Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

AUT Clock with Blue Wing

AUT 蓝翅膀的钟

AUT Clock with Blue Wing

EP 14 Slow Shock · chapter 21 of 87 · 108 lines · AK-12, Ange, Stasi Agent, Agent U, K, Q, AK-15, AN-94

Read with voices and theatre mode

Neu-Tempelhof, Berlin. William's former residence.柏林市 新藤珀尔霍夫区 “威廉”的旧居

Ange stares silently at the communicator in her hand.安洁沉默地看着手中的通讯器。

AK-12Ange...安洁……

Ange closes her eyes and spends a minute in silence.安洁闭上眼,沉默了整整一分钟。

Ange...We stick to the plan and get out of here first. We'll settle the score with both Morridow and Gray later.……按原计划行动,先离开这。 默莉朵和格雷,她们的账我们一起来算。

Ange finally opens her eyes and declares slowly.安洁终于睁开眼,缓缓地开口。

AngeIf we lose our cool and botch things up now, the Commander's sacrifice will have truly been in vain.这时候乱了阵脚,才是白费了指挥官的牺牲。

AK-12...Understood.……明白了。

Ange rolls her joints and stretches her legs, and then she leads the DEFY Dolls back to the entrance of the mansion.安洁活动了一下筋骨,带上忤逆走至洋房门口。

AngeContact Q, RPK, and 94. Time to plan our next move.联络Q和16、94。 我们进行下一步计划。

Just as Ange puts her hand on the door handle...安洁的手正触摸到大门把手。

AK-12Ange!!!安洁!!!

With a startled cry, AK-12 throws herself over Ange.AK12一声惊呼,飞身直接将她扑倒。

BOOM!!! A shell punches through the doors that Gray has sliced open and smashes through several walls before blowing up in the depths of the mansion.嘭!!! 一枚爆弹穿过被格雷切开的大门,接连撞碎了墙壁之后,于洋房的深处轰然爆炸。

The gray walls collapse one after another like dominoes.整面灰墙如同倒塌的多米诺骨牌一样开始崩塌。

Boom!!! Ange scrambles out from under AK-12 and sees that Stasi agents now have the mansion completely surrounded. The young man in the lead is holding Q's M203 grenade launcher, so he must be the culprit of the scene of devastation.轰——!!! 在AK12的掩护下爬起,安洁清晰地看见了将洋房团团封锁的斯塔西。 而领头的少年手拿着Q的203榴弹发射器,俨然便是刚才那一幕的始作俑者。

AngeGrenade launcher? Q, you'd better have an explanation for this!榴弹发射器? Q,你最好给我一个解释!

AK-12I can't reach her.她的通讯连不上。

AngeThen get me K! Ask him what the hell is going on!给我连K! 让他给个说法!

The young man standing in the front yard lowers the grenade launcher, then after a moment of deliberation, he raises his hand to gesture to his men.站在庭院中的少年放下榴弹发射器的枪口,沉吟了一番,抬手示意。

Bang-bang-bang!!!!呯呯呯——!!!!

At his signal, the Stasi agents around him all raise their weapons and start firing indiscriminately at the mansion. He keeps his hand up for well over 20 seconds and only closes his fist after his subordinates have each emptied four magazines, and the mansion is in complete shambles.随着他的手势指挥,他周遭的斯塔西们纷纷举起手中的武器,对着眼前的洋房开始了无差别火力压制。 他高举的手足足过了二十秒,等到部下们足足射空了四个弹匣,眼前的房子也残破不堪,才合紧握拳。

Stasi AgentClear. Target not found in the hall.安全,大厅未发现目标。

???Squad B?B队?

Stasi AgentWe have eyes—no sign of the target having escaped.监视中,未发现目标脱逃迹象。

With a nod, the young man hoists up his grenade launcher. Under his subordinates' protection, he enters the building, striding over shattered glass and splintered wood.少年点了点头,抬起手中的榴弹发射器,在下属的掩护下踏着碎玻璃和木屑,进入了建筑。

Almost all obstacles have been smashed. Nothing in the hall has remained intact, and there is little to no space for a person to hide... The young man raises his weapon and aims it at a bookcase that is lying on its side next to the stairs. Taking the hint, the others have the bookcase surrounded and gradually close in on it.几乎所有的掩体都已经被打碎,眼前的大厅没有一处完整,足够留给人藏身的位置更是少之又少…… 少年举着武器,眯着眼,对准了横倒在楼梯旁的书架。 其他人也心领神会,从各个方向开始包抄,逐渐缩小了包围圈。

Once they reach a certain distance, the young man holds up a hand again to stop his teammates from advancing any further. With his weapon still raised, he fishes out a hand grenade from his waist pouch with one hand, pulls off the pin with his teeth, and tosses it behind the bookcase.在接近到一个极限距离之后,少年挥手,制止了队友进一步行动。 他依然举着武器,但松开一只手,从腰间取下一枚手雷,用牙齿咬开安全栓之后,抬手丢到了书架背后。

No movement behind the bookcase at all...!没有半点动静——!

The realization dawns on him before the hand grenade explodes. He immediately redirects his weapon up towards the ceiling.他的反应速度比手雷爆炸还要更快,瞬间回头将枪口指向自己的头顶。

AK-12...!——!

Boom!! Bang!!轰——!!嘭——!!

The explosion of the hand grenade heralds the start of this skirmish. At the same moment, the young man pulls the trigger and fires a shell at AK-12, who is hanging onto the chandelier.以手雷的爆炸声为开幕的礼炮,少年同时扣下扳机,飞出的子弹径直射向挂在吊灯上正在瞄准的AK12。

The shell sends the chandelier, along with the white-haired Doll, crashing to the floor. The other agents promptly spread out to avoid getting hit by the falling debris.爆炸的子弹将吊灯击落,同时坠落的还有一头白发的人形。 其他特工迅速散开了队形,确保坠落的杂物不会对任何人造成损伤。

Bang! Meanwhile, Ange suddenly emerges from under a pile of rubble and dust and fires continuously at the agents.呯——! 而同时,隐藏在瓦砾与尘灰中的安洁骤然起身,对其他特工连续开火。

???Don't panic.不要慌张。

The young man barks out a command and briskly pulls back from AK-12. Ange's bullets have managed to penetrate an agent's neck, shatter another's goggles, and break a third agent's rib through his bulletproof vest. Then...!沉声下令,少年迅速与AK12拉开距离。 安洁的子弹击穿了一人的脖颈,打碎了一人的目镜,又透过防弹衣,敲断了一人的肋骨。 紧跟着——!

Bang-bang-bang!! All the well-trained agents take aim at AK-12 and pull the trigger in unison.呯呯呯——!! 所有人都纪律严明地将枪口集中在了AK12的身上,同时扣下了扳机。

AK-12Ugh!!!呃——!!

Even AK-12 cannot withstand direct fire from so many weapons at the same time.纵使是AK12,也无法同时沐浴如此多的枪口直击。

Ange12!12!

This situation is obviously beyond Ange's expectations, but she quickly decides on a course of action.这样的情况显然超出了安洁的预想,而她也立刻做出了自己的对应。

???...?!——!?

The young man is surprised to see that Ange has opted against helping her subordinate and is charging straight towards him instead.少年发现安洁放弃了对下属的支援,直奔着他而来。

Stasi Agent!!

???Keep firing! Don't give her a chance to strike back!——继续压制!让她空出手就糟了!

Bam! Ange's alloy prosthetic leg delivers a mighty kick and sends his weapon flying out of his grip.嘭! 安洁金属的义肢骤然爆发出巨大的力量,直接将武器从他手中踹飞。

Whoosh! The young man draws his combat knife and manages to land a cut on Ange's abdomen. A trickle of blood oozes from the wound, but Ange is not deterred. Wary of the strength of her prosthetics, the young man falls back rapidly.哗! 少年反手拔出匕首,锋利的刀刃切开了安洁的小腹。 涓涓的血从伤口中渗出,却没有停下安洁的动作,忌惮她金属手臂的威力,少年顿时节节败退。

AK-12Ange!安洁!

AK-12, still under focused fire some distance away, realizes that Ange is in danger. With gritted teeth, she thrusts her hand through the floor, tears out a piece of floorboard, and hurls it at one of the agents.另一侧,被集中火力压制的AK12发觉安洁的危机,咬牙一拳砸入地面,抬手掀起一块木板,掷向了其中一人。

AK-12This barbaric way of fighting really reminds me of someone... 15, you're up!这粗鲁的作战方式,真是跟某个人一模一样—— 15,你该上场了!

Bam! AK-15 comes crashing through the wall in a flurry of black and white and sends the agent in her way flying with a kick from behind.嘭! 浑身漆黑的AK15撞破了墙,直接从身后一脚将挡路的特工踢飞出去。

The agent, too focused on AK-12 to notice AK-15, is flung straight out of the window.注意力还放在AK12身上的特工浑然不觉,整个人就直接飞出了窗外。

The two distractions succeed in disrupting the agents' assault. With the heat taken off of her, AK-12 throws her battered body at the remaining agents and snaps one of their necks without hesitation.这两件事一下中断了特工们火力压制的节奏,脱离战斗的AK12拖着伤痕累累的身体,径直冲向人群,毫不迟疑地扭断了他的脖子。

The Stasi agents, which had the upper hand just moments ago, are completely wiped out in six seconds flat. But in those six seconds...刚才还占据优势的斯塔西,仅仅用了5、6秒,就被清扫一空。 但就是这5、6秒……

AK-12...!……!

Ange(Coughs)咳……

???(Pants)呼……呼……

The wounded Ange is slumped on the floor while the young man who has bested her towers over her, pointing a pistol at her head.受伤的安洁被击倒在地,而获胜的一方站立着,正用一把手枪指着她的脑袋。

Ange...So this is how you take care of my needs in Berlin on behalf of K... Agent U?……K就是这么安排你来负责我在柏林的需求? 特工U。

Agent UApologies... Introductions are indeed in order. As you can see, I'm a Stasi agent.失礼了……我的确还没有自我介绍。 如您所见,我是一位斯塔西特工。

Ange...Yeah, you may as well introduce yourself after I die.……你可以等我死了以后再介绍自己。

AK-12I've got K on the comms!K的通讯接通了!

K...You crossed the line.……你越线了。

AngeHaven't I been working with one of your fellow agents?跟我合作的,不一直都是你们斯塔西的人吗?

K...Ange, you picked the wrong side. Q and whoever's behind her are collaborators of the White Faction. She is also involved in arms trafficking.……安洁,你站错了队,和白教勾结的正是Q和她背后的人。 以及,她还参与了武器走私。

AngeI have no time for your infighting!我没空参与你们的内斗!

KWe have orders from above to erase all information about Q.上面的命令,Q相关的所有信息都必须抹除。

KAny last words?有遗言吗?

AngeGo f*ck yourself.你**的。

KDuly noted.收到。

The call disconnects.通讯关闭。

Agent UI'm very sorry, Miss Angelia. There was a time when I wanted to become someone like you. But we ended up on opposing sides. So... I'll see you in the brave new world.抱歉,安洁莉娅女士,我曾希望和你成为一样的人。 但是我们站在了相反的立场上。 所以……我们新世界再见吧。

Bang!呯——!

A bullet fired from elsewhere beats AK-12 in stopping Agent U. Blood spurts from his temple. His eyes lose focus, and he crumples limply to the floor.抢在AK12之前,一发子弹停下了特工U的行动。 血花从他的太阳穴内飞溅出来,他的瞳孔在一瞬间涣散,整个人丧失气力,倒在地上。

Ange...Who...?!……谁!?

Beep, beep...滴滴——

AngeYou'd better explain yourself.你最好给个解释。

QPhew... See? I'm quite dependable after all, aren't I?呼——你看,我还是很靠谱的吧?

AngeYour grenade launcher is right there.你的榴弹发射器,还丢在这边呢。

QAhem, that was a little accident. All Stasi agents have access to the safe houses, after all.咳咳,出了一点小小的意外。 毕竟安全屋是公用的。

AngeYou didn't think your entire ammo store would be used against me, did you?!没想到你的弹药储备,全用我身上了是吧!

QI knew you'd make for an excellent partner.你看,我就知道你是优秀的合作对象。

Ange...Just admit it—you made a mistake.……这一开始就是你的失误。

QFortunately, it worked out just fine in the end.好在有惊无险。

AngeEnough. We've wasted too much time already. Start tracking Gray immediately, as well as another high-spec Nyto.够了,浪费的时间已经够多了。 马上追踪格雷,还有另一个高级涅托。

Q...Alright, alright.……是是是。

... Transmission ends.…… 通讯挂断。

QShe's not cute at all...真不可爱……

???I know, right? I'm with you on that.对吧?我也一直这么觉得呢。

Q...?!——!?

Bang!呯!

After dealing with the rest of the Stasi agents, Ange suddenly realizes a problem that she has been overlooking for a while.在解决完剩余的斯塔西特工后,安洁突然意识到一个被她忽略了很久的问题。

Ange...Where are RPK-16 and AN-94? We haven't heard a peep from them the whole time.……RPK16跟AN94呢? 过了这么久,她们一个联络都没有。

AK-12...!……!

Feeling something isn't right, AK-12 dashes out of the door. After a beat, Ange hears her furious cry.意识到不妙的AK12直接冲了出去。 隔了一会,安洁听见了她愤怒的声音。

AK-12...94!!……94!!

Following the voice, she hurries after AK-12 and finds her... as well as AN-94, who has crashed on the spot.匆匆跟了出去,顺着声音,安洁找到了AK12——以及她面前,宕机停摆的AN94。

AK-12 kneels down and takes out a connection cable from AN-94's pouch. She plugs one end into her port and the other in AN-94's.AK12蹲在地上,从AN94的包里取出了连接线,插在自己和94的连接口上。

AK-12's face is bleak, while Ange looks bewildered.AK12面沉似水,而安洁则一脸错愕。

Ange...How could anyone cause 94 to crash out of the blue? Where's RPK?……居然有人能让94毫无预警地宕机? RPK呢?

AK-15...There's no sign of her.……没有发现她的踪迹。

AN-94...Ugh!!——呃!!

The paralyzed AN-94 suddenly spasms as her neural cloud reboots after a forced shutdown.停摆的AN94忽然一阵抽搐,被强行关闭的心智再次重启。

AN-94RPK. It was RPK... She...RPK,是RPK……她……

AN-94 also has a look of utter disbelief on her face.AN94自己都露出了一脸难以置信的表情。

AN-94RPK attacked me...RPK袭击了我……

Ange...?!……!?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.