Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

WTR In the Wild North

WTR 在荒野的北方

WTR In the Wild North

EP 14 Slow Shock · chapter 2 of 87 · 155 lines · Boy in Classroom, Standing Girl, Xenia, Anna, Armin, Russian Teacher, Priest, Student in Black Veil

Read with voices and theatre mode

Dear Blackwell, How I miss those days of sharing sandwiches with you at Hopkins. I was so foolish and innocent back then. I thought I had all the time in the world, but before I knew it, I already found myself in Beslan. This is a city with extremely harsh winters, and even the weather is making me mean-spirited. Indeed, you can never imagine what the people here think of me. Mean-spirited... such a novel word. Also, Sana's allergic reactions are getting more and more severe... I am starting to lose the will to keep playing the role of "Mother" properly. It cannot be helped. I suppose it is fate.亲爱的布莱克薇尔,真怀念在霍普金斯一起享用三明治的时光,那时候的我还有着愚蠢的天真。 总以为时间还有很多,但一觉醒来,我已身在别斯兰。 这是一座冬天格外难熬的城市,它的天气甚至让我变得刻薄起来,对,你可能想象不到这边的人如何评价我。 刻薄,真是令人感觉新鲜的词汇,以及,纱那的过敏也发作的愈发严重…… 好像我一直没办法去努力扮演“母亲”这一角色,算了,大概这就是命运。

Still, I do have some interesting news. I met a student. Hm... compared to Sana, she is much more like me... We have different hair colors and nationalities... but I have a feeling that she might be a kindred spirit... Meitner, Beslan, 2047.不过有件有趣的事情,我遇到一个学生,唔——比起纱那,她倒是更像我…… 尽管发色不一样,国籍也不同……但我觉得,她也许和我们是一类人…… 2047年,迈特纳写于别斯兰。

In the winter of 2047, the war is the subject of every conversation. The whole world reeks of steel and blood. Even the frigid winter in Beslan cannot put out the raging fire in the people's hearts.2047年冬,所有人的话题都被战场的情势所牵引。 每个地方都充斥着铁与血的气味。 即使别斯兰的季节正处于寒冬,也无法阻挡人们心中的灼热。

Beslan High School No.1.别斯兰第一中学

Boy in ClassroomFor Christ's sake, how can he be so stupid? Do all generals on the frontlines have shit for brains? A pig would make a better commander than this guy!见鬼了,怎么能这么蠢?前线的将军都是吃泥巴的吗? 这种指挥换头猪来做也比他强!

Boy in ClassroomI don't get it! How could they screw this up? Did they not do any intelligence work at all? This is pissing me off so much!我都不知道这怎么能输,他们一点情报工作都不做的吗? 真是气死我了!

Standing GirlI hear it's because American spies have infiltrated our ranks...我听说,这是因为美国的间谍混入了我们的部队……

A few students are huddled over a news report, discussing it in hushed tones and expressing their views. The girl, who was just saying her piece, spots Xenia walking into the classroom and runs up to her immediately.围着新闻报道的几名同学,一边对着战事版块指指点点,一边小声议论,发表着自己的看法。 而其中刚才还在高谈阔论的女生注意到了走进教室的西尼娅,立刻凑了上来。

Standing GirlXenia! Come over here! There's been a new development on the frontlines!西尼娅! 快过来,前线的战事又有新进展了!

Xenia sighs.西尼娅叹了口气。

Xenia... Things must be pretty bad.…… 情况肯定不太好。

Standing GirlYou're spot on... How did you know?你预测得真准…… 怎么猜到的?

XeniaWell, if it were good news, it'd be broadcast all over the school by now.如果是好消息,学校现在肯定到处在广播了。

Standing GirlUgh, I can't wait to grow older. Then I'll be able to help out on the frontlines. Have you heard? The Command College has established new branches in many places. They even have crash courses...哎,真的好希望快点长大。 这样我也能去前线帮忙。 听说了吗,现在好多地方都成立了新的指挥官学校分校,还有速成班呢……

XeniaThe kind of crash course that will get you prepped and ready for the battlefield in three months? We'll still have to wait until we finish 11th grade, won't we...?三个月就能上战场的那种速成班吗? 也要等我们十一年级读完吧……

Standing GirlYou're right. ...Who knows where the frontline will be. It could be right here one day.是啊。 ……谁知道哪里算是前线呢。 也许,有一天这里也会变成前线。

XeniaUh... Don't be ridiculous. We will be victorious!呃……不要胡说,我们会赢的!

The two girls share a smile.两人相视一笑。

Standing GirlYou're right. We WILL be victorious.你说得对,我们会赢的。

XeniaOh, right, have you finished yesterday's homework?对了,昨天的作业都写完了吗?

Standing GirlNot yet! I'm so dead! Mr. Kuzmin is super scary! Anna? Anna, have you finished it? Let me copy yours!还没,完了! 库兹敏老师超级恐怖,安娜,安娜你写完了吗?借我抄一下!

The girl named Anna lifts her head from her desk and peers groggily at her classmate.被称为安娜的女生从桌上抬起头来,睡眼惺忪的看着推搡着自己的女同学。

Standing GirlHey, wake up! Give me your homework, Anna. Just like last time.喂,别睡了!安娜,就像上次那样,快把作业给我。

Anna makes no reply. Her cold eyes are completely devoid of emotion. One could easily mistake her for spacing out.安娜没有回应。 她冷漠的眼神里没有任何情绪。 很容易让人误会是在发呆。

The standing girl reaches into Anna's school bag without asking.站着的女生于是自顾自将手伸进了她的书包。

Smack!啪——

Anna...Don't touch my stuff!……别动我东西!

Anna smacks the rummaging hand away, but it has already pulled out a book.安娜打掉了那只自顾自翻找书包的手,但一本册子已经被拽了出来。

Standing GirlOWW! That hurt!啊——好痛!

The girl draws back her hand quickly.女生赶紧缩手。

Thud. The book falls onto the floor. It's not homework...啪——那本册子掉落在地上。 但不是作业——

Xenia..."Roadside Picnic"?……《路边野餐》?

The pages are yellowed like old wallpaper, and the corners are wrinkled from being heavily dog-eared. The glue in the spine is on its last leg, and the pages are threatening to come loose.书页泛黄到呈现出年久失修的墙皮色泽,书角上也全是褶皱。 书皮甚至开胶了,目测即将散页。

Xenia bends down to pick up the sci-fi novel and hands it back to the irate Anna.西尼娅弯腰拾起了这本科幻小说,将其递给了脸上满是怒火的安娜。

XeniaYou like the Strugatsky brothers, Anna? This is a great edition. You really should take better care of it. It will get even more battered if you just leave it tumbling around in your school bag.安娜同学喜欢斯特鲁伽茨基? 这个版本很好,值得好好保养和收藏。 随便放在书包里可是会加快磨损程度的。

XeniaI have some chemicals for removing yellow discoloration at home. Why don't you let me give your book a face-lift?我家里有专门的去黄药水。 要不要我帮你把这本书翻新一下?

Anna...No, thanks.……不用。

Anna replies curtly and snatches "Roadside Picnic" out of Xenia's hands. She dusts off the cover lovingly and places it back inside her school bag with great care. She then buries her head back in her arms on her desk and returns to her snooze.安娜硬邦邦地回了几个字,抽走西尼娅手中的《路边野餐》,细心地将上面的灰尘擦掉,小心地放回了书包里。 随后将脑袋又埋回了臂弯,回到了三分钟以前的——睡觉模式。

Standing Girl... Hey, what's your problem—…… 喂,你什么意思——

Xenia pats her classmate and gives her a smile.西尼娅拍了拍女生,对她笑了笑。

XeniaYou can copy mine. It's on my desk. Anna hasn't been here for long and doesn't know us well, so mind your manners. Don't scare her.你抄我的吧,作业在我桌上。 安娜刚来不久,和我们还不熟悉,保持一点基础的礼貌啦。 小心吓到人家。

Standing Girl...Fine. See, you don't have a single mean bone in you. That's what makes you class captain material. I'd never be able to do it.……好吧。 也就是你,一点脾气都没有。 确实你这种性格才能当班长,换我来可不行。

The girl gives Xenia an admiring look and walks off without another word. Xenia looks at Anna, who appears to be asleep already, and lets out a small sigh.女生充满同情地看了西尼娅一眼,默默地离开。 西尼娅看着似乎已经睡着了的安娜,微微吸了一口气。

Xenia... Ignore me all you want, but... you still have to hand in your homework.…… 你可以不理我,但——作业还是要交的。

Anna keeps her head down. Xenia doesn't want to give up, but she does not want to say anything out of line either.安娜仍旧没有抬头。 西尼娅想要再说几句,又怕自己的措辞不太合适,正在犹豫之中。

While she is deliberating, someone taps her on the shoulder and speaks to her from behind.一个人拍了拍自己的肩膀,随后有声音响起。

???Excuse me, are you Xenia from Grade 7, Class 1?不好意思,请问是七年级一班的班长西尼娅同学吗?

Xenia turns around to find a tall boy with hair as bright as sunshine standing in front of her.西尼娅转过头,看见一位高个子男生站在面前,一头金发布满阳光的味道。

XeniaYou are?你是?

ArminI am Armin from Grade 10, Class 3. Anna's brother.我是十年级三班的艾赫明,也是安娜的哥哥。

XeniaOh, nice to meet you. How can I help you?原来是艾赫明学长。 你好,请问有什么事吗?

The boy smiles apologetically.对方深感歉意地笑了笑。

ArminAnna forgot her homework, so I've brought it over. She put all that effort in doing it at home yesterday, but then forgot to put it into her school bag.安娜的作业忘记带了,我帮她拿过来。 她昨天在家认认真真地写完后,居然忘记放进书包里了。

Xenia takes the exercise book and peers at Anna. She is still sleeping. Or still feigning sleep, to be more precise. Armin gives Xenia a sheepish look and tries to make excuses.西尼娅接过对方递来的作业本,看了看安娜。 而她还在睡觉。 准确地说,是装睡。 艾赫明对着西尼娅稍微有些不好意思,于是找补了一句。

ArminSorry, she stayed up pretty late last night.抱歉,她昨天睡得太晚了。

Xenia...It's alright.……没事。

Armin walks over to Anna and pats her gently on the head.艾赫明走到安娜旁边,轻轻拍了拍她的头。

ArminLet's go home together today after school. I'll come and pick you up. Mama made your favorite borsch and golubtsy. They'll taste bad if they get cold.下午放学一起回去,我来接你。 妈妈今天做了你喜欢的甜菜汤和白菜卷,凉了会很难吃。

Anna makes no response, as if she had not heard him. He pauses a little before adding...见安娜毫无回应,仿佛没听见一般,艾赫明顿了一顿。

ArminRamzan has been going to the Guard Regiment every day recently. I've given him an earful for the stupid joke he made a few days ago.最近拉姆赞每天都去警卫团,前几天他乱开玩笑的事情,我狠狠教训过了。

Anna shrugs off the hand on her head and shifts over to sleep on her other arm.安娜将头上的手甩开,换了个姿势,趴向另一边臂弯。

ArminI'll come get you later then.那就说定了。

He looks over and smiles warmly at Xenia.顿了顿,他看向西尼娅,温柔地笑了一下。

ArminShe just needs some time. Please take care of her.她刚来,这段时间,麻烦你了。

XeniaOf course.应该的。

Armin...She isn't the best at communicating.……她有点不善表达。

XeniaI get it; it's a new environment for her. Her classmates are all very nice and welcoming. I'm sure Anna will be able to adjust very soon.新环境嘛,我们班的同学人都很好,都很热情的,安娜同学会很快适应的。

ArminThank you for being so understanding.多谢你的理解。

Xenia's eyes follow Armin as he leaves the classroom. She stacks up the exercise books.目送艾赫明离开教室,西尼娅整理了一下作业。

XeniaPhew... that's all of them.呼——总算是收齐了。

At the teachers' office.教师办公室

Mr. Kuzmin's usual jovial chatter can always be heard through the door, but the office is unusually quiet today.往常还未进门就能听见库兹敏老师的欢声笑语,今天的办公室却格外安静。

Xenia puts down the stack of exercise books on his desk. Even the desk is uncharacteristically tidy. This isn't like him at all.西尼娅将收来的作业放到桌子上,连桌子都意外的整洁,这可不像他的作风。

Xenia scans the office. It is completely empty save for the Russian teacher, who is silently leafing through a copy of the collected works of Dostoevsky.西尼娅扫了一眼,整座办公室只有俄语老师一个人,她默默地翻着一本陀思妥耶夫斯基文集。

XeniaExcuse me, where is Mr. Kuzmin? He is usually at the office around this time... We've also been told that his class is to be a self-study session today. What happened?您好,请问库兹敏老师呢?往常这时候他应该都在办公室…… 今天的课已经改成了自习,是发生什么了吗?

Russian TeacherOh... Hello, Xenia. Just leave the homework there. The new teacher will look through it when she gets here.啊……是西尼娅啊。 作业就放在那吧,等新来的老师到了就会批的。

XeniaThe new teacher? What about Mr. Kuzmin?新来的老师?那库兹敏老师呢?

Russian TeacherKuzmin... (Sighs)库兹敏……唉。

The Russian teacher is a bespectacled middle-aged woman. She lets out a sigh and takes off her glasses to clean them.俄语老师是一位戴着眼镜的中年女人,她叹了口气,摘下自己的眼镜擦拭了起来。

Russian Teacher...His elder brother gave his life for the country. He was a decorated hero worthy of respect. Kuzmin has decided to follow in his footsteps and serve our country. Bless the man.……他的大哥殉国了。 那是一位令人尊敬的拥有勋章的英雄。 他决定追随自己的大哥,用鲜血和意志报效国家。 愿他一路平安。

This has been a common occurrence since 2045. But this time, it hits incredibly close to home.2045年以来,这种事情很常见。 只是这一次,离自己格外近。

XeniaI wish him all the best...愿他一路平安……

Russian TeacherBy the way... More and more foreigners have been moving into the area these days. Tell your classmates to be extra careful on their way home. The Guard Regiment is doing their job, of course, but they can't be on patrol 24/7. Don't loiter on the road, and make sure you stick together.对了……最近搬到这附近的外国人越来越多,你通知同学们,回家路上还是要小心点。 警卫团虽然在,但也没办法时时刻刻巡逻。 不要在路上多逗留,尽量大家结伴一起。

Xenia...Right, I'll tell the others.……是,我会通知给大家。

Xenia pulls the door shut. She can't help but take another glance at Mr. Kuzmin's seat, at the empty desk with only a single stack of homework.西尼娅向外离去,在办公室门口的时候,她准备带上门。 忍不住往库兹敏老师的座位那看了一眼,看着那空空荡荡,只剩下一摞作业的办公桌。

This is all too common in these times. War is inescapable. It drags everyone along as hostages.这种事在这个时代,太寻常了。 战争,无处不在。 裹挟着每一个人匍匐前进。

Soon after that, news came about Mr. Kuzmin's death. The headmaster personally identified the body and held a simple memorial service in a chapel nearby.没过多久,库兹敏老师的死讯传来。 校长出面认领了遗体,在附近的教堂里举行了简单的追悼仪式。

A casket lies quietly at the feet of a great statue of the Holy Mother. The priest and a group of students dressed in black stand to the side solemnly.伟大的圣母像下,一具棺木静静地沉睡着。 神父以及一群黑衣的学生们肃穆的立在一侧。

PriestYou may now put forward items cherished by the deceased.你们可以放上他生前喜欢的物品。

Student in Black Veil...Mr. Kuzmin loved this kind of bread.……库兹敏老师很喜欢这种面包。

She places a Krasnoselsky loaf lightly into the casket. She trembles slightly as she sprinkles on some salt. She last saw this teacher not even a week ago.她拿了一整包克拉斯诺谢利斯基面包轻轻地放在棺木中。 在撒盐的时候,她忍不住微微颤栗,离上次见到这位老师,似乎还不到一周的时间。

Xenia puts an arm around her classmate and gives her a comforting squeeze.西尼娅扶住了这位同学,并安抚地拍了拍她的肩膀。

XeniaOur teacher loved this land more than anything. He has gone to Heaven to watch over his homeland.老师最爱的是这片土地。 他只是回到了故乡的天国。

Xenia takes out a small bottle filled with dark brown granules. She pours them into the casket.西尼娅拿出一个小瓶子,里面装满了黑褐色的颗粒。 她将其洒在棺木内。

XeniaThis is soil dug from the schoolyard. You will be our most beloved teacher, forever and always.这是我从学校操场上挖的土。 无论何时何地,您都是我们心中最敬爱的老师。

When the priest puts the lid on the casket, the tears surge forth like water from a broken dam. Low singing is accompanied by heart-wrenching sobs. It is the national anthem that has been played countless times. It is the best tribute that could be paid to such a warrior.当神父盖上棺木的时候,恸哭声决堤似的响起。 低沉的歌声伴奏着这片哀伤。 那是听过无数次的国歌。 这是战士最好的陪葬品。

Tall Boy...I just can't accept it.……我不能接受。

Short BoyThey say that when the teacher was found, his charred body was still clutching our school emblem.听说长官找到老师的时候,烧焦的尸体还紧紧攥着我们的校徽。

Tall Boy...It was all because of those sons of bitches. They... they sold us out. That's what got Mr. Kuzmin killed...……都是那帮混蛋,他们……他们出卖了我们。 所以老师才会死……

Student in Black VeilI... I can't... (sobs) I can't believe it either... It all happened... so quickly...我也……呜呜呜……我也不能接受…… 太快了……这一切都发生得太快了……

Tall BoyI... I'm gonna avenge Mr. Kuzmin...我……我要替老师报仇……

Short BoyOf course! We've got to avenge him!当然!我们当然应该报仇!

Tall BoyMr. Kuzmin died on the frontlines as a hero! How can we hide behind his back and do nothing?!老师作为勇士死在前线,我们在后方难道可以什么都不做吗?

XeniaBut what can we do?可是,我们又能做什么呢?

Tall BoyDammit!!!可恶!!!

Short BoyThose bastards had better not die before we graduate!等我们毕业……最好那帮混账还没死绝!

Tall BoyNo! There are things we can do without graduating school!不!有些事,不需要毕业就能做!

Short BoyYou don't mean...你是说……

Tall BoyYes! Have they sent you an invitation as well?对,难道他们也给你发了邀请?

Short Boy...Yeah, I'm still trying to think it through...……没错,只是还有些犹豫……

XeniaLet's head back first. We still have class in the afternoon. Mr. Kuzmin had said many times that his biggest wish was for us to study hard and graduate.先回去吧,下午还有课。 老师生前无数次说过,我们能好好念书顺利毕业就是他最大的心愿。

Tall Boy...(Sighs)……唉。

Xenia also lets out a sigh.西尼娅跟着也叹了口气。

The next day, Beslan High School No. 1.次日,别斯兰第一中学

The morning bell rings. In the gloomy classroom, the students are still grieving after the funeral yesterday. Many of them are still wearing their black veils. Mr. Kuzmin was supposed to be teaching this lesson.上课铃声响起,教室里气压很低,学生们还沉浸在昨日葬礼的悲伤之中,不少人甚至没有摘去头上的黑纱。 这节课原本该由库兹敏老师来上。

A series of footsteps comes through the door.一阵脚步声传来。

Everyone's attention is focused on the person who has just entered the classroom.所有人的目光全都聚集在了那个走进教室的人身上。

It is a tall, slender woman with naturally curly black hair. She looks decidedly unenthusiastic and lethargic in her casual boiler suit.身材高挑的女性带着一脸兴致缺缺的表情,穿着轻便的连体服,自然卷曲的黑发显露出一股颓丧的气质。

???...Let me introduce myself. I'm your substitute teacher...……自我介绍一下,我是你们的代课老师。

The woman looks around the classroom. She yawns and rakes her fingers through her hair.该名女性环视了一圈教室,打了个哈欠,随意地抓了下头发。

???Martha Meitner.玛莎•迈特纳。

Her introduction is met with silence. She does not speak Russian very well. One can just make out her native accent.回应老师的,是一片沉默。 她的俄语很不标准。 仔细听的话,甚至能分辨出母语口音。

Student in Black VeilAn American? Why an amerikos, of all people?!美国人? 为什么偏偏是美国人?

Burly StudentYou'd better really be a teacher to come here at a time like this!这个时候跑到我们这里来,最好真的是搞教学哦!

Student in Black VeilShe's not a spy, is she?不会是间谍吧?

... The protests grow louder and louder until they cannot be ignored. Martha rolls her eyes.…… 声音越来越大,越来越大,大到几乎令人无法忽视。 玛莎翻了个白眼。

MarthaWhat, not happy with my Russian? I'm here to teach basic physics, not basic Russian.怎么?对我的俄语有意见? 我想我教的是基础物理,不是基础俄语。

An arm shoots up.一名学生迅速举起了手。

MarthaGo on.说。

The student jumps angrily to his feet. He is as big as a full-grown bear.他愤怒地站了起来,体型宛如一头成年的熊。

Burly Student...What gives you the right to steal Mr. Kuzmin's place, amerikos?!……你一个美国佬,凭什么霸占库兹敏老师的位置?

MarthaGood question. "To steal" means to take something without permission. The word does not apply in this scenario. Your Russian could use some work.好问题。 霸占这个词,词义是利用某种强势力量将某物占为己有,怎么看都不应该用在这里。 你的俄文,该重修了。

Standing StudentWhy, you!!!你!!

MarthaBy the way, I'm on a three-month probation. If you have any complaints, do file them soon. Your school really isn't paying me much.哦对了,我的试用期是三个月。 要投诉的话趁早,你们学校给的薪资待遇,真不怎么样。

Martha adds coldly.玛莎冷冷地补充道。

Another lean boy is also on his feet.话音刚落,另一个瘦高的男生也站了起来。

Lean BoyWho are you to trash talk us? Screw off back to America!轮不到你来对我们指手画脚,滚回你的美国。

MarthaI'm your physics teacher because of my intellect and knowledge of the subject. What does my nationality have to do with this?怎么,我不是用物理水平和智力水平来教学。 而是用我的国籍?

The lean boy slams his hands on his desk. He shoves the classroom door open and storms off. Martha glances at the door.瘦高的男生重重地拍了一下课桌。 一把推开教室门,愤怒地离去。 玛莎瞥了一眼教室的门。

MarthaWho is the class captain here?你们,谁是班长?

All eyes are on Xenia.一片目光看向西尼娅。

She has no choice but to stand up.她不得不站了起来。

MarthaPut down his name. Deduct his term credit for truancy.记住他的名字,按旷课扣学分。

MarthaAny more questions?还有疑问吗?

Standing StudentYou can deduct mine too.你也可以扣我的学分。

The student slings his school bag onto his shoulder and leaves the classroom.他将书包往肩上一拍,转身离开了教室。

MarthaAnyone wants to join them?还有人要一起吗?

The classroom is so quiet one can hear a pin drop.课室里鸦雀无声。

MarthaYou are seeking knowledge from me, not the other way round. Cherish the opportunity. You don't usually get a physics teacher of my caliber.是你们向我请教知识,而不是反过来。 珍惜点吧,你们平常可基本见不到我这种水平的物理老师。

Still standing, Xenia stares at the empty seats in a daze. Instead of sitting down, she raises her hand. Martha nods.西尼娅一直站着,愣愣地看着空出来的几个座位,她没有坐回去,反而举起了手。 玛莎看着她点了点头。

XeniaMiss Meitner, yes? You probably haven't heard, but the Mr. Kuzmin that you are substituting for wasn't just a teacher of physics to us, but also of personal conduct. He fought and gave his life for our country. What about you? Would you fight for your country?玛莎老师,对吧? 可能您还不了解,您代课的这位库兹敏老师不仅在学识上教导我们,也在人品上教导我们。 他为了我们的祖国而战,为了我们的祖国而死。 您呢,您会为了自己的祖国而战吗?

MarthaHa, my life is very precious. I have better things to do than playing lackey to a bunch of filthy opportunists.呵,我的命珍贵得很,才没空给一堆肮脏的投机分子买单。

Riiiiing... The bell rings again, signaling the end of class. At the same time, a comms notification pops up.铃铃铃—— 下课铃声响起。 与之同时响起的,还有一道通讯的声音。

Beep. Xenia turns on her communicator.滴滴—— 西尼娅打开了通讯。

Unknown SenderThe Eternal Flame will soon be lit. Will you fight with us?永恒之火即将点燃,你愿意与我们一同奋战吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.