Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
WTR Beech Grove I
WTR 山毛榉林Ⅰ
EP 14 Slow Shock · chapter 3 of 87 · 187 lines · Xenia, "Eternal Flame" Mission Member, Anna, Martha, Youth Aged 13 or 14, Screaming Youth, Collaborator, Armed Collaborator Outside the Door
Read with voices and theatre mode... Beslan High School No. 1.…… 别斯兰第一中学
It's snowing again. Xenia's breaths turn into white puffs of vapor.又下雪了。 呼出的气息化成一阵阵白色烟雾。
She jogs up to the classroom door. She is routinely ten minutes early out of self-discipline as the class captain. However, the classroom is utterly empty today. It is so quiet Xenia can only hear her own breathing.西尼娅一阵小跑推开了教室的门。她一贯选择早到十分钟,这是身为班长的自觉。 然而,今天的教室空荡荡的,西尼娅只能听见自己的呼吸声。
Xenia... Looks like everyone has made their decision.…… 看来大家都决定好了。
She takes out her communicator.她拿出了通讯。
XeniaI'm in position. No sign of the target yet.我已就位,目标尚未出现。
Beep.滴——
"Eternal Flame" Mission MemberCopy that. Stick to the plan. Today, we will bring judgment upon the sinners.收到,按照计划行事。 今天,我们将对那些罪人,执行真正的裁决。
Thump, thump, thump. Xenia's heart is racing. This is the first time she is taking part in an operation like this. As soon as she sits down, she mentally walks herself through what is about to happen...咚、咚、咚。 西尼娅的心跳得很快,这是她第一次参与这种行动。刚一坐下,就忍不住开始复盘接下来会发生的事情……
Xenia... Once Meitner comes in, I'll accost her, then I'll storm out of the classroom. I'll lock the front door from the outside. Then before she catches on, I'll run to the back door and lock that too. When it's all done, I'll signal you. That's the plan. Over.…… 等玛莎一走进来,我就顶撞她,然后借机冲出教室; 跑出去我先反锁前门; 趁她没反应过来,冲到后门再把后门锁上; 全部搞定以后,发消息给你们。 以上,结束。
"Eternal Flame" Mission MemberPrecisely... Leave the rest to us.没错……剩下的交给我们。
XeniaBut what exactly are you planning to do after that?不过,你们接下来会怎么做?
"Eternal Flame" Mission Member...Blood for blood.……血债血偿。
Clatter. The door opens.“咔哒”——门被人推开。
Xenia drops her communicator into her drawer.西尼娅下意识地将通讯器往抽屉里一丢。
Xenia...Good morning, Miss Meitner!……玛莎老师早!
AnnaHm?嗯?
The one who just came in isn't Martha, but Anna with her school bag.来人并不是玛莎,而是背着书包的安娜。
XeniaAnna?!安娜?!
Xenia jumps to her feet in shock.西尼娅惊得从座位上站了起来。
XeniaWhat are you doing here?!你怎么来了!?
Anna...Coming to class.……上课。
Anna heads straight toward her own seat, sits down, and shoves her school bag into her desk drawer. She rests her arms on the desk, ready to lower her head for a nap. Xenia walks over to her quickly.安娜径直走到自己座位上坐下,将书包塞进桌子内。 双手摆在桌上,大有下一步就趴在桌面睡觉的架势。 西尼娅迅速走过去。
XeniaYou need to leave. Now.你赶紧离开。
Anna...Is it a school holiday today?……今天放假?
Xenia lowers her voice.西尼娅压低了声音。
Xenia...Didn't you get the notification about Operation Eternal Flame?……你没接到永恒之火的行动通知?
AnnaI didn't understand any of it.看不懂什么意思。
Xenia... Hey, don't you have family in the Guard Regiment...? You could've just asked him... In any case... Just go!…… 喂,你家不是有人在警卫团吗……你倒是问一下他…… 总之……你先回去!
Anna frowns at the mention of the Guard Regiment.听到“警卫团”几个字,安娜皱了皱眉头。
AnnaI don't know him!我不认识他!
Xenia doesn't know what to say. She snatches Anna's school bag as she starts to panic.西尼娅一时语塞,手忙脚乱地抓住了安娜的包。
XeniaYou cannot stay here. ...Go home!总之你别待在这里。 ……快回去!
Anna's demeanor changes dramatically when Xenia grabs her bag. She shoves her away.看见西尼娅抓住自己的背包,安娜脸色一变,一把便把她推开。
AnnaDon't touch my bag!——别动我的包!
Thunk! The classroom door is suddenly flung open.“啪”—— 教室的门突然被人推开。
With several textbooks under one arm and a steaming hot beverage in the other hand, Martha strolls into the classroom leisurely. She gazes briefly at the two girls, then scans the empty classroom.玛莎夹着几本书,端了杯热气腾腾的饮料,慢悠悠地走进了教室。 她的目光短暂地在二人身上停留了一会儿,接着扫视了一圈空荡荡的教室。
Martha...Just the two of you showed up for class? Eh, it doesn't matter. I got paid. Guess it's your lucky day.……就两个人来上课? 算了,课时费都收了。 便宜你俩了。
Ring, ring, ring... The class bell chimes. Xenia has no choice but to shut up and return to her seat.叮铃铃——上课铃响起。 西尼娅不得不闭上嘴巴,乖乖回到自己的座位。
MarthaToday, we'll be talking about crystal structures...今天讲晶体的结构……
Beep.滴——
XeniaThe target is here, but... Anna, our classmate, is also in the classroom.目标已现身,但……安娜,也就是我们的同学,她也在教室。
"Eternal Flame" Mission MemberTake her with you.带她一起离开。
XeniaThe class has already started. I'm afraid that's impossible.现在开始上课了,我恐怕做不到。
"Eternal Flame" Mission Member...Then find some cover. Your best bet is a corner with some kind of obstacle that can shield you.……那等下找个地方躲起来。 最好是角落,有东西阻挡。
XeniaWhat?什么意思?
"Eternal Flame" Mission MemberStand clear of the amerikos.不要跟美国佬站在一起。
Xenia...Understood.……明白。
Xenia exchanges messages with her contact via her communicator discreetly under her desk while trying to keep Martha from noticing what she is doing. The effort is enough to make her sweat profusely after just a short time.西尼娅在课桌下小心翼翼地摁着通讯器发出讯息,时不时观察玛莎有没有注意到自己,才一会功夫,整个人就被汗水包裹。
... On the podium, Martha has already started her lecture. Off the podium, Anna is dozing on her desk. Meanwhile, Xenia is counting the minutes anxiously. The world seems to have split into two on and off the podium. The teacher and the students occupy the same space, but it's almost as if they can't see each other.…… 讲台上,玛莎已经开始了她的授课。 讲台下,安娜正趴着睡觉。 而西尼娅,正紧张地数着时间。 台上和台下,仿佛两个割裂的世界,虽然同处一个空间,却好像彼此都看不到对方一样。
MarthaThe relationship between matter and properties is an important subject of study in various disciplines such as physics, chemistry, materials science, and molecular biology. Between crystals and amorphous crystals, there is a kind of "quasicrystal" material. There are always exceptions beyond the theorems. We can only discover and deduce some of their characteristics, but not the other way around...物质与性质之间的关系是物理、化学、材料科学以及分子生物等多种学科的重要研究内容。 晶体和非晶体之间,还有一种“准晶体”的物质,定理之外总有特殊,我们只能发现并推演一些特质,但是不能反过来……
Xenia checks the time and looks out the window. Other than a little girl playing by herself, there is not a single glimpse of any student in the schoolyard in the distance.西尼娅看了一眼时间,又抬头看了看窗外。 远处的操场上,除了一个在玩闹的小女孩以外,看不到半个学生。
Tick, tock. Tick, tock. The clock is digital, but Xenia can almost hear the ticking of a clock hand in her head. She looks out the window again. This time, even the playing girl has disappeared. In the frigid winds, the silent campus is filled with an ominous sense of foreboding.滴答。 滴答。 虽然是电子表,但西尼娅的脑海中仿佛回响着秒针不断拨动的声音。 她再次抬起头,看向窗外——此时,连那个玩耍的孩童都消失了。 凛冽的冷风中,寂静的校内充斥着一股肃杀的气氛。
XeniaWhen on earth...到底什么时候……
BOOM!!! A loud noise comes from the corridor.轰——!!! 从走廊的方向传来了一声巨响。
Bam! The classroom door is kicked open.呯! 教室的大门被人一脚踹开。
Bang!呯——
A bullet hits the podium, deterring Martha from reaching for the drawer. The intruder is a fully armed youth who looks no older than 13 or 14.一发子弹打在讲台上,止住了玛莎准备伸入抽屉的手。 闯入教室的,是一名全副武装,不过十三四岁的模样的少年。
He stomps toward the podium and presses his gun firmly against Martha's head.他举起手里的枪,风风火火地走上讲台,枪口死死地抵在了玛莎的脑门上。
Youth Aged 13 or 14Go to hell, pindos!下地狱去吧,美国佬!
In the face of the gun resting on her forehead, Martha simply smirks.面对抵在自己头上的枪,玛莎倒是笑了笑。
MarthaWhat about the two kids? What are you gonna do with them?那两个小孩呢?你们接下来打算怎么对她们?
Youth Aged 13 or 14...We won't shoot our own.……我们不会对自己人开枪。
MarthaOh? Your... own...?哦,自——己——人——
She glances at her two students with a mocking smile. Then she states the identity of the youth threatening her.她看向讲台下的两个学生,露出一丝轻蔑的笑容。 对着眼前的少年,她直接报出了对方的身份。
MarthaYou're in the Beslan Guard Regiment.你是别斯兰警卫团的?
The youth blanches in shock. His apprehension starts to show on his face.少年大惊失色,脸上露出些许紧张。
Youth Aged 13 or 14How did you know?你怎么知道?
His gun hand is shaking uncontrollably. He presses the muzzle even more forcefully against Martha's head as he questions her. Martha eyes this youth who probably isn't even half her age, who currently has his finger on the trigger and whose forehead is dripping with sweat, and just shrugs.他握着枪的手指不停发抖,在说话的时候,抵住玛莎脑门的力气也变得更大了一些。 看着这个拇指扣在扳机上,额头不断渗出汗水,可能还没有自己一半年纪的少年,玛莎只是平静地耸了耸肩。
Martha...The standard of Beslan's militia really boggles the mind.……真是不敢想象,这就是别斯兰民兵的水平。
Slam!嘭!
Youth Aged 13 or 14Don't move!我叫你别动!
The woman clearly isn't going to comply. The boy squeezes his eyes shut and pulls the trigger.对面的女人显然不打算老实听命,少年闭上眼忍不住扣下了扳机。
Bang!砰——
The bullet hits the ceiling.这一发子弹打在天花板上。
Within the next second, the tables are turned.下一秒,玛莎与少年的立场便颠倒了过来。
The youth is now pinned to the floor, and the gun that he was wielding is now in Martha's hand.少年的身体被按倒在地,他原本握在手里的武器,此刻却出现在了玛莎的手里。
MarthaYou're not even comfortable with holding a gun, and you have the nerve to use it? You'd just be donating supplies to your enemies on the battlefield, you know.枪还没握熟,也敢放在手里。 你就算上战场也只是给敌方送补给。
The youth's eyes widen as he struggles desperately. No matter how hard he tries to break free, he soon realizes that his head is the only thing that can barely move.少年瞪大了双眼,尝试疯狂挣扎。 他试图做点什么,却发现只有自己的头能勉强活动。
His gaze falls on the girl standing to the side.他的目光看向了一旁的少女。
Youth Aged 13 or 14X-Xenia! Do something!西、西尼娅!愣着做什么!
Xenia jumps at her name. She shoots a nervous and confused glance at the boy.突然被点名的西尼娅浑身一震。 她向对方投去紧张又疑惑的一瞥。
Youth Aged 13 or 14Help me! Hurry... We just have to stall till the others get here...帮我!快、快点……只要我们拖到其他人来……
MarthaPfft... How pathetic.噗——瞧这点出息。
Martha raps the youth's head with her knuckles.玛莎拿枪敲了敲少年的脑袋。
MarthaWhat, wanted to play the hero but didn't entertain the possibility that you could die? Are you so desperate to be cannon fodder? Should I just give you what you want?怎么,只想着逞威风,没想着可能会死? 就这么想上前线做炮灰? 要不要成全你呢?
Click. The sound of the safety being turned off on a gun. Xenia, Martha, and the immobilized youth all look toward its point of origin.“咔”—— 手枪上膛的声音。 西尼娅、玛莎和被束缚的少年将目光对准声音的来源。
Anna...Let him go.……把人放开。
In her hands is an MP-443.她的手里,赫然是一把MP443。
XeniaAnna, w-why do you have a pistol? No wonder you never let anyone touch your bag...安娜你、你什么时候带的枪? 难怪你不准别人动你的包……
MarthaTsk... Folks in Beslan sure are tough. I'm just an ordinary physics teacher at an ordinary school, so why am I expected to have the skills of a Spetsnaz? This is really pissing me off.啧…… 别斯兰,可真是民风彪悍。 没想到做个普通中学里的普通物理老师,还得学会十八般武艺。 这回,我是真的有点生气了。
Bang!呯!
Paying absolutely no mind to Anna, Martha pulls the trigger and shoots the boy on the ground without hesitation. The boy's eyes widen, as if he still can't process what just happened. The next second, the severe pain on his thigh registers in his brain. A splatter of blood blooms on the leg of his pants like a flower. Only then does he let out a blood-curdling scream.完全没有在乎安娜的威胁,玛莎毫不犹豫地向地上的少年扣下了扳机。 少年瞪大了眼睛,似乎还不知道自己经历了什么。 下一秒,大腿传来的剧痛才开始刺激他的大脑,鲜血犹如花朵一般在裤腿上洇开,此时,本能才开始驱使他发出惨叫。
Youth Aged 13 or 14AAAAAAAAARGHHH!!!!啊啊啊啊啊啊——!!!!
AnnaTsk, you're loud.啧,声音还挺大。
MarthaOh, shut up. It's just a graze.吵什么,擦伤而已。
Martha lets go of the boy writhing on the floor and gets to her feet. She rolls her wrists and turns to face Xenia and Anna. Xenia can clearly smell the gunpowder on Martha's pistol.玛莎松开在地上打滚的少年,站了起来,动了动手腕,身体转向了西尼娅和安娜这边。 她手中枪口上的硝烟味,清晰地传到了西尼娅鼻孔里。
XeniaAnna, shoot her!安娜——快开枪!
XeniaAnna!安娜!
Anna...Shut up... Don't order me around!……闭嘴…… 别命令我!
Xenia grabs Anna's hand and pulls the trigger forcefully.西尼娅一把握住安娜的手,猛地扣下了扳机。
Clack. The firing pin definitely engaged, but the cartridge isn't ejected from the muzzle.咔—— 尽管撞针毫无疑问地发出了清脆的响声,但子弹却没有从枪膛中射出。
AnnaDon't touch my gun!——别动我的枪!
Martha, utterly unruffled, twirls her own pistol casually and eyes Xenia and Anna.玛莎甚至拿着枪转了个花,她好整以暇看着西尼娅和安娜。
MarthaWhy don't you two show some initiative? Go find some rope and tie yourselves up.你们俩要不要自己主动点?找根绳子,自己给自己捆一下。
MarthaOr would you like some help—还是说,你们喜欢别人帮忙——
Thud, thud, thud... A series of rapid footsteps come from the corridor.哒哒哒哒—— 走廊上传来急促的脚步声。
Bang! Martha raises her gun and fires a decisive shot at the door.呯! 玛莎毫不迟疑,再次抬起枪口,对准大门就是一枪。
Screaming YouthArgh!啊——!
The boy at the door cries out and collapses on the floor before he can even make it into the classroom. The collaborator behind him immediately raises his weapon and lays down a round of burst-fire, but dares not enter the classroom.刚刚抵达门口,还没来得及进入教室的少年惨叫一声,立刻倒在地上。 见状,少年身后的同伴即刻举枪扫射,却不敢轻易走进教室。
Bang-bang-bang!呯!呯!呯!
CollaboratorИди нахуй, блять!该死!下地狱的女人!
Martha's gunshot is the only response to this provocation.回答门外的,是玛莎的枪声。
Martha...Tsk. If my Russian weren't so bad, I'd also be cussing.……啧。 要不是俄语不太好,我也想骂几句脏话。
Martha weighs her pistol. She glances at Anna and the MP-443 in her hand.玛莎掂了掂枪,看了眼安娜,以及她手里的MP443.
MarthaYou know what you are? A rat that somehow managed to starve to death in a larder.你说你这叫什么? 老鼠饿死在粮仓。
She kicks Anna in the shin. Then she hits Anna's wrist with a knifehand strike.她一脚踹向安娜的腿。 然后右手往安娜持枪的手腕一切。
Clatter. The MP-443 falls into Martha's hand.啪嗒—— MP443掉落在玛莎的手中。
MarthaSheesh, fully loaded, huh.嚯,子弹还挺满。
Anna stumbles and crumples to the floor. She growls with indignation.安娜一个趔趄,被掀翻在地。 她不甘地怒吼了一声。
AnnaThat's my gun!那是我的枪!
MarthaIs it?是吗?
Martha can't help but snicker.她忍不住嘲笑。
MarthaYou don't pay attention in class, and you don't know how to assemble a gun properly.上课不认真听讲,连枪都不会装。
Martha takes the MP-443 apart and reassembles it quickly. Then she shoves it into her pocket.玛莎将MP443迅速拆开重组。 然后插入口袋里。
MarthaI won't thank you. This is the price you pay for pointing a gun at your teacher.我就不说谢谢了。 这是你拿枪指着老师的代价。
AnnaGive it back!!!还我!!!
Martha ignores Anna.玛莎没有搭理安娜。
She scans the classroom sharply like a hawk.她锐利的目光犹如鹰隼一般,快速地扫了一圈教室。
Bang! Martha chambers a round and fires another shot at the classroom door.呯! 玛莎拉了一下枪,反身又对着教室门开了一枪。
Armed Collaborator Outside the DoorUgh!呃!
The person who just tried to peer inside the classroom almost took a bullet right in the face. He shrinks back immediately and calls for reinforcement.刚刚探头准备查看情况的人险些被这一枪击中面门,只能立刻又缩了回去呼叫救援。
Martha takes out an object wrapped in old newspaper from the drawer of the podium and throws it forcefully towards the door in a parabola.玛莎从讲台抽屉里取出了被旧报纸包裹的一团东西,向着门口的方向,用力丢出了一条抛物线。
Martha...Tsk, could be more accurate.……啧,还不够标准。
She raises her pistol.她举起手枪。
Bang! The gunshot rings out. The bullet flies out of the barrel and hits the target that has been flung. Smoke spews forth, and in just an instant...呯! 手枪叩响,子弹自枪膛中飞出,命中了已飞出窗外的目标,烟雾迸溅,一瞬间——
AnnaHuh?!呃——!?
XeniaArgh!啊——!
A piercing white light erupts, taking Anna and Xenia by surprise and blinding them. They cover their eyes and shriek in pain.刺目的白光瞬间炸开,猝不及防中,身在教室中的安娜和西尼娅都被灼伤了眼,捂着眼睛发出了惨叫。
While their vision is impaired, Xenia hears Martha run out of the classroom. Then come more gunshots and cries from the Guard Regiment members outside the door.半失明的状态下,西尼娅听见了玛莎跑出教室的脚步声,以及同时响起的枪声和堵门的警卫团成员的惨叫。
AnnaDon't... you dare run away... Give me back... my gun!别……别跑……把枪……还给我!
Anna blinks furiously as her vision starts to return gradually. She tries to keep her watering eyes open and stumbles towards the door to go after Martha.安娜努力睁大了流着泪的双目,凭借着好不容易恢复一点的视力,就跌跌撞撞地要追出门去。
Xenia grabs her by the sleeve and pulls her back.西尼娅扯住她的袖子。
XeniaThe Guard Regiment is carrying out Operation "Eternal Flame" today! They're all armed! So don't go running around like that! You'll get hurt!今天警卫团要执行“永恒之火”行动! 他们有枪。 你别乱跑!小心被误伤!
AnnaBut she took my gun!可她拿走了我的枪!
Anna jerks her sleeve free.安娜将袖子从西尼娅手中扯开。
AnnaThat's the only thing they'd left me... I won't let anyone take it from me...这是他们留给我最后的东西…… 绝对不能丢在别人手里……
Anna wipes away her falling tears and runs off in pursuit of Martha.眼角发红,她擦了擦渗出的眼泪,追着玛莎的脚步跟了出去。
A troop of fully armed Guard Regiment members are stationed at the entrance just outside the main building of the school. They stand guard solemnly, determined not to let even a single fly through.教学楼前,一队全副武装的警卫团成员守在门口,神色严肃,大有连蚊子也不打算放过的气势。
Crash!啪——
All of a sudden, the sound of glass being smashed comes from above their heads, drawing their attention. They immediately spread out in formation and stand at attention, ready to confront the threat.忽然间,一声从头顶传来的玻璃破碎的声音吸引了他们的注意,全神贯注的他们立刻摆好姿态,做出警戒姿势,并迅速拉开了阵型。
Thud! The corpse of a middle-aged man falls from above and crashes heavily onto the ground. The deceased man, whose face is frozen in an expression of wide-eyed shock, can just about be identified as Professor Madison Byron, a researcher from America who worked at the school. He is covered in wounds; it's plain to see that he was horribly tortured before he died. Once it becomes clear that it is not an enemy attack, the guards relax and start shouting angrily upstairs.咚! 一具中年男子的尸体从高空坠落,重重地砸落在地上。 双目圆瞪的模样,依稀可以辨认出是学校的研究员,来自美国的梅特森•拜伦教授。 他遍体鳞伤,可以看出死前经历了残酷的折磨。 确认并非敌袭之后,负责守卫的警卫团成员们才放下警惕,对着楼上一顿喝骂。
Guard Regiment MemberHey! Stop vandalizing school property!混蛋!不要破坏学校的设施!
A series of footsteps can be heard.一阵脚步声响起。
A Guard Regiment member spots Anna exiting the building and aims his weapon straight at her head.警卫团成员目睹安娜从教学楼中走了出来,手里的枪死死盯住安娜的头。
AnnaHave you seen a woman armed with an MP-443?看到一个拿MP443的女人从这里过去吗?
Guard Regiment Member... I should be the one asking questions. Which grade are you in?…… 该我问你,你是哪个年级的?
Anna...Looks like she didn't come this way.……看来不是这条路。
Anna turns away promptly.安娜迅速转身。
Bang! A bullet lands next to her feet.呯—— 枪声在脚边响起。
Guard Regiment MemberHey, I'm talking to you!喂,我问你话!
Anna marches on without a backward glance. Finding the woman and getting back her gun matters more than her own life.她没有回头,径直往前走。 比起被威胁的生命,也许找到那个女人,找到自己的枪要更加重要。
The Guard Regiment member curses and is about to fire another shot.警卫团成员骂了两句脏话,正打算继续开枪。
???She isn't a foreigner.她不是外国人。
Guard Regiment MemberHm? Ramzan...嗯? 拉姆赞……
RamzanThat's the brat that my old man picked off some street, the one I've told you about. She might as well be mute.之前跟你说过的,我们家老爹不知道从哪里捡来的死小孩。 嘴巴跟锯了一样。
Guard Regiment MemberAhem, fine. But you should really go tell her to stop running around the campus at a time like this. She could get hurt.咳咳,好吧。 不过你倒是说说她,现在别在学校里乱跑,容易被误伤。
RamzanNot my business.关我屁事。
Ramzan huffs and changes his mind after some thought.拉姆赞吹了个口哨,想了下又说道。
Ramzan...You know what? Fine. I'll do it for my old man and brother's sake.……算了,看在老爸和大哥的份上。
With a sigh, he strides off after Anna.叹了口气,拉姆赞大步追了上去。
Near the schoolyard. Anna sprints down the path, followed by Ramzan, who is rolling his eyes.操场附近 安娜沿路狂奔,后面跟着翻白眼的拉姆赞。
Anna...How is that woman so damn fast...……那个女人怎么跑这么快……
Ramzan...Hey, brat.……喂,死小孩。
RamzanI'm gonna walk you to the school entrance. Just get your ass back home. Don't get yourself killed without even knowing what killed you.我现在送你去校门口,给我赶紧回家。 别在外面怎么死的都不知道。
Anna squeezes her eyes shut for a moment, then pretending she didn't hear Ramzan, she continues to run towards the schoolyard.安娜眯了眯眼睛,当作没有听见,接着往操场的方向奔跑。
RamzanYou stop right there!你给我站住!
She still doesn't stop.她还是没有停下。
RamzanGoddammit! Are you asking me to beat your ass?我去,你是要逼我跟你动手吗?
Bang! A gunshot rings out. Ramzan freezes in surprise before looking down to check his own gun, which is holstered on his belt.呯—— 一声枪响,拉姆赞愣了愣,看向自己腰间的枪。
RamzanThat wasn't me.不是我的枪啊。
RamzanWait! Where are you going?!等等——你跑什么!
Anna dashes towards where the shot was fired. She heard it—an MP-443. HER MP-443!安娜朝着枪声冲了过去,这个声音,是MP443—— 是自己的MP443!
She reaches a corner... The schoolyard is just round the corner... But Anna's eyes widen as she takes in the scene that comes into view. Martha is indeed in the schoolyard. She is shielding a little girl that looks about six or seven while pointing her gun at the Guard Regiment troops. But what strikes her as the oddest is...她奔跑至转角处…… 操场很快就要到了—— 然而,眼前的一幕令安娜瞪大了双眼。 玛莎确实在这里,此刻的她左手紧紧护住一个六七岁的小女孩,右手则举枪指着对面的警卫团成员。 但这不是令人震惊的理由,真正奇怪的是——
AnnaBrother...哥——
Armin has planted himself in front of Martha. He is half surrounded by Guard Regiment members who are all armed with lethal weapons.艾赫明正站在玛莎的身前,被警卫团的人半包围着,那些人手里,都拿着致命武器。
Anna charges in without a second thought.安娜不假思索地跑上前去——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.