Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SUM The Goldfinch

SUM 金翅雀

SUM The Goldfinch

EP 14 Slow Shock · chapter 15 of 87 · 180 lines · M16A1, AN-94, AK-12, Ange, Test Subject, Sana, Ganglati

Read with voices and theatre mode

M16 lets out a hoarse chuckle, then she slowly lowers her weapon.M16嘶哑地笑了几声,然后将举起的枪缓缓放下。

M16A1I surrender.我投降。

Clatter. Her gun falls on the ground, and she raises her arms in resignation. The Griffin squad has been wiped out, leaving M16 all alone and out of ammo.啪嗒——她手中的枪应声落地,随之而来的是无奈举起的双手。 M16的身后早已是空空如也,格里芬小队被一路击溃,只剩下了弹药耗尽的她。

AN-94Ange, all threats eradicated.安洁,确认解除威胁。

AK-12What should we do with this one? Any thoughts? I think we should disassemble her and scatter her parts far away just to be safe...这一个的安排,你有什么想法吗? 我看她比较适合拆开,各部分扔得远一点……

AngeShe's part of the AR Team. She may not survive being taken apart so savagely. Just immobilize her and disable her comms module.她是AR小队的,按你们这粗暴的手法,一旦被拆了就醒不过来了。 废掉她的行动能力和通讯模块就够了。

AN-94Roger.是。

AK-12Eh, no fun...啊,真无聊……

AK-12 yawns as she holds M16 down for AN-94 to break her spinal cord. M16's body slumps. Her face is pressed against the muddy ground, but her eyes remain fixed firmly on Ange.AK12打了个哈欠,不情愿地帮AN94按住M16,完成行动中枢破坏。 M16的身体瘫软下来,她的脸贴在泥泞的地上,眼神却直勾勾找向安洁。

AngeAnything else you'd like to say?你还有什么话想说?

M16A1Commander Angelia, everything could've returned to normal if you had just stayed at the base for a while. Why must you—安洁指挥官,明明只需要再在基地无所事事地消磨一段时间,就可以让一切回到过去的模样。 你为什么——

AngeI've changed my mind. Pull out her language module as well.我改变主意了,把她的语言模块也一起卸掉吧。

AN-94Roger.是。

Clatter... M16 opens her mouth, but no words come out. She can only accept her fate with a grim chuckle.咔哒—— M16无声地张了张嘴,最后只能苦笑着接受了命运。

AK-12We have hidden the other members of the AR Team and sent their coordinates to Persica's mailbox.AR小队那几个家伙也隐藏好了,按你吩咐的将坐标发给帕斯卡的邮箱了。

AngeGood. Then let's go. Take me to where you encountered the strangers.嗯,走吧。 先带我去刚刚和那些家伙遭遇的地方看看。

AN-94...This is where we encountered the unidentified enemies.……我们刚刚就是在这里遇见那些无法识别讯号的敌人。

Ange... I've seen these before...…… 我见过这些玩意儿……

The ground is covered in traces of a battle as well as messy footprints, but Ange's eyes overlook them completely and are instead fixed on...地面上还残留着战斗痕迹和凌乱的足迹,安洁的眼神却无视了它们而是直勾勾盯着——

AK-12Ah, I knew that would catch your attention too. I still don't understand humans very well, but I'm guessing this is some sort of signpost?啊,你果然也很在意这个。 虽然现在还不是很理解人类,但我猜,这大概是个路标之类的东西吧。

A grotesque corpse is hoisted up at a non-descript fork on the path. It is clearly created by sewing parts from multiple human corpses together into a roughly humanoid shape. The monstrosity is pointing at the smaller path with its right hand. But what has drawn Ange's eyes and kept her transfixed is the wooden sign hanging on the corpse's chest...在一个不起眼的岔路口,竖着一具诡异的尸骸。 明显来自不同人类的尸块被粗线缝合,勉强拼接出人类的形状,尸骸举起右手,指向了那一边的小路。 但这些都不是最吸引安洁注意力的,她的目光久久停留在尸骸胸前的木牌——

"Angelia, I know you're a murderer."“安洁莉娅,我知道你杀了人”

AK-12Oh dear, have 94 and I seen something that we shouldn't see? If you want, we can delete this memory when we're back at the lab.啊呀,我和94是不是看见了什么不该看见的东西? 你如果需要的话,等回实验室后我们会删掉这段记忆的。

AN-94... Ange, do you know who would leave you such a message?…… 安洁,你能回想起是谁会留下这样的信息吗?

AngeThere are too many possibilities. I can't think of anyone who'd be into such dumb nonsense.人选太多了,一时也想不出是谁这么无聊。

AK-12Hahaha, looks like we'll end up finding an unexpected nemesis of yours.哈哈哈,看来我们这一趟会帮你找到一个意想不到的仇人呢。

AngeI don't care. What really bothers me though...无所谓。 我更在意的是……

Ange recalls the photograph of Novikov's murdered body at the crime scene that the interrogator had shown her. The familiar signs of torture... The familiar dagger-to-the-neck... Only someone who knows her extremely well could possibly know about these things, but there is no such person in the world anymore.安洁的眼前又一次出现了审讯员拿给她看的诺维科夫的死亡现场照片。 熟悉的审讯痕迹,熟悉的匕首痕迹…… 只有非常了解她的人才可能知道这些事情,但在这个世上,这样的人已经不存在了。

AN-94Ange?安洁?

AngeCome. Let's see which debt this nemesis would like to settle with me.走吧,看看我的这位仇人到底要找我算哪一笔账。

Test SubjectCaptain Ganglati, as you expected, the target has forced her way out of Griffin's encirclement and is heading this way.甘拉狄上尉,如您所料,我们的目标已经突破格里芬基地的包围,朝着这里前进了。

???Send a forward squad to draw her to our forces lying in ambush.让先遣小队引诱她们去埋伏的部队那里。

Test SubjectWe have done that, but she seemed to be able to tell where she would be ambushed along the way... She evaded all the traps. The two Dolls accompanying her are also completely unharmed.我们已经这样做了,只是,她好像知道路上哪里会有埋伏…… 全部都被她躲开了,跟随她的两个人形也毫发无伤。

Test SubjectThe target seems to know your tactics very well...我们的目标似乎也很熟悉您的战术……

???That makes it a lot more interesting. Vengeance would be boring if it's just a one-sided beatdown...这样才更有意思啊。 如果复仇只是单方面的碾压,那将变得多么无趣啊……

The man is standing on the crumbled window frame with his arms open. The wind blows against him.他站在了朽烂的窗框,张开双臂,迎接着吹向他的风。

???We are finally going to meet, Commander Angelia. I can hardly wait to grind you into bolognese...终于要见面了,安洁指挥官。 我已经迫不及待要把你碾成一滩肉泥了……

Going in the direction pointed by the grotesque signpost, they have had a few encounters with the enemy. After clearing the battlefield, the Wolf Pack pile several enemy corpses together.沿着诡异路标指引的方向,她们遭遇了零星几场战斗。 狼群小队清扫战场后,集中了几具敌人的尸骸。

AngeThey look like that signpost.和那个路标一样。

AN-94They... are neither Doll nor human, but amalgamations of human flesh and machine. Judging by the human parts, assembly occurred after the humans had died. I don't understand the purpose of creating them... I also haven't been able to figure out how they are powered.它们……既不是人形,也不是人类,是用人类的肉体和机械拼合而成。 根据人类肉体部分的状态来看,拼合是在人类死后进行的,我不明白这样做的意义…… 另外,我也没有找到它们的能源驱动方式。

AK-12So gross.真恶心。

Ange squats down by one of the corpses and studies the camouflage uniform and military insignia on the enemy intently.安洁蹲在尸骸边,目光专注地看向了敌人身着的迷彩制服和佩戴的军衔。

She tears its collar open...她拉开敌人的衣领——

AngeA dog tag...这是军队的身份识别牌……

AN-94It doesn't seem to be a shoddy counterfeit.看上去不像是粗制滥造的仿冒产品。

AK-12Ange, you're looking a bit scary.安洁,你现在的表情有点可怕。

Ange's fingers brush over the insignia etched onto the dog tag.安洁的手指摩挲着身份识别牌上的军种标识。

AngeIt's my old squad.是我以前待过的部队。

AN-94From what I know, the unit you were in was disbanded during the disarmament...据我所知,你之前待过的那支部队早在裁军潮的时候就已经被遣散了——

AngeEven before that, they were...早在更早之前,他们就……

Ange suddenly falls silent. Her face looks even more grim.安洁突然沉默了,脸上的表情明显更阴暗了。

AK-12So, these enemies of unknown origin are dressed and armed like soldiers from a human military unit that no longer exists?也就是说,这些来历不明的敌人是按照已经不存在的人类军队的方式打扮、武装自己?

AN-94But they are human and machine spliced together. I don't understand the rationale. Neither the appearance of human soldiers nor the spliced parts improve their performance in combat significantly.但它们却由人类的身体和机械拼接而成。 我不能理解这样的行为方式,不管是模仿人类军人的外表,还是拼接的部分,都对战力没有显著的提升。

AngeOnly a lunatic could do such a thing. I will not forgive whoever did this...只有疯子才能干出这种事来。 我绝不会饶过背后的人……

AK-12 flips a corpse over and back again.AK12又翻看了一遍敌人的尸首。

AK-12These may just be discarded rejects.这些也许只是被抛弃的失败品呢。

AN-94Rejects...失败品……

AngeFrom what I can tell, they're all shoddy counterfeits.在我看来,这些东西都不过是拙劣的伪造品。

AK-12Ange, a new signpost.安洁,有新的路标了。

Ange looks at where AK-12 is pointing and sees the humanoid signpost in the distant ruins, its decomposing clothing fluttering lightly in the wind.顺着AK12的手指,安洁也看见了在远方废墟上立着的人形路标,朽烂的衣服在风中微微飘摇着。

AngeLet's go.走吧。

AN-94Should we do anything with the dog tags?这些身份识别牌要处理吗?

AngeNo, just let them rot here.不必了,就让它们留在这里慢慢腐烂吧。

AN-94Okay.是。

AK-12Ange, the abandoned city is just ahead. Radiation levels are high, and so is the risk of ambush. How do we proceed?安洁,前面就是废弃城区了,污染的浓度高,被埋伏的风险也很大,怎么行动?

Ange scans the ruins coldly. Her lips slowly curl into a cruel smile.安洁冷漠的眼神扫过废墟,嘴边慢慢扬起一个残酷的笑。

AngeA perfect stage for vengeance, don't you think? Though who will be the one to suffer retribution is still open to question.完美的复仇场地,不是吗? 但遭到复仇的究竟是谁,我看还有待商榷。

Ange takes the lead and slides down the slope. Under the Wolf Pack's cover, she makes for the signpost in the ruins. Written on the wooden sign is...安洁率先滑下山坡,在狼群小队的掩护下走向立于废墟中的路标。 上面的木牌写着——

"Angelia, you killed two."“安洁莉娅,你杀了两个人”

AngeTwo...两个人……

AN-94That must have narrowed it down significantly. Looks like the enemy is luring us in with such information.范围比刚才缩小了很多,看来敌人是想用这样的信息诱使我们不断深入。

AngeYeah, they must be getting pretty impatient.不过,对方也挺心急的。

Ange looks in the direction pointed out by the necrotic signpost... And finds an abandoned building tilted to one side.安洁望向尸骸路标指引的方向—— 一幢已经有歪斜迹象的废弃大楼。

AK-12Oh, they desperately want us dead.真是迫不及待地想要我们死呢。

AngeLet's keep going.走吧。

AN-94Ange, I cannot detect the enemies' signals. We mustn't rule out the possibility of an ambush.安洁,我没有办法检测到敌人的讯号,无法排除埋伏的可能。

AngeIt's a no-brainer. Prepare for battle.想都不用想,准备战斗。

AN-94...Roger.……是。

...In the center of the empty foyer stand two corpses. Their wooden signs read...……空旷的大厅,只有中央孤零零地立着两个路标尸骸,上面的木牌写着——

"One who loved me as a brother." "One whom I loved as a sister."“一个,给了我家人的爱” “另一个,被我给予了家人的爱”

AN-94...Are they hinting at the fact that the two deceased had familial ties?……是在提示死去的两人存在家族关系吗?

AK-12So our skulking nemesis is a family man.这位躲在暗处的仇人非常恋家呢。

Whoosh! A corpse falls from a great height and crashes heavily on the floor.嗖—— 一具尸骸被从高处抛下,重重地砸在了地面。

AngeStay alert!戒备!

AN-94Roger!是!

The Wolf Pack raise their weapons in unison. Under AN-94's cover, AK-12 slowly approaches the corpse. Ange looks up at where it fell from, but there is nothing but empty darkness.狼群小队默契地举枪,在AN94的掩护下,AK12慢慢靠近了被扔下的尸骸。 安洁则抬头望向尸骸落下的方向,然而那里只有一片空洞的黑暗。

AK-12The word written on the wooden sign on this corpse is "Sana". Looks like a name.这具尸骸的木牌上写着“纱那”,应该是个名字。

Ange...Sana?……纱那?

SanaAnna...安娜姐姐……

AN-94Watch out!小心!

AN-94 suddenly shoves Ange to one side.被AN94猛推一把,安洁向侧方摔去——

Bam! Another corpse falls from above. This time, Ange sees the word clearly for herself.嘭——又一具尸骸坠落,这一次安洁看得很清晰。

"Armin"“艾赫明”

AngeArmin...艾赫明……

AK-12Another name.又是一个名字。

AN-94Are these the names of the deceased?是在说那两个死去的人的名字吗?

AngeSana... Armin...?纱那……艾赫明……?

Ange can clearly feel her own arms trembling as AK-12 helps her to her feet.扶着AK12重新站起,安洁明显感觉到自己的手臂在颤抖。

AK-12What's the matter with you?你怎么了?

AngeIt's her... It could only be her...是那个人……只有可能是那个人……

AN-94You know who is behind this?你知道是谁在策划这场行动了吗?

AngeLaplace's Demon... You and I are the only ones left who still remember these names...拉普拉斯,这个世界上只有你和我还记得这两个名字……

Click. The light disappears in an instant, as if the sky itself has collapsed.咣——光线在一瞬间消弭,就像是天空在这一刻塌陷一样。

AN-94Multiple enemies approaching.有数名敌人在接近。

AK-12Ange, don't stray too far.安洁,不要离我们太远。

Ange...Do not fire without my permission.……没有我的命令不要擅自开枪。

AN-94Understood.是。

Tap, tap, tap...哒、哒、哒——

The sound of echoing footsteps, followed by the ear-splitting groan of some metallic sharp objects scraping against the wall. A flat voice speaks from above them.空荡的脚步声响起,与此同时传来的还有金属利器摩擦墙面的刺耳噪音。 一个暗哑的声音从她们的头顶落下。

???Commander Angelia, we finally meet again.安洁莉娅指挥官,我终于再次见到你了。

AngeWho are you? Did Meitner send you?你是谁?是迈特纳派你来的吗?

???Me? I'm just a dead soul who should have decomposed in my grave. But Teacher gave me a chance by resurrecting me...我?只是一个本该在坟墓中朽烂的亡灵。 但老师给了我复活的机会……

AngeI knew it! She's behind all of this...果然是她!一切都是她搞的鬼……

???And I shall seek revenge on you with my mutilated life.而我将用我残缺的生命,来向你复仇。

Whoosh3 Something slices through the air and hurtles towards Ange at an incomprehensible speed... Boom! She feels the earth shake beneath her.嗖—— 什么东西划破空气,以极其夸张的速度杀向了安洁…… 轰——安洁只感觉地面一震。

AK-12Get down!趴下!

???Angelia, do you think you can face me the way you are now?安洁莉娅,凭现在的你,还能走到我的面前吗?

AN-94The enemy is on the third floor. Ange, please give the order!敌人在三楼高度,安洁,请给出命令!

Ange... Get them.…… 追。

Ange spits out two words through gritted teeth.从紧咬的牙关间,安洁只吐出了一个字。

Bang-bang-bang! Continuous muzzle flashes pierce through the darkness, and Ange starts climbing the stairs under the Wolf Pack's protection. Upon reaching every level, a horde of countless patchwork corpses swarm toward them from seemingly out of nowhere...呯呯呯—— 枪口迸发的火光撕裂了黑暗,安洁在狼群小队的掩护下沿着楼梯继续向上。 不知道从哪里涌现,每一层楼都有难以计数的拼接尸骸冲向她们……

AN-94We're surrounded!我们被包围了!

AngeWhere did the bastard go?刚刚那个人,去哪了?

AK-12We can't detect the enemy's signal!无法识别敌人的讯号!

???Looking for me?在找我吗?

The voice is incredibly clear, even in the cacophony of gunfire.即使在混乱的枪声中,那个声音也显得无比清晰。

AngeWhere is Meitner?! Get her to come and face me!迈特纳在哪里?!让她出来见我!

???Commander Angelia, you disappoint me. Do you think you have any right to seek vengeance on Teacher after what you've done?安洁莉娅指挥官,你真让我失望。 事到如今,你不会还以为你有资格得到向老师亲自复仇的机会吧?

???This is between you and me. She has nothing to do with this. If you dare refer to Teacher in such a disrespectful manner again, I will—这是我和你之间的复仇,与老师无关。 你要是再敢用那样粗鲁的语气称呼老师,我就——

Whoosh! A steel rebar flies towards AN-94 at breakneck speed.唰——一根在瞬间突破时空限制的钢筋猛地扎向AN94。

AN-94Ugh...唔……

Ange94?94?

AN-94Don't worry. The damage is minimal. It won't affect my combat performance.不要紧,只是小损伤,不影响我的行动效率。

AK-12Stay behind me. I'll cover you.撤后,我掩护你。

Tap, tap, tap... The footsteps of the person who spoke fade into the distance.哒哒哒——声音主人的脚步声远去。

AngeПиздец! Stop right there!!!*的,站住!!!

???Commander Angelia, if you want to learn the truth, come to the rooftop. That is, if you can make it up there in one piece...安洁莉娅指挥官,你想知道一切的话,就到天台来吧。 前提是,你能够完整地走到天台……

Angeблядь!*!

AN-94Ange, please don't go off on your own!安洁,请不要独自行动!

The patchwork corpses' movements and attacks are not particularly fast, so they are not difficult for the Wolf Pack to dispatch, but they have the absolute advantage in numbers. Whenever the Wolf Pack eliminates a row of corpses, new ones take their place.拼接尸骸的移动和攻击速度都不算快,有狼群小队的压制,对付起来并不困难,但它们的数量占据了绝对的优势。 被狼群小队的火力撕碎的一排,很快就会涌上新的一排。

AngeSlow them down here. I'll go after that one by myself.你们在后面拖延,我去找它。

AN-94But...可是……

AngeThat's an order. Trust your commander's judgment.这是命令,服从指挥者的判断。

AK-12Ange, do you have a firearm? You're not planning to go charging in with just a small knife, are you?安洁,你有枪吗? 你该不会打算靠着一把小匕首单挑吧?

AngeNo, give me one.没有,给我一把。

AK-12 tosses Ange her sidearm.AK12将自己的手枪扔给了安洁。

AK-12Try to last till we can get to you.撑住,等我们来跟你汇合。

AngeRight.好。

Relying on the faint light, Ange feels her way up the spiral staircase. Round and round she goes. Her thighs slowly grow numb, and even her head is getting a little fuzzy. At long last, a door comes into view. Ange throws herself at it without any hesitation.依靠着微弱的光线,安洁摸索着沿楼梯攀爬而上。 一圈又一圈,大腿逐渐麻木,连意志也有些模糊。 终于,视野的尽头出现了一扇门。 安洁没有犹豫,直接撞了上去——

The sky has not gone completely dark yet. The last bit of waning sunlight is enough for Ange to make out the appearance of the enemy who has led her on a wild goose chase for half a day.天色还残余着些许微光,足以让安洁看清自己苦追半日的敌人的容貌。

A tall and slender figure. Lusterless eyes half-covered by frazzled hair. He looks like a gnarled, dead tree standing stubbornly before her. Only his metallic artificial limbs glisten coldly in the evening sky.颀长瘦削的身影,没有光泽的双眼被枯槁的头发的遮掩,他就像是一棵枯树,倔强又古怪地屹立在面前。 只有大面积的金属义肢在夜色中发着冰凉的微光。

The moment their eyes meet, Ange's finger freezes on the trigger.和他对上视线的瞬间,安洁搭在手枪扳机上的手指猛地一僵。

AngeIt's you...是你……

???Commander Angelia, it is a pleasure to see you again.安洁莉娅指挥官,很高兴见到你。

GanglatiI hope you still remember me. I am Ganglati.希望你还记得我,我是甘拉狄。

AngeGanglati...?甘拉狄……?

The pistol suddenly feels incredibly heavy in Ange's hands. She grits her teeth and aims it at the wiry figure.安洁只觉手中的手枪沉重万分,她咬牙举起,对准面前瘦削的身影。

AngeWhy are you... Who did this to you? You were dead... You died right in front of me...你为什么……是谁把你变成这样? 你明明已经死了……就在我面前……

GanglatiOh, Death, the gates of Abaddon, claimed me, but Teacher held out a hand to me.喔,死亡,亚巴顿的大门将我吞没,幸好老师向我伸出了手……

Ange...It's her! She's the one who did this to you?……是她! 是她把你变成这样的?

GanglatiIndeed. Otherwise, I would not have the chance to seek vengeance.没错。 否则我也没有机会来向你复仇。

He mutters softly as he slowly approaches Ange. She immediately notices the poor fit of his artificial legs. They are too heavy for him, and they produce an ear-splitting screech with every step he takes. Lugging this body, he pushes Ange closer and closer to despair.他低声呢喃着,缓缓走向了安洁。 她立刻意识到他身上的义肢并不契合他的身体,过于沉重,每一步都发出刺耳的摩擦声。 而他就是拖着这样的身体,一步步将安洁逼入了绝境。

AngeEnough...够了……

He stops a few steps away from Ange, his lusterless eyes staring unblinkingly at her. Then, his stiff lips curl into a grotesque grin.他停留在几步之遥,没有光泽的眼睛直勾勾盯着安洁,然后僵硬的嘴角缓缓拉扯开,形成一个古怪的笑。

GanglatiNow the gates of Abaddon have opened to welcome you, Commander Angelia. Die.现在亚巴顿的大门已经向你敞开了,安洁莉娅指挥官,去死吧。

Ange evades the shot he fires without warning.安洁避开了他冷不丁的一枪。

AngeYou look more like a resident of Abaddon yourself.你现在,才是进入亚巴顿的模样。

GanglatiMy sister Sana and my brother Armin have waited too long for this day!我的妹妹纱那,还有大哥已经等待这一天很久了!

Ange... They're both dead...…… 他们都已经死了……

GanglatiNo.不。

He interrupts Ange mercilessly. At the same moment, a grenade hurtles toward her...他残酷地打断了安洁的话,与此同时,一发榴弹已经近距离冲向安洁……

Ange barely manages to dodge it in time. She dives sideways but is still caught in the shockwave of the blast.安洁险些闪躲不及,只能堪堪扑向一边,但还是被爆炸的余波波及。

GanglatiDeath is only the beginning...死亡只是一个开始……

AngeDeath is death!死亡就是死亡!

GanglatiTeacher will bring them back to my side...老师会把他们重新带回到我的身边……

Engrossed in his own melody, he launches a series of frenzied attacks.沉浸在自己的旋律中,他发起了一场疯狂的袭击。

Boom! Boom! Ange tightens her grip on her pistol and darts from cover to cover on the not-too-spacious rooftop.轰——轰隆—— 安洁紧握手枪,在逼仄狭小的天台中不断寻找着掩体。

AngeWhy... Why give me a second chance...为什么…… 为什么要给我第二次机会……

With her back against the shaking obstacle that Ange is using as cover, the memory of Ramzan's death plays out once more in her mind.背靠着颤抖的掩体,安洁的眼前又一次浮现出拉姆赞临终时的画面。

AngeNo matter how many times it takes, I will make sure you can rest in peace.不管多少次,我都会给予你解脱。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.