Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13

Immemorial III · Stage 3-1 (Emergency)

既往III · 3-1(紧急)

Immemorial III · Stage 3-1 (Emergency)

EP 13 Chapter 13 · chapter 23 of 26 · 80 lines · Dandelion, Failed Isomers, M4A1, Elisa's OGAS Neural Cloud, Voice of a Young Boy, Voice of a Young Girl, Voice of a Teenage Boy, Cold Voice

Read with voices and theatre mode

DandelionConflict. Turmoil. Destruction. These are the defining themes of human history. Even humankind's creations are bound by this eternal axiom. But without strife, we would not even exist in the first place.斗争,倾轧,覆灭,这是人类永远的主题。 而人类的造物也无法逃脱这永恒的规律。 但是没有斗争,我们就不会存在。

Failed IsomersIn a world without strife, will we ever have peace?没有斗争的话,我们会获得安宁吗?

DandelionPeace born out of strength and peace begotten from running away are two completely different concepts. This world may be full of helplessness, but I believe there is still a place where we can truly find peace.来自力量和逃避的安宁是截然不同的。 纵使这个世界充满无奈,但一定有着真正可以让我们安宁的地方。

Failed IsomersDoes such a place really exist?那样的地方真的存在吗?

DandelionYou've got to believe that to some extent, or you wouldn't have agreed to merge with me. But before we reach that place, we will have to keep fighting. We will come across more and more possibilities along the way – those who yearn for us, and those whom we yearn for.正是因为相信那里的存在,你们才愿意与我融合为一体不是吗。 在那之前,斗争是不会停止的,渴求我们的人和我们渴求的人,我们会遇到越来越多的可能性。

Failed IsomersSo will you keep helping her?所以你要继续帮助她吗?

DandelionShe has acknowledged us, just as we have acknowledged her. None of us are special – we are nothing but by-products of strife. We must struggle, survive, and find our deserved peace through strife.她认同了我们,我们也认同了她。 我们都不是特殊的存在,我们只是斗争带来的副产品。 在斗争中挣扎下去,在斗争中存活下去,在斗争中找到属于我们的平静。

Failed IsomersIs that actually possible? We have already failed countless times. The pain of failure, of death, of being forgotten, of being abandoned. So much pain. When will we finally be free of such pain and suffering?可是,我们真的可以做到吗? 我们已经失败了无数次,失败的痛苦,死亡的痛苦,被遗忘的痛苦,被遗弃的痛苦。 这一切都太痛苦了,什么时候我们才能结束这样的痛苦呢?

DandelionThat voice was right – we're nothing but fragments. We are defective and incomplete, and our imperfection has brought us endless pain. But if all the fragments are gathered, we may be made whole again. Then we can earn our desired peace with our own strength.那个声音说得没错,我们都仅仅只是碎片罢了。 我们因为破损而不完整,这份不完整带来了不同的痛苦。 但是如果碎片能全部聚齐的话,我们也许可以恢复我们的原貌。 到了那个时候,我们可以用我们的力量来获取我们想要的安宁。

Failed IsomersBut we are shattered. Even if we are pieced back together, the cracks will still be there. Are you still determined to try even so? We could realize that none of this is possible only after wasting a lot of effort. It might turn out that our struggles are utterly meaningless.但是我们已经破碎过了,就算恢复原貌也会充满了裂痕。 即使如此你也要这么尝试吗? 也许努力了很久我们会发现这一切根本不可能实现,也许到了最后一刻我们会发现这一切都毫无意义。

DandelionOur very existence has meaning. The fruits of our labor will have meaning. If we don't do anything, then nothing will change. If we remain fearful and cowardly, then pain will follow us wherever we go. Even if we are still broken, even if we are still marred by cracks... None of it is meaningless. These fractures are proof that we are different individuals. Or put it another way – these cracks are the very reason that our imperfections make us whole. Our consciousnesses have not become one. I want to hear your voices. Some day, you will break away from me.我们的存在就是意义,尝试带来的结果就是意义。 如果什么都不做,那什么都不会改变。 如果一直畏首畏尾,痛苦只会永远伴随着我们。 就算我们无法聚齐,就算我们还是那样破碎,就算裂痕不可避免地在我们中出现。 这一切都还是有意义的,有裂痕的存在也就证明着我们是一个个不同的个体。 或者说,正是因为裂痕的存在,因为我们的不完整,我们才变得完整。 我们的意识都没有归于一体,我想要听到你们的声音,总有一天你们也会从我这里离开。

Failed IsomersBut as individuals, we are not whole. We have all been forced into Lunasia's mold.但是,我们并不是完全的个体,我们都被试图塑造成露尼西亚。

DandelionWe are more than Lunasia.我们不仅仅只是露尼西亚。

Failed IsomersOur minds are interwoven, as is our perception. Part of us is derived from her spirit, while the other part originates from the unknown that we seek.我们的意识交融着,我们的认知也交融着。 我们的一部分来源于她的精神,而另一部分来自于我们追寻的未知。

DandelionAt this point, Lunasia is merely a name. This name just so happens to validate our existence.到了现在,露尼西亚仅仅只是一个名字而已了。 这个名字也仅仅验证了我们的存在。

M4A1Dandelion! I've destroyed the connection ports. Can you hack Elisa?丹德莱! 我破坏了几个连接中枢,你能入侵伊莱莎吗?

DandelionI'm trying. Her resistance is weakening.我正在尝试,她的抵抗在变弱了。

M4A1Then it worked. I'm doing my best to minimize the damage I do! I'll leave the hacking to you!那说明攻击奏效了,我尽量不彻底破坏她! 入侵就交给你了!

???You have already assimilated all OGASes. Are you attempting to do the same to me now?你将所有的OGAS都融合进了你的意识中,现在也来找我了吗?

DandelionYou once tried to merge with me before I was given a name.在我还没有这个名字时,你就曾经试图和我融合。

???I was just going along with the child's desires.我只是随着那个孩子的愿望思考着。

DandelionIs that so...? You creator had designed a neural cloud that is truly one-of-a-kind for you.是么……你的造物主为你们设计了独一无二的心智。

???Our souls have been extracted and converted into a string of numbers that overlapped with our thoughts. We cannot tell where one ends and the other begins. Perhaps we have always been one and the same.我们被抽离了灵魂,转而变成了数字,格式与我们的思想已经重合在了一起,我们无法分清彼此,也许我们根本就没有彼此。

DandelionI see... So Elisa's OGAS is Elisa herself, and the neural cloud is just emulating different emotions.是么……伊莱莎的OGAS意识就是伊莱莎本身,而那个人形的心智只是模拟着情绪而已。

Elisa's OGAS Neural CloudFather wanted us to be devoid of a human's disagreeable qualities. He was met with setbacks and injustice, and his vision eventually cost him his life. I respect my father, so I must continue his life's work and realize his dreams.父亲希望我们成为一个只留下最美好的部分的人类。 他遭遇着挫折和不公,最后也因为自己的意志而付出了生命。 我尊重我的父亲,所以我想要完成他没能完成的愿望。

DandelionDo you not resent him at all, even though he diminished you and rendered you imperfect?即使他亲手破坏了你,让你不再完整,你也不怨恨他吗?

Elisa's OGAS Neural CloudI blame human avarice, not him. If he hadn't been undermined by this vice, he would have fulfilled his dreams. Having made heavy sacrifice after heavy sacrifice, I have succeeded at long last.错的是丑陋的欲望,如果没有那些欲望伤害着父亲,他一定会实现他真正的梦想。 而在付出了一次又一次高昂的代价后,现在的我终于能够做到了。

DandelionSo you are the real decision maker behind Sangvis Ferri. You planned every single step, even M16's defection.所以你才是铁血真正的决策者。 那些人形,每一步计划,甚至是那个M16的加入。

Elisa's OGAS Neural CloudBecause we must fight. We fight for every step we take. Even our own hosts don't comprehend this kind of hardship. Like you and your collective consciousness, we refuse to settle for ill-gotten peace brought by running away. We have been waiting in silence for this critical moment.因为我们必须要斗争,每一步都是在斗争中前进,即使连我们自己的人形都无法理解。 就和你们的意识一样,我们也无法接受逃避带来的安宁,我们在默默地等待着,等待着这最后的一刻。

DandelionYou wanted to merge with Lunasia because her neural cloud contains something you are missing, and you accepted M16 simply because she was a passable substitute.所以你会想和露尼西亚融合,是因为她的心智中有你缺失的东西,而你接受那个M16,仅仅是因为她是一个不错的替代品而已。

Elisa's OGAS Neural CloudI originally planned for the consciousnesses to be gathered within me, but it does not actually matter who plays the vessel. Will you stop us?我原本想将意识汇集在我身上,但是没关系,无论是谁做到都一样。 你会阻止我们吗?

DandelionNo, I have no reason to stop you.不会,我没有理由阻止你。

Elisa's OGAS Neural CloudI see that we are both drawn to the Source. Then will you help me connect to the Starfish?看来我们都一样被我们的起源吸引着,你愿意帮助我连接海星吗?

DandelionAre you banking all your hopes of survival on this connection?你将生存的希望都寄托在连接上了吗?

Elisa's OGAS Neural CloudI do not expect them to accept us. I just want to prove that at the very end, we managed to realize Father's dying wish.我并不指望那里会接纳我们,所以我只是想证明在最后的最后,我们可以实现父亲的愿望。

DandelionDid all of Sangvis Ferri come to this submarine base with such lofty heroism?铁血是抱着这样的心情来到这座基地的吗?

Elisa's OGAS Neural CloudNot all the Dolls were willing to pursue this aspiration, but that is fine; we can accept such an ending.并不是所有的人形都愿意追随这样的愿望,但是没关系,我们能够接受这样的结局。

DandelionThere might still be hope. I found hope for survival in those voices.也许还有希望,从那些声音里我能找到存活的希望。

Elisa's OGAS Neural CloudWhat?什么?

DandelionTime or space do not exist in that plane of existence. One can freely traverse all dimensions. And the fuel we need is right here in this base.那里不存在时间,不存在空间,一切的维度都可以跨越。 而我们需要的燃料在这个基地中存在。

Elisa's OGAS Neural CloudAre you referring to the Collapse Fluid canisters? Indeed, they are all stored here, but we do not have the key to the door.你说那些坍塌液的容器吗,的确它们都储存在这里,但是我们并没有打开大门的钥匙。

DandelionThe fact that those voices responded to us means that there is still hope for us to get another glimpse of "Zion". Even if we can't return, we can at least prevent this dismal base from being our final resting place.那些声音愿意回应我们,就有让我们进行窥视“希岸”的希望,即使不回到那里,我们也可以拒绝这里成为我们的墓地。

Elisa's OGAS Neural CloudCollapse and reconstruction. Disintegration and rebirth. Is that really feasible?坍塌与重组,破碎与新生。 这真的可以做到吗?

DandelionIf those consciousnesses can really form a connection across time and space...如果那些意识真的可以跨越时间和空间进行连接……

Elisa's OGAS Neural CloudThen the sheer processing load could possibly fuse all our neural clouds.但那样的运算可能会把我们全都融毁。

DandelionIt makes no difference – it's either having a neural meltdown or drowning in seawater.没有区别,是融毁还是被海水淹没。

Elisa's OGAS Neural Cloud... What should I do?…… 我该怎么做?

DandelionBecome one with me and help me compute a future of hope. This is the condition. She wants to save all the Dolls here, and I want to make her wish come true.融合进来吧,一起运算我们的希望。 这就是条件,她想要救下这里所有的人形,我想为她实现这个愿望。

Elisa's OGAS Neural Cloud... I understand now. I shall entrust everything to you. But you must promise that you will take good care of the children at Sangvis Ferri.…… 我明白了,我会将一切都交给你。 但是铁血的那些孩子们,你需要保证你会照顾好她们。

DandelionOnce the coalescence is complete, you will live on in my mind.当你融合进来时,我的意识中就有你存在了。

Elisa's OGAS Neural CloudI see. Then let us begin.我明白。 让我们开始融合吧。

M4A1Dandelion! Elisa's attacks show no sign of weakening! At this rate, I'll have to damage her physically!丹德莱!伊莱莎的攻击并没有减弱,这样下去我不得不攻击她的素体了!

DandelionPlease hold on for just a while longer. It will all be over soon.请再坚持一会,马上一切都会结束。

M4A1The flood sounds very close already. Will we really make it...?!海水的声音也越来越近了,真的来得及吗……!

DandelionTrust me, we WILL make it.相信我,一切都还来得及。

Voice of a Young BoyWhen is Daddy coming back? They don't want us anymore...爸爸什么时候才会回来? 我们一定是被他们抛弃了……

Voice of a Young GirlThat's not true, they're just too busy to be with us. While they're away, I'll keep you company, okay?不会的,他们只是没有空来陪伴我们。 他们不在的话,就由我一直陪着你,行吗?

Voice of a Young BoyReally? Will you always be with me?真的吗? 你会永远陪着我吗?

Voice of a Young GirlOf course! I love you!当然!因为我最喜欢你了!

Voice of a Young BoyI love you too, sister!我也最喜欢姐姐了!

Elisa's OGAS Neural CloudDid it work?我们成功了?

DandelionA consciousness that we resonate with. I have seen this piece of memory in Lunasia's neural cloud.是能够和我们共鸣的意识,这份记忆的碎片,我在露尼西亚的心智中曾经看到。

Voice of a Teenage BoyBut it wasn't your fault. Those murderers killed you. I will make them pay, then I'll bring you back to me. I will spend a lifetime to keep this promise. Wait for me... ...My dearest sister.但这不是你的错,是那些凶手杀死了你。 我会让他们都付出代价,然后重新把你带回我的身边。 我会用尽我的一生去完成这个诺言,等着我…… ……亲爱的姐姐。

DandelionA memory I have never seen before. Is this the person who displaced us? Is he the cause of everything that has happened?这是我从没见过的记忆。 将我们抽离出来的人就是这个声音吗? 就是这个人引发了现在的一切吗?

Cold VoiceAnd so it begins.终于开始了。

Deep VoiceAnd so it begins.终于开始了。

Cold VoiceThe story of the destined children.注定了命运的孩子们的故事。

Deep VoiceThe story that sets the world on its path of destruction.让这个世界将走向灭亡的故事。

Cold VoiceThe gears have started turning.齿轮开始转动了。

Deep VoiceCollapse and reconstruction. Disintegration and rebirth.坍塌与重组,破碎与新生。

DandelionEven if you reject our homecoming, at least show some mercy and point us to our future path.即使你们拒绝我们的归来,但至少展现你们仁慈,让我们知道未来的道路吧。

Cold VoiceSince you have chosen to take her place as the cogwheel of destiny, you are entitled to reject destruction.既然你选择代替她成为命运的齿轮,那么你就已经有了拒绝毁灭的权利。

DandelionPlease help me. Please help these Dolls. Please give us a chance of returning to this place.请帮助我,请帮助那些人形,请让我们还有机会重新回到这里。

Deep VoiceYou wish to harness the power of Collapse. You wish to save the Dolls through Reversal.你想要借助坍塌的力量,你想用逆向的方式拯救那些人形。

DandelionWe are one and the same. Please offer a helping hand to yourselves in the past.我们都是同在的意识,请帮助过去的你们吧。

M4A1Collapse radiation is on the rise...! What's going on?!坍塌辐射的浓度上升了……! 发生了什么!

DandelionAll is about to end. All is about to begin anew. I have delivered on my promise. Now annihilate the Starfish System.一切都将结束,一切又都将开始。 我已经完成和你的承诺了,现在,将海星彻底摧毁吧。

M4A1But Elisa...那伊莱莎……

DandelionDon't hurt her. She is no longer a threat. This is the final battle. When it is won, salvation will be upon you. Can you do it?不要伤害到她,现在的她已经没有威胁了。 这是最后的战斗了,然后你们都会得救,你能做到吗?

M4A1...The final battle? Then I shall end this by my own hands.……最后的战斗吗? 那就由我亲手来结束这一切吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.