Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros
Annulus
金边
EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 11 of 31 · 130 lines · Eula, Aliana, Olivia, Samo, Cheryl, Dandelion, ST AR-15, M26-MASS
Read with voices and theatre mode2051. Operation Couatl, in the Dead Sea.2051年,羽蛇行动,死海。
This is her last gasp, the final flop of a fish on dry land, a dying bird's last squawk.濒死前的喘气,像是耗尽最后一口氧气的鱼,又像是鸟儿的最后一声啾鸣。
EulaWhy... Aliana... I, I don't understand... Don't... Don't do...为什么……艾莉安娜…… 我、我不明白……不……不要……
Aliana raises her gun, a blank expression on her face.艾莉安娜面无表情地抬起枪。
Bang—砰——
Aliana...Farewell, Eula. I'll send you on your way first.……优拉,永别了。 你先走一步。
AlianaYou're next, Olivia.下面轮到你了,奥莉维亚。
OliviaIf this is an order...如果这就是军令的话……
AlianaThis is our destiny, our destiny as members of Daybreak Squad.这是我们的宿命,身为曙光小队成员的宿命。
Olivia...You'll regret this, Aliana...……你会后悔的,艾莉安娜……
A teardrop blurs her vision.一滴眼泪模糊了视线。
Bang—砰——
Samo lies on the sofa, playing with the two shell casings in her hand. Beside her, Cheryl is tidying up her house and looking for something usable in it.萨摩躺在沙发上,玩弄着手里的两枚弹壳。 身边的谢丽尔收拾着杂物,企图从中找到一些能够派上用场的东西。
Samo... Cheryl, were you hit on the back of the head? Over here.…… 谢丽尔,你是不是后脑勺受过伤?这个位置。
CherylHah?哈啊?
Cheryl turns back, somewhat angrily.谢丽尔有些恼怒地转过脸来。
CherylYou're being very rude, you know. I'm trying to help you think of a solution and here you are, insinuating something's wrong with my head!你讲不讲礼貌,我在积极帮你想解决办法,你怎么还暗讽人家脑袋有问题!
Samo...That's not what I meant.……我不是那个意思。
CherylThen what did you mean?那你是什么意思!
SamoAnswer me first.你先回答我。
Cheryl touches the back of her head, and then she suddenly exclaims in realization.谢丽尔摸了摸后脑勺的位置,像是突然醒悟般叫了出来。
CherylAh, I know! If I'm not wrong, I suddenly went blind after I hit the back of my head on something.啊,我知道了,我当时就是被敲到了后脑勺才突然看不见的。
SamoHm... I remember you had blood on the back of your head and your neck when I saw you.嗯……我记得遇见你的时候,你后脑勺和脖子上都是血。
CherylYou, you remembered!你、你想起来了!
SamoWell, some images came to mind...是有一些画面浮现……
Cheryl...Anything else?……还有呢?
A shell casing falls from Samo's hand to her tummy. The other casing from 13 years ago gleams dully in her palm.一枚弹壳从萨摩的手中掉落到腹部,另一枚来自十三年前的弹壳还在萨摩的掌中发出幽幽的光泽。
SamoThat was the first day I met you. It was snowing lightly and the ground was slippery. Your school had set up lots of anti slip rugs in the corridors.那天,第一次遇见你的时候。 天上下着小雪,地面也很湿滑,你们学校在走廊上铺了很多防滑地毯。
CherylThat's right! There were always kids slipping and falling back then...对!因为之前老有小朋友滑倒摔伤……
SamoYour pink dress was very close to the color of the rugs, and when I found you, you were face down on the edge of a rug...你穿的桃粉色的裙子和地毯的颜色很相近,我找到你的时候,你正趴在一片地毯的边缘。
CherylBig Sis...姐姐……
SamoYou reached out and touched the gun in my hand and begged me to teach you...是你摸索到我手里的枪,要求我教你的……
CherylYeah! I begged for a long time before you let me touch it.嗯!我求了你好久,你才答应让我摸摸手枪。
Cheryl...Big Sis, it really is you...姐姐,果然是你……
Samo turns to the side and the casing on her tummy falls to the ground.萨摩微微侧身,落在腹部上的弹壳滚落到了地上。
SamoThank you, Cheryl. I remember who I am now.谢丽尔,我想起我是谁了。
CherylYou're Big Sis Eula!你是优拉姐姐!
SamoNo, I'm not Eula.不,我不是优拉。
Cheryl's gaze flickers and she backs up several steps in disbelief.谢丽尔的目光剧烈动摇起来,她不可置信地后退了几步。
Cheryl...No, how could this be... What kind of joke is this...……不、怎么会……这是什么鬼玩笑……
SamoI...我……
CherylI think I need to cool down for a bit...我想自己冷静一会……
A moment later, Cheryl comes out from her room. She picks up the cartridge that fell to the ground.片刻后,谢丽尔重新走出房间。 她捡起落在地上的那一枚弹壳。
CherylBut you had the same casing Big Sis Eula gave me...你明明也有优拉姐姐留给我的弹壳……
Samo...We were all from the same squad, so we all used the same rounds. I'm very sorry.……我们是同一支队伍,所用的弹药是同一套标准。 所以,我很抱歉。
CherylIf... If you're not Big Sis Eula... Then that means... That means...如果……如果你不是优拉姐姐的话…… 那就说明她……她……
SamoEula is dead.优拉已经死了。
SamoI sorted through all the memory fragments which recorded her death and the memories belonging to "Eula" witnessed Aliana's last gunshot.我理清了所有记载死亡的记忆碎片,名为“优拉”的记忆见证了艾莉安娜最终的枪声。
The light in Cheryl's eyes wavers like a candle in the wind.谢丽尔眼中的光如摇曳的烛火般明灭不定。
Cheryl...Are you telling me they're ALL in your neural cloud? In... In that case, could you bring Big Sis Eula out to meet me?……你不是说她们都在你的心智核心吗? 那……那你能让优拉姐姐出来见我一面吗?
CherylBack then, the first person I wanted to see after regaining my sight was her...我当年恢复视力后想见的第一个人就是她……
Samo...I'm sorry. The only part of them that remains in my heart are... their memories. Can you understand it? It's not a possession like how humans might imagine it. It's more like... Their pasts are like a movie to me... It's someone else's story, someone else's life... Even if I could retrieve her memories, I... I wouldn't be her. I can't continue their conversations, and I don't have the same thoughts as they do. Do you understand now, Cheryl?……抱歉。 她们存在于我心里的……只是记忆。 你能理解吗?和你们人类借尸还魂不一样,就是……她们的过去对我来说就像是电影一样…… 那是别人的故事,别人的人生…… 即使我提取出她的记忆,我……也不是她。 所以我不会再续写她的对话,不会跟她一个思路。 谢丽尔,你明白了吗?
SamoEula isn't coming back. You should forget about her.优拉已经回不来了,忘了她吧。
Cheryl's trembling lips open and close, but she does not say anything. Samo rises from the couch and checks her power levels.谢丽尔颤抖的嘴唇嗫嚅着,她半晌没有说出一句话。 萨摩从沙发上站起来,检查了下自己的电量。
SamoI should go. Thank you for taking care of me all this while.我也该走了。 这一段时间,谢谢你的照顾。
Samo tucks away her power cables, puts her hat back on, and heads outside. Cheryl watches her dumbly from where she's standing.萨摩收好自己的数据线,戴上帽子,朝着门外走去。 谢丽尔呆呆地看着她,身体一动不动。
CherylSamo...萨摩……
SamoI'm going now. Take care of yourself.我走了,好好照顾自己。
Samo slowly closes the door—萨摩慢慢掩上门——
Bam—Cheryl rushes out the door and into Samo's back.砰——谢丽尔冲了出来,扑到她的背上。
CherylNo matter what your name is, it doesn't change the fact that you're the garbage Doll that I bought.不管你叫什么,都改变不了你是我买来的废物人形的事实。
Cheryl grabs onto Samo's clothing.谢丽尔揪住了萨摩的衣服。
CherylI still want to protect you, even if you're not Eula. Big Sis Eula gave me courage, and I want to pay it forward to someone else who needs it. Even if it's not Big Sis Eula herself.就算你不是优拉,我也想保护你。 优拉姐姐传递给我的勇气,我也想要传递给其他需要的人。 就算这个人不是优拉姐姐。
Samo can feel the back of her clothes growing moist from Cheryl's tears.萨摩感觉到后背的衣服被谢丽尔的眼泪浸湿。
CherylPlus, I've already designated you as the heroine of this work of mine. How can the heroine lose so easily? I need to help you...而且我已经把你定为我这部作品的女主角,女主角怎么会轻易失败,我一定要帮你……
SamoYou can't help me.你帮不了我的。
Cheryl...No. This time, I've got a perfect plan.……不,这回我有个绝佳的计划。
Even the busy Griffin base has its quiet moments. Like now, for instance. When the clock strikes 12, some of the Dolls who have finished their training return to the dorms. Of course, other Dolls are preparing to head out at this moment. Aliana is one of the latter group. However, an uninvited guest blocks the doorway.忙碌的格里芬基地也有稍微安静点的时刻。 比如现在。 当时钟指向12点的时候,一部分人形结束了训练返回宿舍。 当然也有另一部分人形,在这个时刻,准备出门。 艾莉安娜就是其中之一。 然而一位不速之客堵在了门口。
Dandelion...Good morning, SCAR-L, or should I say, Sergeant Aliana. Up so early for work? You really are a legendary Doll.……早啊,SCAR-L,或者说艾莉安娜中士。 这么早就起来工作了?不愧是传奇人形哦。
DandelionUnfortunately, Dolls nowadays don't understand what legends are. Your teammates just went to complain to the Commander. (Sigh) There was so much weeping and gnashing of teeth, it hurt my heart just to watch it.可惜现在的人形都不懂得传奇了,你的队友们刚去指挥官那里投诉你。 哎,声泪俱下地,看得我都心疼了呢。
DandelionTo think that on the first day of returning to modern society, a legendary Doll would end up as an officer with no men.没想到,回到现代生活的第一天,传奇人形就变回了光杆司令。
AlianaIf you're here to tell me about this, I already know.如果你是来通知我这件事的,那我知道了。
Aliana's face reveals no emotion. She nods and prepares to leave, but Dandelion looms in front of her again, like a clingy ex.艾莉安娜的脸上看不出任何情绪,她微微点头后就准备离开,但丹德莱像鬼打墙一样拦在她的面前。
DandelionI'm not the same as those Dolls who only have processing speeds of 128kb/s. I'm quite interested in you.我和那些心智运行速度只有128kb/s的人形不同,我对你很好奇。
AlianaBecause we use different systems?因为我们不属于同一个系统吗?
DandelionYes, but that's not all. I've been watching you ever since you heroically took down our Commander.是,但也不是。 自从目睹你对指挥官动手的英姿后,我就开始注意你的一举一动了。
AlianaAnd what is your conclusion from the day's observations?所以你观察一天的结论是?
DandelionI can't read you, Sergeant Aliana.我看不透你,艾莉安娜中士。
AlianaNor do I want to be read by you.我也并不想被你看透。
DandelionHow cold. Why don't we make a deal?真冷漠啊,我们来做个交易怎么样?
AlianaI'm a soldier, not a merchant.我是名军人,不是商人。
DandelionI've never treated my business partners poorly. You can ask 15 if you don't believe me.我从不会亏待我的交易对象,不信你去问问15。
Aliana's face is as blank as before.艾莉安娜的脸上依然没有任何情绪流露。
DandelionI just want to look at your base layer code. If you could just grant me access...我只是想看看你的底层代码,如果你愿意给我开放一点点权限的话……
AlianaDid the Commander send you to feel me out?指挥官派你来试探我的吗?
DandelionWould I need to ask you if I was here on the Commander's orders? Also, don't you think doing bad things behind the Commander's back is pretty fun?要是有指挥官的命令,我还需要这样求你? 而且,你不觉得背着指挥官做坏事,会显得很有趣?
Aliana...You are testing a Ranger's loyalty.……你在考验一位游骑兵的忠诚。
DandelionAw, don't be such a stuck in the mud. I can trade you someone else's code in exchange. So, which person on the base do you want to look into?别那么死板嘛,我可以拿其他人的代码跟你换,你说你想看基地里谁的?
Dandelion15? Your teammates? Ever wanted to know how they're badmouthing you in secret?15?还是你的队友们?不想看看她们是怎么说你坏话的?
Aliana takes out her comms tablet and highlights the Commander's name. Her finger is poised on top of the send button.艾莉安娜拿出通讯平板,上面显示了指挥官的通讯,她的手指按在拨通上面。
AlianaDo you want to invite them to see as well?要不要一起看?
DandelionYou're such an antique...真是老古董……
Dandelion storms off. Aliana breathes a sigh of relief and leaves after closing the dorm door behind her.丹德莱悻悻离去。 艾莉安娜松了口气,带上宿舍的门然后朝外面走。
She hasn't even taken two steps before someone steps out from behind a corridor and blocks her path.刚走两步,一个人从角落闪出,拦住了她的去路。
The newcomer doesn't speak right away. Instead, they establish an encrypted comms channel.来者没有着急说话,而是谨慎地建立了加密通讯频道。
ST AR-15Got time to talk?谈谈?
Aliana...What do you want?……来意。
ST AR-15I want to know more about the "Dead Sea".关于“死海”的事情,我想知道更多。
Aliana...Why couldn't you ask in front of the Commander?……为什么不能当着指挥官的面问?
ST AR-15The Commander's busy; you saw it too. Plus my teammates are still in there, so I need to know.你也看到了,指挥官非常忙,况且我的队友还在里面,我需要知道。
AlianaDon't test a Ranger's loyalty.不要考验一位游骑兵的忠诚。
ST AR-15I was there that day. It's not a secret to me.那天我在场,这件事对我来说不是秘密。
AlianaBut you have no right to know more than the Commander.但你无权知道比指挥官更多的信息。
The encrypted call ends.加密通讯频道被关闭。
AlianaMay I go now?我可以走了吗?
ST AR-15Please do.请便。
Aliana takes a deep breath and finally makes it to the base entrance. Surprisingly enough, there are five people there waiting for her. They are SCR, Contender, M26-MASS, M60 and FF M249SAW.艾莉安娜深吸了一口气,终于走到了基地门口。 那里竟然站着五个人。 分别是SCR、竞争者、M26MASS、M60以及M249。
Aliana...Does everyone in the Griffin base like visiting others in the middle of the night to talk?……你们格里芬基地的人形,都喜欢半夜找人聊天吗?
M26-MASSMiss Dandelion said you were running away from home again and asked us to follow you, in case a certain WW3 vet didn't know about modern traffic rules.丹德莱小姐说你又要离家出走,为防三战老兵不懂现代交通规则,让我们最好跟着你。
AlianaShe said you don't acknowledge me as team leader any more.她说你们已经不认为我是队长了。
M249SAWWe did bring that up with Miss Helian, but the final decision lies with the Commander, who will decide tomorrow.我们的确有跟赫丽安小姐提出建议,但这要等指挥官明天来决定。
ContenderWhen the Commander announces you're not our leader tomorrow, nobody will care about you.等明天指挥官宣布你不再是我们的队长,到时候谁都懒得管你。
Aliana...This is a private matter.……这是我的私事。
SCRNot when you're going to settle it with a gun.只要拿枪解决的就不是私事。
M60So, are we going? Better hurry up if you are, otherwise other people are going to ask questions and that's going to take forever.走不走?要走的话快一点,等会别人问起还要解释半天。
Late at night, in a Berlin residential district. An unmarked truck slowly comes to a halt.柏林,居民区,深夜。 一辆无标识的运输车缓缓停下。
ContenderSo, what's the plan?作战计划是什么?
AlianaThere's no plan. We just go right in.没有计划,直接上去。
SCRHah? You were going to conduct a home invasion? Just march right in, bold as brass?哈?你的目标是私闯民宅? 还如此理直气壮正大光明?
AlianaYou were the ones who wanted to follow me.你们自己要跟过来的。
M26-MASS...At least tell us what you want to do.……起码说下你要干什么。
AlianaI want to have words with my long-lost sister.跟我失散多年的妹妹说句话。
M60Since when did you have a sister? No, wait, why is your sister here? Before that, why couldn't you just call her?你什么时候有个妹妹? 不对,你妹妹为什么在这里? 不对,你说话不能打通讯?
Aliana ignores them and hops off the truck, preparing to enter the apartment.艾莉安娜不再搭理几人,直接从运输车上跳下,准备进入公寓。
Contender...I TOLD you we shouldn't have come. That woman!……我就说不应该来。 这个人!
M26-MASSShouldn't we do something like disarm security or cut the power first? Just walking in the front door is a little... Wait a minute, where's Aliana?我们是不是应该启动应急预案,解除安保或是切断电源? 直接从正门走是不是有点……等等,艾莉安娜人呢?
M249SAW...She's climbing a pipe up the side of the building.……她已经顺着管道爬上楼了。
M26-MASSThat quickly!?这么快?
M249SAWWell, she's special forces. She doesn't take the stairs like we do.毕竟是特种兵,跟我们不习惯走一个通道。
SCRCome on, let's follow her.跟上吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.