Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

AUT Fiddler on the Roof

AUT 屋顶上的提琴手

AUT Fiddler on the Roof

EP 14 Slow Shock · chapter 18 of 87 · 147 lines · Angelia, Agent Q, AK-12, RPK-16, AN-94, Ange, AK-15

Read with voices and theatre mode

On an autobahn in Berlin.柏林 高速公路上

A seven-seater Porsche SUV is cruising steadily at 120 kilometers per hour. The German oak trees bathing in the sun on both sides of the road flash by rapidly. The idyllic view is ruined by the incongruent music playing in the car. It's the kind of music a DJ would play at a nightclub that charges 20 euros per hour.一辆七座保时捷SUV以120时速稳定前进着,道路两旁沐浴着阳光的德国橡树飞快后退。 与之气质严重不符的是车内播放的音乐。 那是消费20元一小时的夜店DJ风格。

Angelia...Play something else. How am I supposed to sleep with this blaring on the stereo?……换一首。 这音乐怎么睡得着?

Agent QI put this on precisely to keep myself awake.真巧,就是为了不打瞌睡才换的这首。

Beep, beep...滴滴——

The communicator chirps.通讯声响起。

AK-12Morridow escaped.让默莉朵逃了。

AngeliaFrom the plane?从飞机上?

AK-12Yep... She jumped right off from a height of about 400 feet. The Stasi has been searching the river channels in the area—nothing.对…… 四百英尺左右,她直接跳了下去,斯塔西在下面的河道搜了半天,什么都没有。

AngeliaWhat did K say?K怎么说?

AK-12..."This is a matter that concerns only the German government."……这是德国政府的事。

Angelia...That's it?……没了?

AK-12Yeah.嗯。

AngeliaTry to make your way to Berlin. 94 will send you the coordinates.你们想办法来柏林,定位让94发你。

AK-12I'm driving at the moment. By the way, 16 has something to tell you.我正在开车。 对了,16有事要说。

RPK-16I just received a message in my intranet. The message completely bypassed my firewalls. I only noticed it when it came through. I've tried, but I couldn't trace it.我的内讯网收到了一封讯息。 信息源完全绕过了我的防火墙,直到收到消息我才发现它。 我试过了,无法追踪,也找不到痕迹残留。

AngeliaWhat does it say?内容呢?

RPK-16The subject is a Bible verse number.邮件名是一个ID。

RPK-16"John 8.12".“约翰福音.8.12”。

Angelia"I am the light of the world; he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life." John, Chapter 8, Verse 12.“我是世界的光,跟从我的就不在黑暗里走,必要得着生命的光。” 约翰福音,八章十二节。

Angelia...How pretentious.……装模作样的家伙。

AK-12And revolting. It's probably a stupid question, but does this remind you of anyone in particular?真让人讨厌,虽然我估计是多此一问,不过你有没有能想到的角色呢?

AngeliaDo I look like I know someone so obnoxious?我看起来像是认识这种装模作样的家伙吗?

RPK-16The message itself reads... "Dear Ms. Anna Viktorovna Tsoi, "I hope you will forgive me for meddling, but I deeply regret what happened in Bremen and the bad decisions the Stasi have made due to internal strife. "There are things I wish to discuss with you concerning Paradeus. Please meet me after lunch." ...Then there's an address. It looks like a bar in the Old Town. A bar called "Athena's Owl".邮件的内容则是个招呼。 “敬启,尊敬的安娜.维克多洛夫纳.崔女士。 希望您不介意我的多事,对不莱梅发生的一切,及斯塔西内部斗争导致的错误决定,我深表遗憾。 于帕拉蒂斯一事,有要事相谈,望午膳后与我谈话。” ……最后是个地址,看样子在旧城区那边,是个酒吧。 叫“密涅瓦的猫头鹰”。

AngeliaDo you know the three types of people that I hate the most?你知道我最讨厌哪三种人吗?

RPK-16People like AK-12 and people like me?AK12那样的人和我这样的人?

AngeliaPeople with no conviction, pretentious pricks...意志不坚定的人和装模作样的人。

RPK-16And what's the last type?还有一种呢?

AngeliaWilliam.威廉。

AK-12Will you go to the meeting?要去吗?

AngeliaNo. I would've been interested if things were different.不去。 如果是之前我还有点兴趣。

AngeliaBut now? He's too late, and I don't have time for this. Just ignore him. Let's meet at the mansion.现在?他来得太迟了,我根本没那个空闲。 不用搭理他,我们去洋房碰头。

RPK-16Aren't you being a bit too impatient?会不会太着急了?

AK-12Don't bother. Once Ange has made up her mind, even I can't hold her back.别琢磨了,安洁下决定的时候,连我都拉不回来。

AK-12Just do as she says.老实听她的就得了。

RPK-16...Of course.……当然,前辈。

Ange hangs up and peers at AK-15 and AN-94 in the back through the rearview mirror.安洁挂掉通讯,副驾驶上的她透过车内后视镜看向后座的15和94。

AngeliaSend them the coordinates.定位同步给她俩。

AN-94Done.收到。

Beep, beeeeeeep... A car honks at them from behind. Ange can't help but frown.滴滴滴—— 车辆喇叭声从后方传来。 安洁忍不住皱眉。

AngeliaWhat's his problem?后面人发什么疯?

Agent QOh, we've passed the speed-restricted stretch.哦,过了限速路段了。

AngeliaHm?嗯?

Q turns the steering wheel and changes to the rightmost lane on the motorway.Q调整方向盘,变道到最右边的道路。

Agent QGenerally speaking, the advisory speed limit here is 130 km/h, but there are stretches where the limit doesn't apply.一般来讲这边高速限速130,但是有路段不限速。

Vroooom... The car behind them roars past them on the left. It disappears from view in the blink of an eye.呼——后面的车从左边咆哮着路过。 一眨眼的功夫,消失不见。

Angelia...Why should we let them pass?……凭什么让他们?

Agent QHey, we're in a disguised civilian vehicle.喂,我们现在在伪装普通的民用车。

AngeliaStop the car. Let me give you a proper demonstration of how to operate in disguise.停车,让你见识一下“教科书级别的伪装”。

With a furrowed brow, Q pulls up on a shoulder. She gets out of the car and moves over to the passenger's seat.Q眉头紧锁,将车子停在了路边,下车换到了副驾驶。

Agent QFor the record, this is my boss' car.先说好,这是老板的车。

AngeliaAnything else I need to know? Let's get it all out of the way.还要交代什么,快说。

Agent QI had a very big breakfast. I don't want to... throw up in the car. Hurk—我早饭吃得很饱,不想……吐在车上,唔——

Before she can finish, the black Porsche roars into life and speeds down the Autobahn at a speed of nearly 200 km/h.没等话音落地,黑色保时捷呼啸起步,以接近200码的距离在高速上飞驰起来。

Hell does not exist. The dead return to dust, and their souls dissolve into nothingness. Life is so fragile - all it takes is a bullet, a fire, or a stroke of bad luck for it to be snuffed out.这个世界上是不存在地狱的。 亡灵归于尘土,灵魂湮灭虚无。 生命之脆弱,只需要一发子弹,一场火灾,一次霉运,便可以夺走。

Ange... ...You don't scare me anymore.…… ……你们已经吓不到我了。

Walking among memories that have risen from her subconscious, Angelia finds herself standing right in the middle of the disaster. A girl is huddled behind the bomb container, trembling as she prays. She is utterly helpless in the face of what had happened. Ange stares at the girl while enduring the deafening noise around her.行走在钻入脑海的回忆之中,安洁莉娅站定在灾难的正中。 蜷缩在炸弹的安全箱后,颤颤巍巍的少女除了祈祷以外,对发生的一切根本无能为力。 她凝视着少女,将周遭所有刺耳的声音尽数收下。

AngeHey. Get up. ...I'm telling you to get up.喂。 站起来。 ……我叫你站起来。

Amidst the chaos, the girl looks up and meets Ange's gaze. Her eyes are swimming with tears. The darkness in those eyes forms a whirlpool... Pulling Ange's consciousness into the bottomless abyss.骚乱之中,少女抬起了头,与安洁对视了起来。 在她被泪水淹没的眼底,深邃的黑暗仿佛一个漩涡。 将安洁的意识吞入了无边的深渊。

Ange sits up woozily in bed and rubs her temple to clear her head.昏昏沉沉地从床上坐起,安洁揉了揉太阳穴,用按摩的方式驱散脑中的那些妨碍。

At this point, she doesn't even bother to ask what AK-12 is doing in her room. She's gotten used to it.事到如今,她也懒得询问为什么AK12会出现在她的房间里,只是习以为常地坐了起来。

AngePour me some tea.给我倒杯茶。

AK-12...Are you alright?……你没事吗?

Only then does Ange notice the grim look on AK-12's face.而后知后觉地,安洁此时才注意到,AK12的表情看起来有些严肃。

AngeWhat do you mean?什么意思?

AK-12You were moaning and talking in your sleep. You seemed to be having a nightmare. To be honest, it was really unlike you. It grossed me out a bit.你刚才发出了梦呓的声音。 看起来像是在做噩梦,老实说,因为跟你太不搭了。 所以我有点犯恶心。

Ange...Oh, yeah. I dreamed that I went back to Statesec. Zelinsky threw me a welcoming banquet. All the dishes were duck.……啊,是啊。 我梦见我回到安全局了,泽林斯基摆了一桌大餐欢迎我。 全都是鸭肉。

AK-12You hate duck?你讨厌鸭肉?

AngeI'd rather eat dirt.我情愿吃土。

Ange places a hand on the back of her neck as she softly cranes it this way and that, making it click.安洁坐在床上,扶着自己的后脖颈轻轻扭动了一下,发出清脆的响声。

AK-12 knows better than to ask any more questions. She simply gets up and makes a cup of very strong tea, which she leaves on the bedside table.AK12见状,也不再多问,只是随便冲了一杯浓茶就放在了桌子上。

AK-12The Griffin Commander has reached Berlin. They left you a message two hours ago.格里芬的指挥官抵达柏林了。 两小时前给你留了言。

Ange... The Earl sent the Commander.…… 是爵士的安排。

AK-12That much is obvious. Since you wouldn't work with him, he has to send someone who would.显而易见。 你不肯配合,当然要找肯配合的人来。

AngeDo you think the Earl can be trusted?你觉得爵士可信吗?

AK-12Hard to say. I mean, he IS the one who pulls the strings behind Griffin. Whoever doesn't trust their boss will have to jump ship.这很难说。 他毕竟是格里芬的幕后操手,这年头不信任老板的,就是打算跳槽了。

AngeI've never liked him. We have nothing in common.我一直都不喜欢他。 我跟他不是一路人。

AK-12And you have a lot in common with Agent Q?那你跟特工Q就是一路人了?

Ange snorts disdainfully.安洁不屑地从鼻腔里发出了一声冷哼。

AngeI believe about half of what she says.她的话只能信一半。

AK-12Will you meet with the Commander?要见指挥官吗?

AngeNo. It would make their job much more difficult if they get caught between me and the Earl.不用,夹在我和爵士之间,任务难度会更高。

AK-12So you're just going to leave them on "read"?那,已读不回?

Ange... Send them the information you've learned from fighting Morridow, and tell them that while I appreciate their offer to help, I must go about this on my own.…… 把之前你跟默莉朵交手的信息同步过去,顺便,谢谢好意但是我们必须单独行动。

AngeAlso tell them... don't trust anyone. Especially the Earl.以及——别相信任何人。 特别是爵士。

AK-12... Understood.…… 知道了。

AngeWhere's Q?Q呢?

AK-12She's been contacting the Stasi in Berlin. Oh, by the way, we also heard from K—he has apparently arranged for an Agent "U" to take care of your needs in Berlin.一直在联络这边的斯塔西。 哦对了,K那边也有消息——说是安排了一位代号“U”特工来负责你在柏林的需求。

AngeSo they got a new guy to watch me?换人监视?

AK-12I haven't responded to his message. But I suppose it's only a matter of time for the Stasi to track us down... If Q and U end up locking horns, whose side should we take?我没有回应。 不过,我想既然都是斯塔西的人,找到这里是迟早的事……要是Q跟U起冲突,我们站哪一边?

AngeWe just have to stay ahead and let them duke it out. Whoever comes out on top will catch up with us.我们只需要走在前面,等他们自己打完架,赢了的就会跟上来。

AK-12How very like you.真是符合你的作风。

AngeMy objective is to investigate William. Nothing else matters to me.我来这里的目的就是为了调查威廉。 至于其他的,都和我无关。

Ange grabs her coat and throws it over her shoulders, then she opens the bedroom door.安洁随手拿了件外套披上,推开了房间的门。

Around ten Stasi agents are standing in the safe house. A myriad of cartridges, first-aid kits, and... several crates of weaponry are piled on the floor. There are also two very eye-catching grenade launchers.安全屋里站了近十名斯塔西,地上堆着各种弹药、急救包以及……几箱武器。 和显眼的两把榴弹发射器。

Ange...Good stuff.……这真是个好东西。

Agent QMorning. Take whatever you like.早,挑个喜欢的。

Q is in the middle of a conversation with someone on her earpiece. She gestures to Ange with her eyes.Q带着耳机,明显在跟什么人说话,她用眼神示意了一下安洁。

Agent QBest prepare two more support teams.最好再准备两队支援。

Agent QI know it's plenty, but you can never be too careful. Also, when will the Dolls get here? Our bodies of flesh are very fragile. I'm not trying to be coy, I'm just saying—your human subordinates are much more precious compared to those inhuman creatures.我知道应该够了,但是有备无患。 还有人形什么时候才能到?我们的肉身都很脆弱的。 我没有撒娇的意思,我是说——跟非人的生物比,还是你的人类下属更加珍贵。

Agent QThat'll do. That's all for now.行,暂时这样吧。

Q ends the call and watches as Ange picks out an M4A1 carbine and lingers in front of an M203 grenade launcher.Q挂断了通讯,看见安洁挑了把M4A1卡宾枪,然后站在一支203榴弹发射器的面前。

Agent Q...That's for backup. I recommend leaving that with me.……这个是备用武器,而且建议留给我。

AngeTsk. Are you planning to demolish the old house?啧。 你是打算对那栋老房子搞拆迁?

Agent QSince we'll be meeting a creature that fell 400 feet from the sky and came away unscathed, I believe we should show her some basic courtesy.要和四百英尺掉落还毫发无伤的生物打个招呼,这些只是基本的见面礼节。

Ange...I've never seen such an ostentatious secret agent.……搞这么大阵仗的特工我还真是第一次见。

Agent QLike I said, this is considered basic.基本策略而已。

AngeWhen will you move?几时动手?

Agent QAn hour from now.一小时后。

Ange...You mean I only have an hour to search the mansion?……你的意思是留给我搜查洋房的时间只剩一小时了?

Agent QYou can think of it that way. But the timing isn't up to me.也可以这么理解。 不过这个时间不是我们决定的。

Agent QRather, "Big Fish" will get here in less than an hour.而是大鱼往这边移动的时间,只剩不到一小时。

AngeWho is Big Fish?大鱼是谁?

Agent QSomeone in Paradeus.帕拉蒂斯的人。

AngeThen as the "fish bait", I'd better set off.那身为“鱼饵”的我,该出发了。

Ange puts down the carbine. The DEFY Dolls follow after her without having to be told.安洁放下了卡宾枪,忤逆小队的成员自觉跟了上去。

Agent QAren't you gonna take some weapons?不带把武器走吗?

AK-12We are the best weapons she can ask for.我们就是最好的武器。

Neu-Tempelhof, Berlin. William's former residence.柏林市 新藤珀尔霍夫区 “威廉”的旧居。

AK-12The weeds on the lawn really remind me of Vietnam.院子里的杂草真是让我回想起了越南。

AN-94You've been to Vietnam?你去过越南?

AK-15It's a metaphor.她在比喻。

Ange pushes open the slightly rusted metal gates and frowns as she spots the broken chains lying on the ground.推开有些腐朽的铁门,安洁蹙着眉,看着掉落在地上,断裂的锁链。

AK-12...Someone got here before us. Look at this cut. Freshly made.……有人在我们之前来过。 这个切断的痕迹,还很新呢。

RPK-16Doesn't this seem strange to you, Ange? I really think we should proceed with caution. At least let me and 94 scout ahead first.你不觉得这太诡异了吗?安洁? 我认为我们应该谨慎推进,至少由我和94先进去看看。

Turning a deaf ear to RPK-16's advice, Ange steps into this unfamiliar courtyard.对RPK的劝诫充耳不闻,安洁已经抬腿迈入了这陌生的院落。

AK-12We're here already...已经到了这里……

Ange looks up and studies the mansion. This building has obviously been uninhabited since a long time ago. The group walk through the front yard - it must have been many years since a gardener last tended to it. Other than a few buzzing bees, there's no sign of any other living creatures.领头的安洁抬起头,看着眼前的这栋洋房。 这栋建筑的确在很早之前便已经无人居住。 几人穿过了庭院,看起来,园丁上一次打整这里应该是多年前的事了。 除了不时飞舞的黄蜂之外,安洁甚至看不到任何活动的生物。

AN-94...It's so quiet.……好安静啊。

AK-15No heat sources detected inside the building.没有发现建筑内有其他热源。

...This eerie silence haunts Ange. Her gut feeling tells her that she's in the right place. She will definitely find what she's after here.……这种死一样的寂静,刺痛着安洁的神经。 她的第六感在警告她,她知道自己的方向没有错。 这里肯定有她想要的东西。

AngeRPK, guard the door with 94.16,你和94守在门口。

RPK-16...Okay.……好。

With a somewhat meaningful nod, RPK-16 turns around and starts pulling out her equipment.有些意味深长地点了点头,RPK转身开始布置装备。

Thunk!咚!

AK-15 gives a powerful shove, and the doors of the mansion swing open. The double doors shudder and creak, shaking loose a thick layer of dust. They are so out of use that the hinges look as if they might fall right off the wall. Ange holsters her pistol and slowly enters. In the gloomy foyer, there is no sound other than the trio's echoing footsteps.AK15用力一推,将洋房的大门直接推开。 两扇门摇摇晃晃地抖落下灰尘,仿佛随时都有可能门栓断裂从墙上掉下来。 安洁将手枪插回了枪套,慢慢地走了进去。 阴沉的建筑内,除了三人脚步的回声外什么也听不见。

Ange...12?……12?

AK-12She's on.已经接通对方了。

AngePatch her through.转接到我这来。

Click. Channel established.滴。 通讯接通。

Agent QWhen it comes to fishing, the most important thing to have is patience.垂钓最需要的是耐心。

AngeI hope your fish is worth it.希望你的鱼最好够资格。

Agent QOf course. Don't worry, I have my eyes on you.当然。 别担心,我看着你呢。

Click. Transmission terminated.滴。 通讯挂断。

AK-12Well? Ange?怎么说?安洁?

Ange says nothing. Instead, she turns back toward the doors that AK-15 has just pushed open. The others are puzzled at first, but then AK-12 and AK-15 react in the same way.安洁没有吭声,而是转了过去,再次面朝刚刚被AK15推开的大门。 三人原本还有不解,但很快,AK12与AK15便做出了同一个反应。

AK-15A large number of heat sources approaching. ...It's Paradeus.大量热源靠近。 ——是帕拉蒂斯。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.