Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
AUT Moonlit Night on the Dnipro
AUT 顿河之夜
EP 14 Slow Shock · chapter 26 of 87 · 78 lines · AK-12, Ange, AN-94, RPK-16, AK-15
Read with voices and theatre modeOutskirts of Neu-Tempelhof, Berlin.柏林市 新藤珀尔霍夫区 郊外
Q's seven-seater SUV is still parked in the same spot, but the agent herself is nowhere to be found. AK-12 returns to the car looking very grim.Q的七座SUV还停在老地方,但人却不知去向。 AK12面色凝重地回到车上。
AK-12...Sorry, Ange. She got away.……抱歉,安洁,让她跑了。
Ange scowls as she comes to a realization.安洁眉头一皱,似乎意识到了什么。
Ange...She's been leading us in circles and wasting our time deliberately. Forget about her. Since we can't get in touch with Q either, we're on our own.……她在跟我们兜圈子,是故意浪费我们的时间。 别管她,现在Q也联系不上,我们只能靠自己了。
AK-12I have good news and bad—我有一个好消息和一个坏——
AngeJust spit it out!别废话!
AK-12The bad news is... the tracker I planted on Gray's tail was discovered. Its last-known position before it got destroyed is somewhere in Berlin. The good news is... Dandelion's latest location, which the Commander sent us... ...Happens to be in the same direction. Their destination is pretty obvious.坏消息是,我贴在格雷尾巴上的信标被发现了。 最后被摧毁的地方还在柏林市内。 好消息是,指挥官最后发来的丹德莱定位。 ……跟格雷去的是同一个方向,而且可以看出她们的终点。
AngeWhere is it?是哪?
AK-12...The navigation system won't be of much help.……这个坐标地图无法导航。
Ange...The contamination zone?……辐射区?
AK-12...It's quite close to Berlin.……这地方在柏林附近。
Ange... This brings back some really bad memory. Give me the car keys. I'll drive.…… 这让我想起了某段不愉快的回忆。 车钥匙给我,我来开。
AN-94...But you could make your injuries worse.……可是,你开车容易伤到自己。
AK-12 pats AN-94 on the back.AK12拍了拍AN94。
AK-12Sit in the back with 15. I'll ride shotgun and keep an eye on her.你和15坐后排,我会在副驾看着她。
AN-94Okay.知道了。
Ange adjusts the driver's seat and rearview mirror, which reflects her tired face.两人交换了位置,安洁重新调整了椅背和后视镜,后视镜中映出了一张疲惫的面容。
AK-12Are you sure about this? Shouldn't we at least...你确定吗? 至少我们应该……
AngeAt least what?应该什么?
Ange looks at AK-12.安洁看了看她。
AngeI know what you're thinking, but no support is coming. If RPK-16 is so intent on stopping me from getting there, that's exactly what I'm gonna do.我知道你在想什么,但我们已经没有支援了。 如果RPK16的目的是阻止我去,那我就偏要反其道而行之。
AK-12 glances at AK-15 and AN-94.AK12看了看身边,仅存的AK15与AN94两人。
AK-12Even if I say this is a bad idea, you're still going, aren't you?就算我不同意,你还是会去,对吧?
AK-12Then I can't let you go on your own.那我至少不能让你自己去。
... Outskirts of Berlin.…… 柏林郊外
Rumble... Ange grips the steering wheel silently, her impatience apparent in the rearview mirror. The scenery outside the car windows is dull and monotonous, while the atmosphere within the vehicle is somber. Everyone seems preoccupied with their own thoughts.轰轰—— 安洁沉默地把着方向盘,从后视镜里倒映出的表情难掩烦躁。 车窗外的风景一成不变,车窗内气氛沉闷,位置上的几人似乎也各有心事。
AK-12Look at us, a proper suicide squad. Our leader is covered in injuries and running head-first into a contamination zone to fight the Boss. With no backup... and a stolen car.瞧瞧我们这个敢死队。 老大不仅一身都是伤,还一股脑想钻进辐射区。 没有支援,连车都是偷别人的,还想去打BOSS。
Ange...I know what I'm doing.……我心里有数。
AK-12Of course you do. I'm sure you also know there is only so much we can do in this sorry state, yeah?你当然心里有数啦。 你肯定知道,靠我们这些残兵败将能做的事极其有限,对吧?
Ange sniffs. She is too busy fighting her exhaustion to respond to AK-12's quip.安洁抽了抽鼻子,连日的疲惫压得她有些喘不过气来,也懒得回应AK12的玩笑。
AK-12Hold on. Stop the car.等等,停车。
Ange...We're on the autobahn.……这里是高速公路。
AK-12There isn't a single car in sight. Not to mention, we've committed so many crimes, breaking one more traffic rule isn't going to kill us. The same can't be said if you keep driving. Your eyelids are drooping.前后连个人影都没,我们现在身上背的罪过多。一条不守交通规则死不了人。 但让你接着开下去就不好说了,你的眼皮子都在打架。
Screech... Ange slams on the brakes wordlessly.刹—— 无言中,安洁踩下了刹车。
AK-12That's better.这就对了嘛。
AngeI'm just preserving my strength for what comes next.我只是确保我的体力足够支撑之后的行动。
Ange opens the door and gets out of the vehicle. She switches seats with AK-15 in the back.打开车门,安洁下车,与后座的AK15交换了位置。
AK-12I was offering to drive... but this works too.其实我的意思是换我来开……不过也行。
Satisfied that the engine has started, Ange leans back and slowly closes her eyes.确认引擎再次发动,安洁靠着座椅,缓缓合上双眼。
AK-15 looks into the rearview mirror and turns on the radio.AK15看了看后视镜,无言地打开了车载收音机。
Soothing music starts playing. As night falls, the fog gradually rises outside the windows, creating a rare moment of tranquility.一时间,悠扬而悦耳的旋律从中传出。 随着夜色降临,车窗外雾气渐起,竟也有了片刻难得的宁静。
AN-94...Strange.……奇怪。
AK-12What's wrong?怎么了?
AN-94I think I've heard this song somewhere before...这首曲子,我好像在哪听过……
AK-12 concentrates and listens for a while.AK12定神听了一会。
AK-12It's a common tune on the radio. Nothing special.只是电台切换的常用旋律罢了,没什么特别的。
AN-94...Hm, that's weird.……咦,奇怪。
AK-12What is it this time?又怎么了?
AN-94Don't you think we've been driving for too long? This motorway seems endless. I don't remember it being so long on our way here. We should've passed through the quarantine wall by now.你们不觉得我们开太久了吗? 这条高速公路像是没有终点了一样,我记得来的时候没有这么长。 理论上我们应该要通过隔离墙了才对啊。
Pzzt...呲呲……
Just then, the radio suddenly crackles ominously.这时,车载电台忽然发出了一阵有些诡异的电流声。
RPK-16...You're always so stubborn, Ange.……你总是这么固执,安洁。
RPK-16The Commander was only dispatched to Berlin because of your rash decision. So many have paid a heavy price for what you've done. Won't you at least reflect on your actions a little?就是因为你的莽撞决定,指挥官才会被派到柏林。 已经有这么多人为你付出了惨痛的代价,你也不愿意反省一下吗?
AN-94RPK!RPK!
RPK-16You just never listen, Ange. You knew this would be a path of no return, yet you carried on regardless. You forced me to prove my allegiance to my true master.你永远学不会听话,安洁。 明明知道这是一条不归路,却一意孤行。 所以我才不得不忠于我真正的主人。
AK-12Your true...?你真正的……?
AK-15...The vehicle is out of control!……车子无法控制!
AK-1294, keep Ange safe!94,护住安洁!
AK-15!——!
The wheels pivot sharply, causing the vehicle to overturn without warning.车轮一个猛地打弯,猝不及防之下,整辆车直接侧翻了过去。
Its momentum propels it straight off the road. Ange feels herself free-falling in an endless moment of weightlessness.在惯性的作用下,车子直接飞出了道路—— 一阵失重中,安洁感觉到自己在无限地下坠。
AngeUgh!呃——!
The roof of the vehicle, the seats, as well as Task Force DEFY... Everything seems to have disappeared... or perhaps engulfed by darkness.眼前的车顶,座位,还有忤逆小队,都好像消失了一般,亦或是被眼前的黑暗吞没。
The state of weightlessness stretches on. To make matters worse, Ange's ears start ringing painfully.在无穷的下坠感中,雪上加霜的是,一阵刺痛的耳鸣同时向安洁袭来。
AngeArgh!!呃啊——!!
AK-12...There are better battlefields to give your life on, Ange. You mustn't fall here.……你还有更值得赔上性命的战场,安洁。 你不应该在这里倒下。
Ange12...?!12……!?
AK-15Ange, wake up.安洁,醒醒。
Ange...I'm awake. Where am I...?……我在,我在哪……?
AN-94I'm sorry, Ange... We failed.对不起,安洁……我们失败了。
RPK-16If everything in life is futile, then what is the point in struggling?如果人生注定是一场徒劳,那么挣扎的意义究竟是什么?
Thunk!咚——!
I can only show my loyalty through betrayal. I am you, when I am I.背叛中我才忠诚。 当我是我时,我是你。
????No matter how many times you lose your memory, no matter how the people around you present themselves, you never change your mind. I expected nothing less from my student.不论你多少次失去记忆,不论身边的人是何种面貌,你总是不会更改自己的决定。 不愧是我的学生。
???You don't seem to know her well enough.您对她,似乎有些不够了解。
????It doesn't matter. Time is fair to each and every one of us—especially you. Now, I have the opportunity to understand it all.没关系,时间对每个人都是公平的,尤其是你,接下来我终于有机会了解这一切。
Martha Meitner, I dare not believe any of this. To think you actually went and sacrificed your own student... Haven't we reached the conclusion long ago? This immortality... resurrection... whatever you'd like to call it... It's nothing but pointless fantasy! This is murder—pure and simple. Butchery—an affront to human life in the name of your own ideals. This is a betrayal of those very ideals. If I had known from the start that this was what you're trying to achieve with the Evangel Axis... I would have never agreed to using this technology on Sana! Martha, you deceived me... None of this was for Sana at all... You! You servant of evil! Blackwell, Berlin, 2051.玛莎·迈特纳,我无法相信这一切是真的。 你竟然牺牲自己的学生…… 我们不是早就得出结论了吗?所谓的永生也好,复生也好,不过是不切实际的幻想! 这是单纯的杀戮,以理想为名对他人生命进行践踏的屠杀。 这是对理想的背叛。 如果一开始就知道你使用福音枢椎的目的……我绝对不会同意将这种技术用于纱那! 玛莎,你骗了我……你从头彻尾就不是为了纱那…… 你!你早就是恶魔的仆人! 2051年,布莱克薇尔写于柏林。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.