Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
AUT The Wave
AUT 浪潮
EP 14 Slow Shock · chapter 20 of 87 · 134 lines · Ange, AK-15, Q, Paradeus Soldier, Gray, AK-12, Commander
Read with voices and theatre modeNeu-Tempelhof, Berlin. William's former residence.柏林市 新藤珀尔霍夫区 “威廉”的旧居
Whoosh!唰——!
A sharp blade whizzes through the air and tears down the wooden doors along with the wall around them. The debris crashes onto the floor, throwing up a cloud of dust. The two originally separate spaces are now connected. A gray shadow has appeared at the main entrance with their back against the light.几道利刃划破空气的嗡鸣声后,眼前木制的房门连同周遭的墙壁一起碎裂开来。 碎块掉落到地上,掀起一阵尘土,原本隔绝的两个空间,如今明晃晃地敞通一气。 一道灰色的影子背着光,出现在了大门口。
????...There you are. Angelia.……我找到你了。 安洁莉娅。
Bang! Her greeting is answered by a bullet. Clearly unimpressed by the overly keen "greeting", a figure darts out from behind the woman with gray hair. Then the sharp clang of colliding metal reveals the weapon's true nature.呯——! 回应她话语的是一发致命的子弹。 而显然对这过分热情的“问候”兴致缺缺,一道黑影从灰发女士的身后窜出。 紧跟着,金属敲击金属的清脆声响显现出了那武器的真身。
AngeTsk... Gross.啧……恶心的东西。
????What a pity, but as a well-mannered office worker... I'm not good at hurling insults like a rabid mutt.真遗憾,作为富有教养的文职人员。 我确实不擅长像疯狗一样骂人。
A swaying tail shields the woman's torso. The gleaming blade attached to it is the culprit behind the smashed doors. Ange's armor-piercing round has not left even a scratch on her. Woman? More like a monstrosity that has taken the shape of a woman.轻轻摇曳的尾巴护着女人的身体,明晃晃的锋刃俨然便是粉碎大门的凶手,而安洁的穿甲弹甚至不能在上面留下一点痕迹。 一个女人,准确说来,是女人形态的恐怖生物。
A troop of heavily armed soldiers in white emerge behind her. Ange turns and dashes away without any hesitation.伴随着她左右,跟着出现的,还有一群荷枪实弹的白色士兵。 没有半点迟疑,安洁转身便逃。
Ange12, 15, I'm leaving this to you.12,15,这里交给你们了。
AK-15Hm.嗯。
Acknowledging the order with a low grunt, AK-15 plants her imposing form between Ange and the woman, her crimson eyes fixed on the woman's wriggling mechanical tail.以沉闷的声音作为回应,AK15高大的身躯横在安洁与女人之间,猩红的眼眸直直地盯着女人扭动的机械尾。
Whoosh! Without prior warning, the tail shoots out like a hunting snake, swinging the blade at a speed too fast for the human eye to catch...唰——! 冷不丁地,那尾巴犹如捕猎的蛇,以人类的肉眼全然无法捕捉的速度挥动利刃——
Crash! Chunks of the sliced-up cabinet are thrown into the air by the sheer force of the impact, then they fall back to the ground under the pull of gravity and smash into bits.咚! 被切开的柜子在力的作用下被抛至高处,又在重力的牵引下落到地上,进一步砸碎成渣。
????Huh.嚯。
The gray-haired woman bows her head slightly in admiration.灰发的女人微微颔首,发出赞赏的声音。
????Not bad.身手不赖。
A gash has appeared on AK-15's Kevlar vest where her right arm meets her shoulder. Her bionic skin on that spot has also been scraped off, revealing the suggestive metallic gleam underneath. The gray-haired woman is fast, but she is even faster.在AK15右臂与肩膀的连接处,她的战术背心被切开了一道口子,仿生皮肤也出现了卷曲,露出诱人的金属光泽。 灰发女人的速度很快,而她的速度更快。
AngeQ, her identity.Q,身份。
QPublic spokesperson of Galatea as well as a renowned scientist—Mrs. Gray, the "Lady of Ashes".迦拉提亚对外发言人,也是一名知名的科学家——“灰夫人”格雷女士。
AngeCombat information.作战信息。
Q...None. There's no information about her in the Bee Sting System.……没有,蜂针系统里没有她的信息。
AngeThe Stasi, restored to its former glory, you say?这就是重回巅峰的斯塔西情报能力?
QMaybe my access clearance isn't high enough.也许是我的权限还不够。
Ange...You're not really after Paradeus, are you... You simply want true "ownership" over the Bee Sting system.……你们的目的压根不是帕拉蒂斯吧…… 你们只是想真正“得到”这个东西。
QWorking with clever people can be so tricky. But the good news is... our objectives do align until we have what we want.和聪明人合作,真是伤脑筋。 不过好消息是,这个过程中,我们的目的是一样的。
AngeTsk.啧。
Paradeus SoldierTarget... located.发现……目标。
Bam!嘭!
After smashing the glass with her bionic arm, Ange grabs the disused fire axe without thought and buries it straight into the head of an incoming Strelet. The Strelet falls limply onto its knees, but two more Strelets appear behind him in the hallway.用义肢砸碎了玻璃,安洁想也不想就抄起尘封已久的消防斧,直接劈在了与她狭路相逢的射击士的脑袋上。 在射击士无力地垂下膝盖跪倒在地之后,他身后的走廊又出现了两名同样的士兵。
Bang-bang!呯呯!
AngeDammit.该死的。
Boom!轰!
She falls back behind cover, then an explosion erupts somewhere to the west. ...Shaw once told her that AK-15 was invincible. She believes in Shaw. More importantly, she believes in AK-12.撤回掩体之后,安洁的西侧同时传来了爆破的声响。 ……肖告诉过她,AK15是不可战胜的人形。 她相信肖。 最重要的,她相信AK12。
AngeIn that case...那么……
Ange loads a magazine into her pistol.安洁将弹匣装入手枪。
Ange...I only have to worry about keeping myself alive.……问题就只有,我得先靠自己活下来了。
Bang-bang-bang!!!呯呯呯——!!!
Whoosh!唰——!
AK-15...!——!
AK-15 tries to keep her distance while laying down suppressive fire. All of a sudden, a cold and dangerous gleam appears right in front of her, forcing her back. Acting on pure instinct, she drops her weapon and quickly vaults backward to pull away.一边拉开距离,同时试图用火力进行压制的AK15骤然被欺近身前的寒光逼退。 本能的警报嗡鸣作响,她的身体毫不迟疑地丢弃了手中的武器,以连续地后空翻快速地拉开了距离。
Clatter.啪嗒。
The AK-15 assault rifle clatters to the floor, sliced cleanly into two. The gray blur that darted out in her peripheral vision has now been retracted.断作两截的AK15落到了地上,从视线死角飞出的灰色的光也同时收了回去。
GrayI'm starting to understand Father's obsession with Soviet technology. Unfortunately, you can only put so much distance between us in this limited space.父亲大人对苏联人的技术执着的原因,我有些眉目了。 可惜,在这种狭小的空间内,你是不可能与我拉开距离的。
An impressive-looking blade protrudes from between the middle and ring fingers on each of Gray's hands. These "claws" are twice as long as her head.她的双手从中指跟无名指的中间裂开,浮夸的刀刃延展着突出,几乎要有她头部的两倍长。
Bang! Clang!呯!当!
AK-15 fires a round with her MP-443 at Gray's head, but the round simply bounces off her scorpion tail.MP443的子弹直奔格雷的面门而去,而却完全无法突破蝎尾的防御。
AK-15 holsters her pistol and draws her combat knife instead. Gray watches her with amusement, then she glances at the newcomer who has appeared behind her...将手枪放回枪套,AK15沉默着摸出了腰间的军刀。 格雷饶有兴趣地看着她,同时视线微微瞥了一眼身后……
GrayThe pas de deux is turning into a trio then?双人舞要变成三重奏了吗?
Click.滴。
AK-12The quality of her build is on par with, if not superior to, that of a Military unit. However, she still takes damage from bullets. The problem is her tail. The mechanical tail made of unknown material is incredibly tough and sharp. The same goes for the blades protruding from her hands. If we don't do something about that, we won't be able to take her out... The good news is... having observed her for a while, I've found her weakness.她的身体素质与军用人形相当,甚至具备一定优势,但其实子弹可以造成伤害,问题是那个尾巴。 机械尾的材料无法分析,非常坚固,而且锋利,另外手上的武器也是一样的。 不解决那东西,就没法干掉她……好消息是,经过观察,我找到了薄弱点。
AK-15...Right.……嗯。
AK-12I thought you'd complain about me taking my sweet time.我还以为你会抱怨,我在旁边看了这么久。
AK-15My eyes can only spot her movements, but your eyes can spot her weaknesses. I have faith in my comrade.我的眼睛只能看穿她的行动,但你的眼睛可以看穿她的弱点。 我信赖我的同伴。
AK-12She has really changed you... ...One more thing.那家伙还真是改变了你…… ……还有一点。
AK-12 holds up her combat knife, her eyes ablaze as she zeroes in on Gray.AK12横着手中的刀,被点燃的瞳孔燃烧着将视线中的格雷吞没。
AK-12Her tail can't fend off attacks coming in from two separate directions at the same time.她的尾巴不能同时应对两个方向。
Whoosh!唰——!
Gray...!——!
Swish!咻——!
One in the front, and one in the back. One from the left, the other from the right. Two snowy white shadows charge in at the same time. AK-15 causes an actual sonic boom as she takes off. In the moment it takes to draw breath, they manage to close in and appear right in front of Gray.一前一后,一左一右。 两道雪白的影子同时冲向了格雷,那一瞬间,AK15的起步甚至带出了音爆的声响。 不到两三米的距离,从起步到贴近,甚至连呼吸的间隙都用不上。
GrayUgh!哼——!
Clang!当——!
Sparks fly as metallic parts collide. Gray blocks AK-12 with her scorpion tail and intercepts AK-15 with her claws. She soon realizes her mistake.金属交击迸溅出了火花。 她用蝎尾挡住了AK12,又用手爪拦下了AK15。 她很快发现自己做了一个错误的选择。
AK-15Hargh!——喝!
Her arms are not strong enough to counter AK-15's brute force. AK-15 gazes at Gray evenly as she continues to shove her combat knife closer and closer towards her face.她的手臂根本不具备与AK15角力的力量,AK15凝视着她,压在她刀刃上的军刀继续用力,刀锋朝着她的脸步步逼近。
GrayYou... mad beast!你这头——疯兽!
Gray feels her anger rising. She seems to take personal offense at AK-15's audacity.格雷产生了一股被冒犯的狂怒。
With a flick of her enormous scorpion tail, she sends AK-12 flying. The tail then twists and makes to impale AK-15.巨大的蝎尾一抖,将AK12掀飞起来,转而便要将眼前的AK15捅穿。
AK-1215!15!
Gray!!
Feeling a sudden weight on her tail, Gray looks back and only then sees that AK-12, whom she thought she had dispatched, is hanging onto her tail with her ankles crossed over each other. Meanwhile...骤感到自己的尾巴上多出一重重量的格雷侧眼一看,才发觉本以为被刺穿的AK12双脚交缠,用身体锁在了她的尾巴上,同时——
AK-12I was right—the blade is not fully integrated with the rest of the tail. The connecting section is significantly less robust.果然没错——刀刃和尾并非一体,连接的部位比其他地方脆弱多了。
AK-12 grabs hold of the stinger on the Gray's tail and pulls the pin off the grenade that she has hooked onto the joint where the blade is connected to the tail.她抓住蝎尾的毒刺,拔掉了挂在刀刃与尾连接处的手榴弹的插销。
Thunk!咚!
Then she lets go and swings herself off the tail, landing safely on the floor.随即,从高举起的蝎尾上松开手,整个人落回地上。
GrayYou pesky—你这——
Boom!轰!
Gray's scorpion tail explodes with a deafening boom.蝎尾上的爆炸发出震耳欲聋的响声。
AK-15...Same with her hands.……手也一样。
AK-15's combat knife and Gray's claws are locked in a stalemate. But then, AK-15 lets go of her knife and instead grabs the body of the claw extending out of Gray's arm with her bare hands.AK15的军刀与格雷的手爪刀锋相对,紧紧僵持时。 AK15松开手,转而直接抓住格雷裂开的手臂中延伸出的,刀刃的支架。
Gray?!——!?
AK-15's arms emit a mechanical groan. The wooden floorboards beneath her feet splinter under the immense pressure. Gray comes to a horrific realization... This T-Doll intends to...!AK15的双臂发出扭曲的声音,她双脚站立的地方,木制的地板承受不住巨大的压力而随之破裂。 格雷发觉了骇人的事实……这个人形,她竟想要——!
Crack!啪!
GrayUgh... Argh!!呃——啊!!
Blue sparks erupt, leaving black charred marks on AK-15's face. She has ripped the blade clean off one of Gray's arms.蓝色的电火花嘭地一下炸开,在AK15的脸上留下漆黑的疤痕。 她手臂上的尖刀,被硬生生地扯了下来。
AK-15Catch!接着!
AK-12Okay!OK!
AK-15 does not pause and tosses it directly over to AK-12, who is positioned behind Gray. AK-12 catches it neatly, then with a backhand strike—得手的AK15没有半点迟疑,直接将手里的刀刃从地上甩给了格雷身后的AK12。 而AK12行云流水地将其接住,继而反手——
Whoosh!咻——!
The sharp blade pierces the spot where the grenade has just gone off. The stinger writhes in the air before clattering to the floor. The damaged scorpion tail strikes AK-12 again, but without the stinger, its attack no longer packs much of a punch.锋利的爪子穿过了刚刚被手榴弹爆破的位置,蝎子的毒刺在空中回旋,紧跟着落到地上。 受创的蝎尾再次将AK12击飞——然而失去了刀刃,这攻击已经变得不痛不痒。
AK-15 seizes the opportunity to put some distance between herself and the enraged Gray.AK15也趁着格雷盛怒的时刻,再次与她拉开距离。
AK-12Ow-ow-ow... I'm dying to take a closer look at your construction. You gross stitched-up freak.疼疼疼……真想看看你的构造是怎么回事啊。 恶心的缝合怪。
The two Dolls reuse the strategy of attacking from two directions. AK-12 looks smugly at Gray, who has been deprived of a claw and her stinger, and picks up her gun from the floor.依然是一左一右,一前一后。 AK12余裕满满地看着已经被夺去一尾一爪的格雷,拾起了放在地上的枪。
AK-15...I'll distract the tail. Fire on her from mid-range.……我会吸引尾巴的注意,你在中距离使用火力对她进行攻击。
AK-12Don't worry, I have ten magazines waiting to be emptied.放心吧,我有足足十个弹匣等着清空呢。
They reveal their plan without bothering to speak through a private comms channel. ...If Gray deflects AK-12's attacks with her tail, she will have to fight this dreadful beast with only one arm. ...If she wrestles with AK-15 with her tail, she won't be able to protect herself from AK-12's bullets.连通讯也不屑用,两人直白地将阳谋摊开。 ……用蝎尾格挡AK12的枪火射击,便要只用一爪与这恐怖的凶兽战斗。 ……用蝎尾与她纠缠,就无法从子弹的攻势下掩护身体。
Gray realizes that it's checkmate.格雷意识到,她已经无路可走。
AK-12...!——!
Just then— AK-12's smile disappears as she ducks abruptly.而就在这时—— AK12微笑的面庞忽然一变,猛一下腰。
Fwoom!嗡——!
A sabre cleaves horizontally through the air just above her head. The force behind the strike hews a groove that spans several meters into the wall next to her.一柄长刀擦着她的头顶横斩过去,两侧的墙壁同时被劈出一道数米长的缺口。
AK-12...Tsk.……啧。
Having barely avoided being cut in two at the waist for the second time, AK-12 cannot even catch a glimpse of her assailant until the figure suddenly appears right next to Gray.险些体验第二次腰斩的AK12甚至都没有看清对方的身影,那人便已去到了格雷的身旁。
??Gray...格雷……
The girl's eyes light up with rage as she takes in Gray's disheveled appearance. But she keeps her emotions under control.少女看着格雷狼狈的模样,怒火在她清冷的眼中升起。 但她勉力按捺了下去。
??...Sister Morridow succeeded.……默莉朵姐姐得手了。
Gray...Let's go, Grig.……缇,我们走。
Grig glares at the two DEFY Dolls warily while keeping Gray shielded behind her. She cuts right through the wall with her sabre, creating an escape path.用仇恨的目光警戒着忤逆的两人,缇掩护着格雷,手中的刀直接切开了一旁的墙壁,打开了一条通路。
AK-15...!——!
AK-12...Wait, don't go after them.……等等,别追。
AK-12 stops AK-15, who is raring to pursue the enemies. Then with her communicator, she contacts Ange, who has been hiding behind cover.AK12叫住了作势欲冲的AK15。 随后用通讯联络躲在掩体内的安洁。
AK-12The plan went smoothly.计划顺利完成。
AngeGood. Now we just have to wait. We wait for this lost rabbit to scurry back to its den in its panic.很好,我们接下来只需要等待。 等待这只迷途的兔子,失措地爬回自己的老家。
With all the unwelcome guests gone, Ange can finally study this mansion in greater detail.当没有眼色的客人统统离去,安洁终于有耐心细细打量着这座洋房。
Creak...吱呀……
Ange(Coughs) This place is really dusty.咳……灰尘还真多。
Ange waves her hand to scatter the dust fluttering around her. The room she has just entered appears to be a study. Its past opulence is all buried under a thick layer of dust. The grandiose wall behind the mahogany desk bears an intricate painting of a large yew tree with numerous branches, each offshoot pointing towards a portrait miniature. The name of each figure is labeled below their portrait.安洁挥着手试着驱散面前飞舞的灰尘,看起来,自己进入的地方应该是个书房。 昔日的奢华如今都被掩埋在了厚厚的尘埃之下,在红木的书桌后那张华丽的墙壁上,一棵奇异的紫杉树分枝散叶,每一个延伸的树冠尽头都摆放着一个人像。 人像的下面,则标注了每一个人的姓名。
Ange...Is this... A family tree...?……这是。 家谱……吗?
Ange walks further into the room with a frown. She looks up and studies the exuberant crown of the tree.安洁蹙着眉头走进了房间,她仰着头看着那华丽的树冠。
She is quite taken aback by the sheer size of this family, but what confuses her is that at the very top, the two offshoots denoting the two latest family members have been scorched - the names and the faces are utterly unrecognizable. Ange can just about make out that one of them was a girl... unless the men of this family all had long hair.这家族的庞大令她感到了一点惊讶,而让她更加疑惑的是,在树冠的最上方,本该有着最新的家谱人员的两处新枝丫,却被残忍地烧毁,看不清面目和名字。 安洁只能依稀辨认出,其中一个应该是女孩……除非他们家的男人也留长发。
AngeLunasia...露尼西亚……
Pzzt... Just then, Ange's communicator buzzes.滋滋滋…… 而就在这时,安洁的通讯响了。
AngeCommander?指挥官?
CommanderAnge... Sorry, I have a favor to ask...安洁…… 抱歉,有点事要麻烦你了……
AngeYou sound like you got beaten up by ten Siberian brown bears.你的声音听起来像被十头西伯利亚棕熊揍了一顿。
CommanderYou're actually not too far off... We got ambushed by Morridow...差不多吧…… 我们被默莉朵伏击了……
Ange...Where are you?……你在哪里?
Commander...She took Dandelion... We absolutely cannot let her fall into Paradeus' hands... So please...……丹德莱被抓走了…… 她绝不能落入帕拉蒂斯手里…… 所以,拜托你了……
AngeWhere are you... Hang in there! Don't give up! I'm coming to help—你在哪…… 坚持住!别放弃啊,我来支援——
CommanderIf you can spare the time, check on Kalin for me...有空的话,帮我去看看格琳……
Ange...It's not time to discuss your epitaph yet. Commander?……还不到说墓志铭的时候! 指挥官?
Commander...I have always believed... that we really are allies...……从始至终……我认为我们都是真正的战友……
Click. The connection is lost.滴。 通讯断开。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.