Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SUM The Swan, Group IX No. 6

SUM 天鹅,第九组第六号

SUM The Swan, Group IX No. 6

EP 14 Slow Shock · chapter 16 of 87 · 194 lines · Ganglati, Ange, Armin, Sana, Ganglati (?), Ramzan, Anna, Ramzan (?)

Read with voices and theatre mode

GanglatiHaha...哈哈……

He lets out a low and maniacal laugh. He is out of ammunition. Facing him directly, Ange's weapon is still aimed at him, but her trembling finger hovers hesitantly on the trigger.他发出低沉又狂妄的笑声,手中的枪已然耗尽了弹药。 站在他对面的安洁固执地举起手枪,颤抖的手指迟迟没有扣下扳机。

GanglatiWhy don't you shoot? I'm quite certain you still have one last round.你为什么不开枪?没记错的话,你还有最后一颗子弹。

GanglatiOr are you saving it for yourself?还是说,你想留给自己?

AngeTell me—what really happened? What the hell happened to you?告诉我,到底发生了什么? 你的身上,到底发生了什么?

GanglatiYou have no right to ask! You're the one responsible for this entire tragedy! Both Armin and Sana died at your hands...你不配问出这个问题! 你是一切悲剧的始作俑者,大哥和纱那都被你亲手杀害……

AngeWhat are you talking about? Have you forgotten what happened in Beslan?!你到底在说些什么? 别斯兰的事情你忘了吗?!

GanglatiNever! It was in Beslan that you shot them... and killed them...死也不会忘! 在别斯兰,他们……都死在你的枪下……

ArminAnge... Why?安洁……为什么?

SanaAnge, can you not point the gun at me? I'm scared...安洁姐姐,不要拿枪指着我好吗?我很害怕……

Despite Armin and Sana's pleas, Ange refuses to lower her gun.即便艾赫明和纱那苦苦哀求,安洁也没有放下手中的枪。

GanglatiWhat are you doing?! Put down your gun!你在干什么!把枪放下!

Ganglati cries out furiously, but Ange simply turns and snickers.听见狂奔而来的甘拉狄的呼喊,安洁只是回头冷笑了下。

Bang!砰——

Bang-bang-bang!砰砰砰——

GanglatiI'm gonna kill you! I'm gonna kill you this instant!杀了你!现在就杀了你!

Fueled by his rage, he throws away his now useless firearm and charges at Ange.被愤怒驱使,他丢掉了弹药耗尽的枪支,冲向了安洁。

Ange immediately rolls behind a piece of obstacle.安洁立刻捡回了手枪,翻滚向掩体后。

AngeI didn't shoot them... I could never fire at them...我从来没有……也绝不可能对她们开枪……

GanglatiDie! Die! Die!杀了你!杀了你!杀了你!

With rage surging in his veins, he raises his knife and charges at Ange with reckless abandon—怒意在血液中狂涌,他提着手中的刀不顾一切地冲向安洁——

SanaWhat's taking Teacher so long?老师怎么还没来?

ArminShe'll be here very soon. Why don't you have some milk first? It'll get cold if you leave it.就快了,先喝点牛奶吧?一会就要凉了。

SanaI don't like milk! You drink it for me!我不爱喝嘛,你帮我喝!

The warm milk is pushed up to his face.温热的牛奶杯来到了他的面前。

GanglatiNo, Sana. If Teacher finds out you didn't drink your milk when she gets here, she won't take you to fun places.不行哦,纱那,要是老师来了发现你还没喝光牛奶,一定不会带你去玩的。

Sana...That won't do. Humph! You guys are so unhelpful!……那不行,哼!你们都不帮我!

Under Armin's and his watchful gaze, Sana drinks up all the milk.在大哥和他温柔的注视下,纱那喝光了杯中的所有牛奶。

GanglatiSana was so young... when you killed her... She was so innocent... Why did she have to die, but not you?!纱那还那么年幼……就死在了你的枪下…… 她那么天真单纯…… 为什么死的是她,不是你?!

AngeGanglati... Is that really your name?! ...Try to recall your real name!甘拉狄…… 你的名字,真的叫甘拉狄吗?! ……想起你真正的名字!

His face contorts with wrath. He lets out a primal scream and throws himself at Ange behind her cover.被愤怒扭曲得面目全非的他尖啸起来,猛地跳进了安洁所在的掩体。

Ganglati (?)Let me kill you... here and now!!!我这就来……杀了你!!!

He raises his knife as he laughs maniacally—他狂笑着高举起了手中的刀——

Bang! A small yellow bird falls, its head buried in the knee-deep snow.砰—— 一只金黄的小鸟坠落,栽进了齐膝深的雪地里。

SanaWuaaaah... I... I killed it...呜哇……我……是我杀了它……

GanglatiDon't cry... Sana...别哭啊……纱那……

Sana(Sobs) I didn't mean to do it... I didn't want to kill the bird...呜呜呜……我不是故意的…… 我没想打死小鸟……

GanglatiI know... You just wanted to play a let's-pretend shooting game with me... Don't cry...我知道的……你只是想跟我打玩具枪玩……别哭别哭……

SanaBut I killed it by accident... (Sobs)可是我不小心打死了它……呜呜呜……

GanglatiThere, there. Dry your tears. We'll go find Teacher. She'll think of something.乖,别哭了,我们去找老师,她会有办法的。

Sana...R-really?……真、真的吗?

GanglatiYeah, she saved me, so I'm sure she can save a little bird too.嗯,她能把我救回来,也一定能救回一只小鸟。

After wiping away the tears on Sana's face, Ganglati takes her hand and leads her further out into the snowy field...为纱那擦去满脸的泪水,甘拉狄牵着她走向了雪地深处……

Ganglati (?)Sana was just a little girl... who'd cry and cry because she killed a bird without meaning to...纱那她啊……连不小心误杀一只小鸟也会哭个不停啊……

Ganglati (?)How could you... kill such a girl?! She was my only little sister... The little sister that Armin and I vowed to protect together...你怎么可以……杀掉她啊?! 她是我唯一的妹妹……我和大哥要一起守护的妹妹……

He grabs Ange by the throat and lifts her off the floor. Ange's face is deathly pale. Her right leg is gone from below the knee; blood is spewing from the open wound.他狠狠扼住了安洁的喉咙,将她提到空中。 安洁脸色惨白,右腿自膝盖以下尽数消失,只剩下淋漓的鲜血。

Ange...I didn't cry.……我没有哭。

Ganglati (?)What?哈啊?

AngeWhen that bird fell, I didn't cry.那只小鸟坠落的时候,我没有哭。

Ganglati (?)What did you say?你在说什么?

AngeYou... You picked up the dead bird... And lied to me, saying you shot it deliberately...是你…… 你捧起那只小鸟的尸体…… 骗我说,是你故意瞄准的……

AngeBack then, I believed you, and I genuinely thought you were an absolute bastard... I hit you...我当时以为你真的那么混蛋…… 狠狠揍了你一顿……

Ganglati (?)Shut up! What the hell are you talking about?!!闭嘴!你胡说些什么啊!!

Ange's eyes become bloodshot. She writhes desperately, trying to free her windpipe from his hands and steal a breath, but her struggle only makes him tighten his grip.安洁的眼球血红,她拼命掰开他的手,想要为自己再争取一口氧气,却被混乱中的他攫取得更狠。

AngeRamzan, let go...拉姆赞,松手……

Ganglati (?)Shut up! Shut up! Shut up!闭嘴!闭嘴!闭嘴!

AngeYou are Ramzan... Not... Ganglati...你是……拉姆赞…… 才不是……甘拉狄……

Ganglati (?)My name is Ganglati!!! Don't call me by that other -我的名字是甘拉狄!!! 不准用那三个字称——

AngeRAM... ZAN...拉、姆、赞——

She pulls the trigger...在挣扎中,她扣动了板机——

Bang! The bullet grazes his temple, blowing off the device that had come loose earlier.砰—— 子弹歪歪扭扭地擦过了他的太阳穴,打掉了那枚早已松懈的零件。

Pling... As the device falls to the floor, a cacophony of sound crashes into his mind like a tsunami.叮铃—— 零件落地的一瞬,噪音像海啸般袭来。

Bang! A small yellow bird falls, its head buried in the knee-deep snow.砰—— 一只金黄的小鸟坠落,栽进了齐膝深的雪地里。

RamzanOh, the bird fell...啊,小鸟掉下来了……

AnnaI think... I might have hit it...好像……是被我的子弹打中了……

Anna goes pale. She bites her lips as guilt threatens to overwhelm her.安娜面色惨白地咬住了下嘴唇,显然是内心在和愧疚斗争。

Ramzan... Aren't you full of yourself!…… 你吹牛!

AnnaWhat?什么?

RamzanIt was me! As if you could shoot so accurately!是我干的!你哪有那个准头?

RamzanI only hit it because I've been taking aim carefully for ages! Why would I wanna play let's-pretend shooting games with you? You're such a lousy shot, it's more fun to shoot birds on my own!我刚刚可是瞄准了好半天才打中那小鸟的! 你不会以为我真的在跟你打玩具枪游戏吧?你太菜了,不如打小鸟好玩!

Anna...Is that true?……你说的都是真的?

Anna's pale face darkens.安娜刚刚还惨白的小脸阴沉了起来。

RamzanYeah, what of it?!对啊,怎么样!

Anna responds to Ramzan's mean gibes with a sucker punch. The two are locked in a scuffle until their elder brother comes along and breaks up the fight, just like many afternoons in their childhood.回应他无赖嘴脸的,是来自安娜的一记拳头。 像小时候的很多个午后,两人又恶狠狠地打了一架,直到大哥找到并分开了他们。

Ramzan (?)...Anna?……安娜?

He loosens his grip in a daze. Anna falls to the floor.他懵然地松开了手,安洁跌落在地。

Ramzan (?)This can't be... This is a trick! I don't believe it! It wasn't Anna... It was Sana...不可能……你在骗我! 我不相信! 不是安娜……是纱那……

AngeThat time... I wanted to beat you in our game so much... I secretly took out half of the rounds in your toy gun before we headed out...那一次……在出去玩之前,我为了赢你…… 悄悄把你的玩具枪里的子弹倒掉了一半……

AngeBy the time we reached the birch wood, you'd already used them all up...我们一路打到白桦林那里,你的子弹早用光了……

AngeRamzan, you are Ramzan...拉姆赞,你是拉姆赞……

Boom! He strikes the floor with his knife frantically.轰隆——他胡乱地将刀劈向了地面。

Ramzan (?)I'm not... I'm not Ramzan... I am Ganglati! I have been freed from the thrall of Death and returned!我不是……我不是拉姆赞…… 我是甘拉狄,我已经摆脱死亡的纠缠,重新回来了!

Ramzan (?)Teacher granted me a new life! She would never deceive me!老师赐予了我重生!她绝对不会欺骗我!

AngeCaptain Ramzan, we are siblings... We... fought together... side-by-side... I... watched you die...拉姆赞上尉,我们才是兄妹…… 我们……一起……并肩作战…… 我……见证了你的死亡……

Ramzan (?)Lies! You're lying!!!撒谎!你在撒谎!!!

Ange...You're already... dead... You are now... a monster...……你已经……死了…… 现在的你……是怪物……

Boom! He flings the obstacle next to Ange off the rooftop. Ange, now on the verge of death, is lying by his feet.轰——他猛地掀开了挡在安洁面前的掩体,扔下了天台。 安洁倒在他的脚边,几乎奄奄一息。

Ramzan (?)Monster?怪?物?

AngeRamzan... I will not allow... No... How could you allow yourself... To live in this pitiful state...拉姆赞…… 我不允许…… 不……你自己怎么可以允许自己…… 以这样的形态存活……

Ramzan (?)For Sana... For Armin... No... Sana? Anna?为了纱那…… 为了艾赫明…… 不,纱那?安娜?

Anna closes her eyes, fighting back tears.安洁闭上了眼睛,强忍住泪水。

AngeBrother...哥……

Ramzan (?)...What?……什么?

Anna's pallid face overlaps with the youthful face in his memory...安洁苍白的脸和记忆中那张稚嫩的面孔重合起来……

The two are standing in the snow outside a small cabin, staring at each other blankly. Ramzan eyes this little girl who seems to have appeared out of nowhere in bemusement. She is small and lean and wearing a uniform that's clearly not warm enough in this weather. Her eyes are flat and dull. She seems to be looking at Ramzan, or maybe she is looking right through him at something far away.小屋前白茫茫的雪地中,两人呆呆地相对而立。 拉姆赞疑惑地看着眼前仿佛凭空出现的小女孩,她身形瘦小,只穿着单薄的校服。 她的眼神一片死寂,她望向了拉姆赞,却又好像远远地越过了他。

RamzanWho are you?你是谁?

Rustle... Someone trudges through the snow behind him—it is his brother with a cloak draped over his arm. Armin runs up to the girl and wraps the cloak around her.窸窣——身后传来在雪中移动的声音,是拿着斗篷的大哥。 大哥小跑到女孩的身边,将斗篷披在了她的身上。

ArminRamzan, don't just stand there. Get inside and prepare some hot water and food.拉姆赞,还傻站着干什么?去屋里准备点热水和食物。

RamzanWhat's the meaning of this?什么意思?

ArminThis is Anna. From now on, she'll be our little sister.这是安娜,以后她就是我们的妹妹了。

Ramzan...I don't want a little sister!……我才不要什么妹妹!

ArminHey, don't be a brat now! Like it or not, Anna is our little sister from now on, and we must protect her together, got that?!嘿,别在这时候犯浑! 不管你接不接受,从此以后,安娜就是我们的妹妹,我们要一起保护她,听见没有!

ArminAnna, have some milk. It's freshly warmed up.安娜,把牛奶喝了吧,刚给你热好的。

AnnaThank you.嗯,谢谢。

RamzanWhere are you going?你要去哪?

RamzanYou're meeting up with Martha Meitner again, aren't you?!你又要去找玛莎·迈特纳对吧?!

AnnaNone of your business.跟你没关系。

Bam! Ramzan knocks the cup of milk out of Anna's hand angrily.嘭——拉姆赞愤怒地拍掉了安娜手中的牛奶。

ArminRamzan! What are you doing?!拉姆赞!你在干什么?!

RamzanI forbid you from seeing that bastard! She's a pindos!我不准你去找那个混蛋!她是个美国佬!

Anna ignores him. She picks up her school bag and leaves the cabin in a hurry.安娜不再理睬,低头拿起书包就匆匆离开了家。

Just like when they first met, the two are standing across from each other wordlessly, this time in a ravaged classroom. The bloodstains on the floor have dried, but they haven't been cleaned up. They are both staring at the same puddle of blood...像是初次见面时那样,两人呆呆地相对而立,站在满目疮痍的教室中。 地上的血迹已经干涸,还没有被清洗掉。 两人的目光都牢牢凝聚在同一片血泊中——

Ramzan... At least it was quick.…… 大哥走得很痛快。

RamzanI looked at the body. The bullet went right through his brain. It was instant and painless.我看过了,他是被一发子弹直接贯穿了大脑,当场就死掉了,没什么痛苦。

RamzanHe was lucky compared to the others. Do you know how many died today at Beslan High School? Some got shot, others got trampled, and there were those who held on for a long time before finally dying in pain...这相比于其他人来说已经很幸运了,你知道今天别斯兰中学有多少人死掉吗? 他们有的被乱枪扫射,有的被人群踩踏,还有的吊着一口气硬撑了好久……

RamzanSo Armin had it easy...所以大哥已经很幸运了……

AnnaThen why are you crying?那你为什么要哭?

Ramzan is doing everything he can to swallow his sobs, but they still rack his body against his will.拉姆赞拼尽全力想要吞掉自己的哭声,但那些讨厌的声音还是想方设法地钻了出来。

AnnaRamzan...拉姆赞……

Anna steps toward Ramzan stiffly.安娜挪动了僵硬的脚步,走向了拉姆赞。

She pulls him gently into her arms and strokes his back.她轻轻将拉姆赞拉入怀中,拍着他的后背。

AnnaThis... is how Armin would comfort us, isn't it?大哥……是这样安慰我们的,对吧?

Ramzan recognizes her immediately even in the uniform.就算身着统一的制服,但拉姆赞还是一眼认出了她。

Anna...Ramzan?……拉姆赞?

RamzanWhat are you doing here?你为什么在这里?

AnnaI enlisted as well.因为我也入伍了。

RamzanI explicitly forbade you from enlisting! I told you to stay home!我明明叫你不要入伍!让你老实呆在家里!

AnnaYou forbade me from doing many things.你叫我不要做的事情多了去。

RamzanYou never listen to me! What's wrong with living out your days in peace back at home?!你就是不肯听我的!老老实实在家里平安度日不好吗?!

AnnaYou have no right to interfere with my life.你没有权利干涉我的人生。

Anna turns and stalks off after giving him a cold salute. Ramzan gazes at her back and is struck by how unfamiliar it looks. The little sister he is trying so desperately to protect is determined to break free from under his wing.安娜冷冷地敬礼之后就转身离开了。 拉姆赞望着她的背影,感到了浓烈的陌生感。 想要保护的妹妹,却一直在努力从他的羽翼之下挣脱而出。

RamzanArmin... If you were still here, what would you do?大哥……你还在的话,会怎么做?

His right temple is pierced by another sharp pain. He can hear the sound of a building collapsing in his head.右边太阳穴再次剧痛起来,他好像听见脑内的空中楼阁一点点塌陷的声音。

RamzanAnna... You're Anna...安娜……你是安娜……

Ramzan smiles wanly and looks down at his blood-soaked hands.拉姆赞苍凉一笑,看向自己沾满血液的双手。

RamzanThere's no going back...已经没有回头路了……

Bang-bang-bang! A series of bullets land by his feet, forcing him to back away from Ange. The Wolf Pack has made it.呯呯呯—— 一串子弹打在了他的脚边,迫使他远离了安洁,是狼群小队赶来了。

AngeNo... Wait...不……等等……

Ange tries with all her might to prop herself up, but her voice is too weak for the Wolf Pack to hear her from where they are. Ramzan suddenly bursts out laughing. He walks over to the edge of the rooftop, all the while chuckling flatly... He grins at Anna again—the same sly grin from when he lied to Anna all those years ago.安洁竭力支撑起身体,但她虚弱的声音无法抵达狼群小队的位置。 他突然笑了起来,在暗哑的笑声中,他来到安洁的对面—— 踩在天台的边缘不远处,他又一次露出了当年欺骗安娜的坏笑。

RamzanTsk... Call me brother one last time...啧……叫一声哥来听听看……

AngeBastard... Ramzan... You're a bastard...混蛋……拉姆赞……你是混蛋……

RamzanIf you're scared, just close your eyes.害怕的话,就闭上眼睛。

AngeF*ck off...滚……

He takes another step closer to the edge...他离边缘越来越近……

Ange...No... Come back...……不……你回来……

Whoosh—he picks up the empty gun and points it at Ange.唰——他捡起了早就耗尽弹药的枪支瞄准安洁。

RamzanLook this way, Anna!看这里,安娜!

...While Armin is away fetching his coat, Ramzan secretly aims his toy gun at Anna again.……趁着大哥去拿外套,拉姆赞手中的玩具枪又一次悄悄瞄准了安娜。

RamzanOver here, Anna!看这里,安娜!

Anna turns her head and looks at Ramzan coldly. Bang-bang! He pulls the trigger on his toy gun, and several plastic rounds land by Ange's feet.安娜冷漠地侧脸,看向拉姆赞。 砰砰——拉姆赞扣动玩具枪的扳机,几发塑料子弹打在了安娜的脚边。

RamzanHey, why didn't you run? No fun!喂,你怎么不跑啊?真没劲!

Anna...The one who should be running... is you.……该跑的是你。

Anna fishes out a pebble wrapped in snow from her pocket and throws it accurately at Ramzan's hand...安娜从口袋中掏出刚刚用雪团好的石块,精确地砸向了拉姆赞的手——

RamzanAlright, just this once, I'll do my job as an elder brother.好吧,这一次,就当个称职的哥哥好了。

Ange...I will avenge you... I swear... I swear I'll avenge you...……我会为你报仇…… 我一定……一定为你报仇……

RamzanHa, even if I tell you not to, you wouldn't listen. Doesn't matter. That's just who you are—a baby sister who's always a pain in the ass and who never does as I say.哈,就算我拒绝,你也不会搭理我的意见。 算了,你就是这种讨厌的妹妹,从来不肯听我的话。

He is still smiling at Ange.他仍然笑着,目光始终望向安洁。

AngeRamzan...拉姆赞……

He remembers now. He died in that operation. He sacrificed his own life to snatch her back from the maw of Death. After all, he promised Armin he would protect their little sister.他想起来了。 他死在了那次行动中,为了将安洁从枪炮的死神手中夺回,他献祭了自己的生命。 毕竟大哥说过,要一起保护妹妹。

He finally remembers. Anna threw herself over him and bawled. Her warm tears fell on his face, his hands... He can now recall that warmth.他记起来了。 安娜扑在他的身体上嚎啕大哭,温热的泪水砸在他的脸上、手上…… 他回想起了那样的温度。

RamzanI genuinely thought I had clawed my way from Abaddon back into the world of the living, but I never actually got out.我以为我真的从亚巴顿爬回了人间,原来我从来没有逃离过啊。

Ramzan holds out a hand to Ange with a gentle smile, just like he did at her graduation prom.拉姆赞微笑着向安洁伸出手去,像是他们正身处毕业晚会一样。

RamzanI need to go. Anna, I'll be waiting for you on the other side.我该走了。 安娜,我在世界的另一边等你。

Ange...You won't have to wait too long...……你可不会等太久……

A gust of wind blows by... Ramzan lets the dawn gust sweep him off the rooftop and into the bottomless abyss.一阵风吹来—— 站在天台边缘的拉姆赞顺从了这阵黎明的风,倒向了无尽深渊。

AngeBrother...哥……

Ramzan disappears from view as Ange cries out faintly. Dawn breaks on the horizon, bringing forth a surge of light. The pearly white light spreads toward the darkness, expelling it.在安洁近乎虚弱无声的呼喊中,拉姆赞的身影消失在了眼前。 只剩下黎明划破天际,让光明涌现。 还是鱼肚白色的光明向着黑暗而去,将它们吞噬驱散。

AN-94Ange! You... you've lost a lot of blood... You require immediate medical treatment!安洁!你……流了好多血…… 我们需要带你去做紧急医疗处理!

AN-94 helps Ange up apprehensively and tries to staunch the bleeding.AN94慌张地将安洁扶起来,进行包扎止血。

Ange12...12……

AK-12I'm here.我在。

AngeBlow up this place.把这里都炸了。

AK-12It would certainly be my pleasure, but why?我倒是很乐意这么做,不过,为什么?

AngeFrom now on, there is no more Ramzan or Anna. There is no more Ganglati or Commander Angelia either.从此这个世界上,不再存在拉姆赞,也不再存在安娜。 更没有什么甘拉狄和安洁莉娅指挥官。

AK-12Ending your vendetta with a bang? Never took you for a romantic.用一场爆炸来结束复仇吗?想不到你还挺浪漫。

AN-94 hoists Ange up on her back and leaves the precarious building. AK-12 promptly sets the explosives and catches up with them.AN94将安洁扶到背上,离开了这幢摇摇欲坠的大楼。 AK12迅速完成了炸药布置,也跟上了她们。

AK-12I'm guessing you'll want to trigger the detonation yourself?我猜,你应该会想亲自按下爆炸开关吧?

AngeYes. Give me the detonator.嗯,给我。

AK-12On top of the names you just listed off, I think we should bury one more here.除了你刚刚说的那些,我觉得还有些东西也该一起被埋葬在这里。

AngeWhat?什么?

AK-12"Wolf Pack". It's such an irksome name. Hearing it always reminds me of an unsavory character.“狼群小队”,这个名字太讨厌了。 每次看到这几个字,就会想起那个讨厌的家伙。

AN-94Do you mean...你是在说……

AngeThen let's go with DEFY.叫忤逆吧。

Ange closes her eyes and slowly rests her head on AN-94 shoulder.安洁合上了眼皮,缓缓将头放在AN94的肩膀上。

AngeFrom this day on, we will be walking down a path of darkness, leaving the light behind. We will defy the rules and dogmas of the world and do as we please.我们今后的每一步都将走在黑暗的道路上,和光明背道而驰。 我们将忤逆世间的教条、规矩,只按照自己的心意做事。

AK-12...DEFY? I like it.……忤逆?我喜欢。

AN-94I have no objections.我没有意见。

Ange smiles. Then she pushes the button on the detonator...安洁微微笑了笑,然后按下了手中的遥控器——

BOOM...嘭——

... This is my gift to you. Good. It did the job and set my wrath ablaze. ...Abaddon, I shall await you in Hell. ...Laplace's Demon, I will dispatch you with my own hands, in my own way.…… 这是我给你的礼物。 很好,它成功点燃了我的愤怒。 ——亚巴顿,我在地狱等待你的到来。 ——拉普拉斯,我会亲手解决你,以我自己的方式。

????No matter how many times you lose your memory, no matter how the people around you present themselves, you never change your mind. I expect nothing less from my student.不论你多少次失去记忆,不论身边的人是何种面貌,你总是不会更改自己的决定。 不愧是我的学生。

???You don't seem to know her well enough.您对她,似乎有些不够了解。

????It's a pity, but that's how it is with humans. You think you know someone very well when, in fact, you don't know them at all. Fortunately, we now have all the time in the world.真是遗憾呢,不过人类都是这样,自以为是的了解,其实还差的很远,不过好在,我们还有很多时间。

Dear Meitner, I did not expect to hear from you again after so long. It is both heartening and saddening, but our friendship is now tainted... Your strength, courage, and tenacity still shine through brightly. You are still as passionate and indomitable as you've always been. However, you have gone down the wrong path. We are no longer fellow travelers sharing the same adventure. I'm sorry, but I must decline to participate in this project. I still miss our days at Hopkins University. Blackwell, Berlin, 2058.亲爱的迈特纳,没想到过了那么久还能得到你的信息。 这真是一件令人高兴也令人难过的事情,我想我们之间的友情出现了裂痕…… 你依旧闪耀着坚强、勇气和彻头彻尾的固执,依旧拥有一腔热血,依旧一往无前。 但是,你已经走在了邪道上。 我们不再是同路人,抱歉,我必须拒绝加入这一计划。 我依旧怀念霍普金斯大学的时光。 2058年,布莱克薇尔写于柏林。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.