Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13
Immemorial III · Stage 3-2 (Emergency)
既往III · 3-2(紧急)
EP 13 Chapter 13 · chapter 24 of 26 · 47 lines · RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Commander, UMP45, Dandelion, 416, Kalina
Read with voices and theatre modeA few minutes ago.几分钟前。
RO635SOP-II, maintain suppressive fire! We're going to punch through any second now!SOP2,保持火力压制,我们马上就能突破出去了!
M4 SOPMOD IIAlright! 15, six enemy units on the right!没问题。 15!右翼还有六个敌人!
ST AR-15I see them!我已经看到了!
CommanderThe sea valves are about to blow. We need to get to high ground!马上就要爆炸了,得马上移动到高处!
UMP45The ladders are too busy, we can't get on them! Where do we go?移动梯那里人太多了,我们冲不过去! 现在该怎么走?
DandelionThere is another elevator at the end of the passage on the right that can take you to the roof.右侧通道的尽头还有一个电梯,那里可以移动到高处。
RO635Copy that! Rerouting! Everyone still with me?收到,更改路线! 没有人掉队吧?
416The enemy is still hot on our heels, but we should be able to lose them! Give me more ammo!敌人还在穷追不舍,但应该咬不住我们! 再给我一些子弹!
ST AR-15Use mine!用我的吧!
CommanderIs M4 still down there?M4还没回来么?
DandelionI'm with her. She'll be fine.我和她同在,她会没事的。
The Commander and the escort Dolls have finally shaken off their pursuers and reached the elevator. The blue radiance seeping through the pit in the distance still lingers. In fact, it grows even more intense as the elevator rises.指挥官和护卫的人形们终于摆脱了追击,冲进了电梯里。 远处深井透出的蓝光依然没有消失,在逐渐升高的电梯中,蓝色的光芒越加明显。
While the elevator is still ascending, a thunderous boom can be heard from down below. The explosives have completely destroyed the sea valves, and a torrent of seawater surges into the base with great ferocity, quickly submerging most of the constructions within sight.但未等电梯停稳,巨大的爆炸声便从她们出发的地方传来。 炸弹将通海阀彻底炸毁,大量的海水汹涌地灌入基地内,很快就淹没了视野内大部分的空间。
At last, the elevator reaches the rooftop. The Dolls scan the area carefully and find no sign of the enemy. The base is filled only with the echoing rush of seawater. The sound of gunshots has gradually died down.电梯终于到达了顶层,人形警戒地检查着周围的空间,没有发现敌人。 基地中只有海水的回响,枪声已经逐渐消失。
The Griffin Dolls, huddling close together, finally let out a sigh of relief. Though they have lost many friends, they know that everyone will still come back. The Commander is also sitting limply on the floor, almost overwhelmed by the immense pressure. It is only in times like this that they truly appreciate the preciousness of time not spent on fighting for their life.所有人终于都松下了一口气,格里芬的人形们互相靠着对方的身体。 尽管有那么多伙伴已经牺牲,但她们也都明白,大家都还能回来。 指挥官也瘫坐在地上,高压几乎要把他的精神压垮,只有这时才能知道,不用战斗的时光是何等的珍贵。
But their moment of respite is brief. The mission isn't over yet. There are still things to wrap up.但是她们也仅仅只是休息了几分钟而已。 任务还没有结束,还需要有人给事情收尾。
CommanderThere should be sluice gates in a base like this. We have to stop the seawater from pouring in any further.像这样的基地应该有隔水门,我们不能让海水一直灌入。
DandelionI can seal off the entire area. That will keep the seawater at bay.我可以将区域封闭,这样就可以将海水阻止在港口。
CommanderDo it. We can't swim our way out of here.关闭吧,我们可没法从海水里游出去。
KalinaCommander, do you copy?! Are you alright?!指挥官,听得到吗! 你们没事吧!
CommanderYes, I hear you loud and clear. We have all linked up, we're now on the rooftop, taking refuge from the flood. What's your situation?很清楚,我们这边已经全都汇合了,现在在基地的高处躲避海水。 你们现在情况如何?
KalinaWe've also retreated to safety! A few Military soldiers have also escaped in our direction, but we can handle them just fine. By the way, the other members of Squad 404 have returned to our outpost with several children.我们也已经撤离到安全的地方了! 虽然还有一些军方的士兵为了躲避海水逃到了这片区域,但我们还能应付得了。 对了,刚才404小队剩下的成员带着几个孩子回到我们的阵地了。
CommanderUnderstood. Keep safe, I'll deal with this once I'm back.知道了,你们小心,等我回来再处理这事吧。
KalinaIs Miss Ange not with you?安洁小姐没和你们在一起吗?
CommanderShe's gone down there to pursue Yegor's mech. I'll try to contact her now. Hopefully she's okay.她下去追击叶戈尔的机体了,我现在就联系她,希望她没事。
Ange pulls down hard on the sluice gate lever. The seawater stops pouring into the generator room. She has anticipated the Commander's decision. Taking in the scene of utter devastation, Ange realizes that she still has a move to make.安洁将排水阀门的拉杆重重地拉下。 海水停止了自上倒灌进机电室内的势头,她已经猜到了指挥官做出的决定。 看着下层的一片狼藉,安洁意识到,自己还有一子未落。
Click.滴滴。
AngeliaCommander? Thank you for your assistance. My predicament has been resolved. I'll make my way up there, no need to worry about me. Yeah, the blue light has disappeared. Really...? M4 still hasn't returned? I see.指挥官吗? 谢谢你的协助,我这边也已经解决了。 我会想办法上来,不用担心我。 嗯,蓝光已经消失了。 是吗……M4还没有回来吗,我明白了。
Ange terminates the transmission and jumps off to the lower level from the fire escape staircase. She walks up to the mutilated body of a Doll, pries open the plating on her back, and extracts her core.安洁关闭了通讯,从安全楼梯跳进了下层。 她走到了已经面目全非的素体前,用匕首撬开了她背部的护甲,将核心取了出来。
AngeliaYikes, this is going to cost me an arm and a leg...这次真的要大出血了啊……
She places the core into her backpack and peers across the room at the other end. The once deadly mech has been crushed against the wall by the seawater and is now in shambles. Without having to check, it's obvious that the machine is wrecked beyond repair. Ange strolls toward the mech and turns the emergency release knob next to the cockpit. With a hiss of depressurized air, the cockpit of the Sinner slowly opens up.她将核心放入了背包,然后望向房间的尽头。 在她的视线中,那具原本杀气腾腾的机甲已经因为海水的冲击而被砸在墙上,七零八落。 就算不做确认,也知道这台机体已经彻底瘫痪了。 安洁走到了曾是敌人的机体前,从驾驶舱的侧面拉动了紧急开放的旋钮。 随着一声泄压的空气声,负罪者的驾驶舱缓缓地打开了。
AngeliaI knew it. You're still alive.你果然还是没有死。
YegorCough...cough... Well? Are you going to finish me off yourself?咳……咳…… ……怎么,你打算亲自动手吗?
AngeliaWhy, I was thinking of having some tea with you.我倒想跟你喝杯茶呢。
Ange draws her own pistol and aims it at Yegor's bloody head.安洁拔出了自己的手枪,对准了已经七窍流血的叶戈尔的头。
YegorHumph... I failed, so I have no complaints. Go ahead.哼……既然我失败了,那就没有什么可以怨言的了。 开枪吧。
AngeliaWhy did you have to go so far? You know full well how dangerous the Relic is. Will you warmongers only rest easy when the world is thrown off its axis?为什么你们要做到这种地步不可?你们应该很清楚遗迹到底有多危险。 让这个世界丧失和平,你们这些战争狂才能睡好觉吗?
Yegor...You really think we took such a great risk just to activate the Relic?……你以为我们真的只是为了启动遗迹而如此铤而走险吗?
AngeliaWhat other reason do you have?难道还有别的理由?
YegorPeace... If only it were so easy. The blood spilled by our brethren is still flowing afield, but those oligarchs are already so eager to sell out on their own country. Cough...cough... Surely you know what's going to happen afterwards. I know we're nothing but tools that are being used, but as long as we can save the country...和平……说得倒容易。 我们弟兄的鲜血汇聚的长河还在奔流,那些寡头就急不可耐地想要出卖国家了。 咳……咳……我想你应该也清楚接下来会发生什么。 我明白我们只不过在被别人利用,但只要能够救下这个国家……
AngeliaNo matter how righteous you sound, I do not approve of your methods.不管你说得何等义正言辞,我都无法认可你们的做法。
YegorWhen you're in my position, you won't be so concerned about your methods. The future of this country is being snuffed out... And you are one of the accomplices. My comrades will inherit our unfinished work. They will never let our country be handed over to the West...等你走到我这一步的时候,你就不会再在意自己的做法了。 这个国家正在被夺走未来……而你也是其中一个帮凶…… 我的同志们会继承我们的遗志,他们绝对不会将祖国交给西方……
AngeliaWhat are your plans?你们接下来的计划是什么?
YegorThey will never...let our country be handed over...to the West... When...the moment comes, we will purge those traitors once and for all... Long live...the Soviet Union...他们绝对……不会将祖国……交给西方…… 到了……最后的时刻,我们会彻底地清理那些卖国贼…… 祖国……万岁……
Ange's pistol is still trained on the man's forehead, but he says nothing more. She lowers her weapon.安洁手中的枪口仍然指着男人的头颅,然而后者再也没有声响。 她放下了武器。
AngeliaWhen that happens, I will stop them, just as I stopped you. ...To have drowned to death in such hatred and misguided ideals... What a pitiful man. The people of this country are broken and scarred. They don't need more hatred and death. What they need is the opportunity to rebuild their home. For all your self-righteousness, I will never forgive you for your betrayal. The world has no lack of people who rationalize their evildoing in the name of so-called justice. Farewell, Yegor. If we hadn't been enemies... We could have enjoyed a nice cup of tea together.到了那个时候,我也一样会阻止他们,就像我阻止你一样。 ……这样溺死在仇恨和理想里,最终也只是个可悲的人。 这个国家的人们已经伤痕累累,他们需要的不是仇恨和杀戮,他们需要的是重建家园的机会。 即使你说着大义凛然的话,我也绝对不会原谅你那天的背叛,这个世界永远都不缺少用所谓的正义来掩盖自己恶行的人。 再见了,叶戈尔。 如果不是敌人的话…… 也许我们真的可以喝杯茶吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.