Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
AUT Harmony in Blue and Silver
AUT 蓝色与银色的和谐
EP 14 Slow Shock · chapter 17 of 87 · 112 lines · AN-94, RPK-16, Angelia, Unknown Message, ?, Agent Q
Read with voices and theatre modeDear Blackwell, It has been a long time since our last correspondence. For whatever reason, even in this technologically advanced age, I still prefer maintaining our relationship using more traditional means. The Hela Project has a ridiculously high rate of failure. Even the only test subject is not much better than garbage. You probably don't want to hear any more about this, but I've got to share with you how I feel right now.亲爱的布莱克薇尔,我们已经很久没通信了。 不知道为什么,在科技如此发达的现在,我依旧希望使用更传统的方式来维持我们的关系。 “海拉”项目的失败率高得离谱,唯一的实验体仍旧只能算是废弃物。你也许不想听这些,但我必须要跟你分享此刻我的心情。
It is time I gave up some things. Giving up does not lead to loss. On the contrary, we gain more by giving up. This is my latest epiphany. I am hoping we could meet. Same old place in Bremen...? Meitner, Berlin, 2058.是时候放弃一些东西了,放弃不会让我们失去,反而能够得到更多,这就是我全新的体悟。 我希望我们能见一面,在不莱梅的老地方吧…… 2058年,迈特纳写于柏林。
Fall 2064, the whole world can tell that a storm is brewing. Now that harvest season is here, everyone is eager to pick their own share of fruit from the large orchard. As an important city within the purification zone on German soil, Bremen is often the first choice for emigrating refugees due to its unique urban policies.2064年秋,整个世界洋溢着风雨欲来的气息。 如同巨大的果园到了成熟的季节,每一个人都想在里面摘到属于自己的水果。 作为德国境内净化区的一座重要城市,不莱梅因为其独特的城市政策,时常作为难民潮迁移的首要目标。
Outskirts of Bremen, Germany. Today is just like any other day in Bremen. Border Control is being swarmed by a large jostling crowd. For those who are desperate to escape from a life of suffering, this place is their last remaining lifeline.德国 不莱梅城郊。 对不莱梅而言,今天也是平常的一天——沸沸扬扬的人群在关口前你推我攘。 渴望从苦难中逃脱的人们,将这里当做了最后的一根稻草。
AN-94We have arrived at the designated location, 3.17km away from the Bremen Quarantine Wall checkpoint. ...We should keep moving and rendezvous with Team B as soon as possible.抵达指定地点,距不莱梅隔离墙关口3.17km。 ……我们应该马上移动,尽快跟B小队汇合。
Ange looks up at the sky and feels the dazzling sunlight on her body.安洁仰起头,感受到刺目的阳光落在她的身上。
She stretches out her arms and clasps her hands together. Her sluggish body crackles from time to time with the stretch. She lets go when her organic arm protests under the strain placed by her prosthetic arm. She stares at the back of her right hand, which has gone white from a lack of blood circulation.她伸出双手,彼此交叉紧握,迟钝的躯体在伸展下不时发出噼啪作响的声音。 直到另一只手切实感受到来自义肢的力量,她才松开,仔细凝视右手手背的一片惨白。
AN-94...Are you alright, Ange?……还好吗,安洁?
RPK-16If you want to loosen up a bit, there are better alternatives than doing Soviet morning broadcast workouts. For instance, shooing away or shaking off the rats sniffing at us.如果您想活动筋骨,比起做广播操,现在还有更好的选择喔。 比方说,赶走或是甩开凑上来的老鼠之类的。
AngeliaHumph... ...They've sure been patient.哼…… ……他们等得够久了。
AN-94We have already been keeping a very low profile... but they still managed to sniff us out. We are now on foreign territory. Things could get tricky if we cause a shootout before meeting with Madam Ulrich.我们的行动已经非常隐蔽了……没想到还是被抓到了尾巴。 现在是他国国境内,如果在和乌尔利赫女士会面之前就发生交火,可能会有些麻烦。
AngeliaI'm attracting attention because I'm valuable...我受人瞩目是因为我有价值。
AngeliaNot because I'm dangerous. We can just ignore them. RPK?而不是因为我危险——不用管他们,RPK?
RPK-16I've planned our route. By the way, I recommend setting off sooner rather than later, or 12 will start suffering from Ange withdrawal symptoms.路线规划已完成。 顺便,如果要出发,我建议尽快行动,否则前辈的安洁戒断症该要发作了。
AN-94Ange?安洁?
Ange's eye twitches slightly as she studies the route plotted on the map that RPK-16 just handed her. She drums her fingers on her prosthetic arm and shakes her head.眼皮轻挑,安洁看着RPK递过来的路线规划图,手指轻轻敲击着义肢,摇了摇头。
AngeliaI've got a new plan. ...There's a place in Bremen that I want to check out before meeting with Ulrich. We'll regroup with the others afterwards.我有一个新的计划。 ……不莱梅有一个让我在意的地方,在和乌尔利赫见面之前,我想先去看看。 至于跟她们的会合,就在那之后吧。
RPK-16Hoho...嚯嚯……
RPK-16 peers at Ange thoughtfully with narrowed eyes.RPK-16眯着眼,看着安洁的目光意味深长。
RPK-16I'm curious—what kind of place would pique Miss Ange's interest enough to warrant a special visit?真好奇,是什么地方能让安洁小姐如此特殊对待呢?
AngeliaThat's not for you to worry about.这不是你该关心的。
RPK-16Then, what's the target location of your new plan?那,新计划的目标是?
AngeliaA second-hand record shop in Bremen Old Town. The name is "Million Roses"... It's an old shop.位置在不莱梅旧城区,是一家二手唱片店。 店名是“百万玫瑰”……是家老店。
RPK-16...Understood.……了解。
AN-94 seems a bit confused, but she says nothing. Ange lowers her eyes and purses her slightly dry lips as she recalls the message from 12 hours ago. The mysterious message that has led her to come to this decision and change her plans.AN94有些不解地看着安洁,但并没有说什么。 安洁低垂着眼,抿了抿有些干燥的嘴唇,回忆起12小时前。 那个令她变更原本的计划,做出这一决定的那条神秘通讯。
Unknown MessageCaptain Anna Viktorovna Tsoi, the white "sparrow" you are looking for is by Ulrich's side. I would like to be the first person you meet in Germany.安娜·维克多洛夫纳·崔上尉,你要找的白色“麻雀”就在乌尔利赫身边。 我想成为你在德国第一个见面的人。
Unknown MessageSamosina.萨莫辛娜。
"Million Roses" Record Shop, Bremen. Standing outside the shop front, Ange can't help but wrinkle her nose at the faint musty smell of mold and dust coming from inside the shop. This slightly run-down record shop is located on a quiet street with very few pedestrians; the trio looks incredibly out of place standing at the door.不莱梅,“百万玫瑰”唱片店。 安洁站在店门口,轻微的发霉气味混着灰尘,从店内传出,令她不禁微微蹙眉。 这是一家有些破旧的唱片店,街道上的行人十分稀少,空荡的大街上,她们三人站立着,显得格格不入。
AngeliaI can go in on my own. You two stand guard out here. Try to lie low. Don't draw too much attention.我自己进去就行,你们守在外面。 找个地方隐蔽,别太张扬。
AN-94...Um, are you really going in alone?……这,您一个人进去?
AngeliaDon't worry. I won't snap anyone's neck.别担心,我谁的脖子都不会扭断。
AN-94...I'll be nearby. Stay in touch.……我就在附近,保持通讯。
After watching Ange disappear into the shop, RPK-16 blinks.目送着安洁走入唱片店,RPK眨了眨眼。
RPK-16A mysterious figure whom even we mustn't know about.看来是连我们都不能知晓的见面对象呢。
AN-94Ange has her own ideas. Our job is just to obey.安洁有她自己的想法。 我们的职责只是服从。
RPK-16Haha... You're so cute you have no business being with the rest of us, 94.呵呵……你真是可爱得不适合我们队伍,94。
AN-94...?……?
Clatter. The door closes loudly, producing a sound that echoes through the cramped space and sends dust billowing. However, nobody complains about the abrupt noise. After all, it is just an old second-hand record shop with barely any customers.咔哒。 响亮的关门声在狭小的空间内陡然震荡,屋顶和架子抖落的灰尘在空气中飘扬。 然而,就算这声音极其突兀,也没有人对此表达异议。 毕竟这在当下,是一家几乎无人光临的二手旧唱片店铺。
Ange wipes the tip of her nose to avoid breathing in too much dust. Then she strolls slowly among the shelves, her eyes wandering from record to record.用食指擦了擦鼻尖,避免灰尘被吸入体内,安洁缓慢地在货架间踱步,目光在一张张唱片上来回游移。
The only other person in the shop is the old shopkeeper who is currently sitting behind the counter. He is reading an old-fashioned newspaper, a smoking cigarette perched between his lips. He does not seem remotely interested in Ange.店内仅有一个看店的老人,此时正坐在柜台后面,叼着一根缭绕烟雾的香烟,手里拿着早已过时的纸质报纸,似乎对安洁毫无兴趣。
Angelia...Hm?……嗯?
Ange suddenly comes to a halt. Her gaze is fixed on something on a shelf. She happens to be standing at a blind spot from the counter. Ange cannot see the old shopkeeper and vice versa.移动着的安洁忽然停下了脚,目光定在了货架上的某处。 这里刚好是前台视线的死角,安洁看不到那个老人,那个老人也看不到安洁。
Ange reaches out silently and picks up the album that has caught her eye.沉默中,安洁伸出手,将那张吸引了她目光的专辑拿了起来。
Angelia"Million Roses"...《百万玫瑰》……
The album name printed on the yellowed cover is also the name of the shop. From what Ange remembers, this album is "Million Roses" from 1983. Even such an old piece of antique garners no interest in a shop like this. It tells a very corny love story. The kind of love story that nobody appreciates or puts stock in these days.已经泛黄的封面上,印在图片上的是与店名相同的文字。 安洁记得这张专辑,是1983年的《百万玫瑰》。 即使是这样的古董,放在这里也几乎无人问津。 它讲述了一个很俗气的爱情故事。 是放在当今世界,几乎没有人会欣赏和信仰的爱情故事。
Ange is obviously included in the "nobody". But right now, as she stares at this album, she feels compelled by some inexplicable force to take a closer look.而安洁,自然也包含在内。 但现在,看着这张专辑,她却鬼使神差地伸出了手,甚至想要一探究竟。
The weathered album jacket feels like it could fall apart any second. Ange opens the album to reveal... a cherished record in mint condition.有些老化的封页仿佛下一秒便会风化,安洁将专辑打开,豁然入目的便是夹在其中,被珍惜地保管,依然如新的唱片。
AngeliaHm?嗯?
Then she notices that on the internal leaf of the album packaging is some words written in slightly faded ink. The piece of paper has already deteriorated, but the writer's extraordinary poise can still be gleaned from the graceful, flowing strokes.而紧跟着,安洁便发现在专辑内页的包装上,有一段陈旧的,用墨水写下的一段话。 尽管作为载体的纸都已经变质,但那段娟秀的字迹和行云流水的笔锋依然洋溢着作者不凡的气质。
Dear You, in 100 years... By the time you see this album, I will probably be long gone. The world I'm living in right now is filled with despair. It's sad that humankind would only start working together in earnest when faced with a natural disaster. I imagine you, who are now reading this note, must be living in a better, more unified world where problems such as radiation and environmental contamination have been solved. If that is true, then I must say, from the bottom of my heart, "How I envy you!"致一百年后的你—— 你看到这张专辑的时候,我应该过世了。 我现在的世界,充满了绝望。 真可悲啊,只有在天灾面前,人类才开始精诚合作。 想必读到这段文字的你,应该已经解决了辐射和环境污染问题,活在更美好、更团结的世界之中了吧? 我想怀着嫉妒的心情对你说:“真羡慕你!”
Ange's chest tightens, and her heart feels heavy.安洁的心仿佛被什么东西沉重地撞了一下。
The door is pushed open, making the doorbell chime. The floorboards creak as a woman with neat short hair comes into the shop.门铃叮铃一声,大门推开,地板也适时地响起了吱呀声,一名穿着利落的短发女人走了进来。
For a shop that specializes in selling antique and vintage items, customers are few and far between. Sometimes it won't get even a single patron in an entire week. Right now, the shop is the busiest it has been in a long while.像这样一家门可罗雀的复古用品专卖,平日里一周也不会有一个客人,今天迎来了客流高峰。
Click.滴——
?Hey, Miss Angelia. I hope I haven't kept you waiting for long.哟,安洁莉娅小姐。 希望我没有让你等得不耐烦。
Ange slowly closes the album and puts it back on the shelf. Gathering her thoughts, she turns around and looks at the short-haired woman standing in front of her.缓缓合上专辑,安洁将它放回到面前的货架上,转过身去,收起了情绪,看向面前的短发女人。
AngeliaSamosina?萨莫辛娜?
?Hm, here you can call me... Agent Q.嗯,在这边,你可以称呼我—— 特工Q。
The short-haired woman raises her chin and smiles at Ange.短发女人扬了扬下巴,向安洁露出微笑。
Ange takes in her appearance and attire, as well as her fingers typing rapidly on her communicator, and can't help but feel a bit flabbergasted.看着她此时的打扮,和在通讯器上急速飞舞的手指,安洁不禁感到有些哑然。
Angelia...So you're just blatantly advertising the fact that you're a double agent?……这是在明晃晃地告诉所有人,你是双面间谍?
Agent QDon't worry, I work both jobs meticulously. Neither of my bosses will come to any harm.放心,两份工作都有好好完成。 没有任何一个老板受到伤害。
AngeliaI'm not here for this kind of crap. Get to the point.我不是来听你说这些废话的。 对话简单点。
Agent QSuits me just fine. I don't like beating around the bush either. I've read your file in Lubyanka.正好,我也不是一个喜欢打哑谜的人。 你在卢比杨卡的档案,我见过。
Agent QYou're investigating Paradeus, aren't you? Then we're on the same side regarding this matter.你在调查帕拉蒂斯?我没说错吧。 那么我们在这件事上,是一边的。
AngeliaWhich boss are you investigating them for?你哪边老板的意思?
Agent QWell... both of them.怎么说呢,我两边的老板。
Agent QThey share the same position.立场是一致的。
AngeliaIf you insist on being cryptic, there's no point in continuing this discussion.如果遮遮掩掩,我们就没有讨论下去的必要了。
Agent QOf course. However, it's impossible to explain everything in just a few words.当然,不过这话很难太短。
Agent QWhy don't you buy me a coffee?不请我喝杯咖啡?
AngeliaI only like vodka.我只中意伏特加。
Agent QThey have coffee vodka on the menu.菜单上有伏特加咖啡。
Angelia...That's an insult to vodka.……这是对伏特加的侮辱。
Agent QTsk.啧。
The two women put their secret conversation on hold to purchase some food and records like ordinary customers.两人暂停秘密通讯,像普通的客人那样买了一些食物和唱片。
Ange gets herself the "Million Roses" and a cup of decaf vodka coffee. On the other hand, Q orders practically every snack and beverage available on the menu.安洁拿了刚刚那张“百万玫瑰”以及一杯无咖啡因的伏特加清咖。 Q则不同,几乎点了这家店里能够供应的所有点心和饮料。
Angelia...You'd better finish it all.……你最好全部吃完。
Agent QDon't worry, this will last me through the entire afternoon.放心,这是一整个下午的量。
Agent QDo you remember the Sunspot Incident?“太阳黑子”事件,你还记得吗?
AngeliaThe incident that set the Stasi's intelligence work on the Neo-Soviet Union back by 20 years?令斯塔西对新苏联的情报工作直接倒退二十年那次?
Agent QPrecisely. Ever since then, the Stasi's reputation and status have gone down the gutter. My boss in Germany is... how do I put it... an overachieving perfectionist workaholic. To give you a rough idea, if there were a pasta-making competition, she would end up making pasta so long it could go round the planet three times. Yeah... that's the kind of freak she is.没错,自那之后,斯塔西名声和地位一落千丈。 我在德国的老板,是个……怎么说呢,事业狂。 简单形容就是假如有一项比赛是做意面,她拽出来的长度能绕地球三圈。 嗯……这种级别的事业狂魔。
Agent QShe aspires to restore the Stasi to its former glory.她想要让斯塔西的情报水平重回巅峰时期。
Angelia... An ambitious aspiration.…… 真敢想。
Agent QBut... She actually did it.但是…… 她做到了。
Agent QI'll let you take a peek.给你看一眼。
Agent QAstonishing, isn't it?很惊人吧?
AngeliaThe sheer scale... Lubyanka didn't mention anything about this system...这种规模…… 这套系统卢比杨卡从未提及……
Agent QMiraculous, don't you think?是不是奇迹?
AngeliaIt leads me to only one conclusion. Looks like your boss in Lubyanka is practically the Stasi's running dog at this point.我只有一个想法。 看来你卢比杨卡的老板,早就是斯塔西的走狗。
Agent QMight not be the best choice of words, but that's pretty much how it is.用词不太准确,但事实是这么回事。
Agent QThis system named "Bee Sting" is essentially a real-time surveillance system. But my boss in Germany has recently discovered that there's someone else behind it.这套系统名为“蜂针”,性质么,算是实时监控系统吧。 但我在德国的老板最近发现,这东西背后另有主人。
AngeliaParadeus.帕拉蒂斯。
Agent QIndeed...对……
AngeliaIs this why you insisted on being the first to meet me in Germany?这就是你要第一个见我的原因?
Agent QYes. The "sparrow" by Ulrich's side... has long been transparent. Ange, we can work together.对,乌尔利赫身边那只“麻雀”……早就是透明的了。 安洁,我们可以合作。
Angelia...This whole thing is so laughable I don't even know what to say.……我在思考应该如何嘲笑这件事。
Agent QIt may look like a sports car, but the wheels are manually pushed by four men hiding underneath. That's the truth with many new inventions.这个世界上很多新发明,都是看起来是辆跑车,下面有四个人在手动推轮子。
AngeliaHow do I hide from the surveillance system?怎样才能避开监视?
Agent QYou don't. It's impossible. Which is why I'm taking such a big risk meeting you in person. This information can only come straight from me to you. Anything remote, they'll see. If there are any unknown personnel around you, or if you communicate via an unencrypted channel, they'll see.没辙。 所以我才冒这么大风险来见你,这信息只能出我嘴入你耳。 只要走远程,基本都能会被发现。 只要你身边有不可控的人员,或者说不加密的频道。
AngeliaJust to be clear, I have no desire to get involved in the Stasi's infighting.先说好,我对斯塔西的内斗不感兴趣。
Agent QRelax. I'll handle K. Back when we were in training, I always beat him in everything.放心,我来搞定K。 当年特工训练的时候,他样样比我差。
Agent QThat's why he is only good enough to work under a "little sheep" like the incumbent director.所以他只能跟现任局长那种“小绵羊”。
AngeliaWhat, you're sure that the boss you're betting on will get ahead?怎么,你下注的老板一定上位?
Agent QAbsolutely.绝对。
Angelia...What is the basis of your judgment?……你的判断依据是什么?
Agent QMy mission reimbursement is three times K's.我的报销额度是他的三倍。
Angelia... Who is this "sparrow" by Ulrich's side?…… 乌尔利赫身边的“麻雀”是谁?
Agent QHer secretary, Morridow. She's what they call a Nyto.她的秘书,默莉朵。他们管她叫,涅托。
After swallowing the last bite of her brownie, Q gets to her feet and picks up the most expensive record on display.啃完了最后一口布朗尼,Q站起身,去专辑柜子上挑了一张最贵的唱片。
Agent QYou get the bill this time. My treat next time.这次算你账上。 下次我请客。
Q looks at the speechless Ange and smiles. Then she turns and takes her leave, disappearing silently beyond the shelves. Ange is left on her own.看着沉默的安洁,Q笑了笑。 随即,她转身离开,悄无声息地消失在了货架的另一边。 独留下安洁一人。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.