Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

L1 Tree of Life

L1 生命之树

L1 Tree of Life

EP 14 Slow Shock · chapter 27 of 87 · 101 lines · RO635, Koleda, UMP45, Architect, SOP-II, Avernus - Hela, Ange, Gray

Read with voices and theatre mode

In the Eastern Tower, Avernus. Operation Aeneas - "Phase 0". Target—Anna Viktorovna Tsoi. Aeneas Conference Room current progress saved. Phase 0... 99% completed.阿佛那斯 东塔内部 埃涅阿斯行动——“第零阶段”。 目标:安娜.维克多洛夫纳.崔。 埃涅阿斯会议室保存当前进度—— 第零阶段……进度,99%。

The nauseating stench that permeates Avernus threatens to overwhelm RO635's neural cloud. The only thing that is keeping her sane is the fact that she still hasn't reached her objective— Angelia. At this very moment, she is threatening a Nyto in black named Koleda into taking her to the laboratory where Ange is being incarcerated.阿佛那斯浓郁得令人喘不过气的作呕腥气,挤压着RO即将崩溃的心智。 她之所以还能坚持理智,仅仅是因为她还没有见到自己的目标——安洁莉娅。 此时此刻的她,正威胁着一名名为克莱妲的黑涅托,前往关押安洁的实验室。

RO635Koleda... Who exactly are you?克莱妲……你,究竟是谁?

Koleda...As you can see, I am Koleda, the Nyto who is currently standing right in front of you.……正如你所想的那样,现在站在你面前的是涅托,克莱妲。

KoledaIf you wish to see her, I will bring you to her. But once you do, you will understand. She cannot leave this place with you.你既然想见她,我就带你去。 只是,见到她你就会明白。 她已经无法跟你离开。

Half of Task Force Aeneas are lost... RO635 is their last hope. How could she give up now that she's here?埃涅阿斯成员半数折戟……此时此刻的RO,背负着最后的希望。 怎么可以在这里放弃?

RO635I will take her with me no matter what.无论如何,我会带走她。

Koleda walks ahead in silence, her slender, metallic legs tapping brightly on the floorboards.克莱妲沉默走在前面,金属细肢敲击在地板上,发出清晰的回声。

They are going down a hidden path. Not a single Paradeus member is in sight along the way.这是一条隐秘的路线,一路过来RO连一个帕拉蒂斯都没有见到。

Koleda operates the access control. The electronic door opens, revealing a pure white glass room deep inside the laboratory.克莱妲熟练的操作着门禁,电子阀门打开,实验室的深处有一间纯白色的玻璃房间。

KoledaAnge is inside.安洁就在里面。

RO635 looks in the direction indicated by Koleda and sees a woman lying in the center of the white room. Her chest rises and falls almost imperceptibly—her breathing is incredibly faint. A myriad of wires and tubes are connected to her body, pumping all kinds of unknown fluids into her bloodstream and maintaining her weak vital signs. The passcode lock at the door of the room flashes red. The display screen on it reads, "Subject: Angelia".RO顺着克莱妲所指方向看去,白色房间的中央躺着一名女性,胸口微微起伏,气息已经非常微弱。 她的浑身上下密布着各种线路导管,各色不明液体源源不绝地输入体内,支撑着她维持微弱的生命体征。 房间门口的密码锁闪烁着红光,上面有一块显示屏,赫然显示“受试者:安洁”。

RO635Ange—安洁——

RO635 rushes up to the door and tries to open it. She attempts to crack the electronic lock, but the mechanism is utterly unresponsive.RO疾步冲了上去,她尝试去开门,破解门口的密码锁,这机关仿佛断电一般毫无反应。

She bangs forcefully on the glass, shouting Ange's name loudly. Naturally, her efforts are all futile.她用力敲击白色的玻璃,大声呼唤着安洁的名字。 当然,这一切都无济于事。

KoledaAs I said, you cannot take her away.我说过了,你不可能带走她。

RO635What has Paradeus done to her?!帕拉蒂斯!对她做了什么!

RO635How do I open... this goddamn door?!要怎么打开——这个该死的房间!

KoledaIt's no use. This room is specially prepared for white torture. The pure white interior deprives the victim of any sensory input and destroys their spirit. The inner wall is impenetrable. Even if you somehow managed to break in using violence, you still wouldn't be able to save Ange.没用的。 这房间专为白色酷刑准备,通过纯白的内饰剥夺受刑者的感官系统,进行精神摧毁。 其内壁坚硬无比,退一万步说就算你能用暴力破解,里面的安洁也不能保全。

KoledaThe passcode cannot be cracked. Brute forcing it will trigger a deadlock seal.这个密码锁无法破译,穷举会锁死。

KoledaThe ventilation duct in this room is less than five centimeters wide and connects directly to the filter system in the Eastern Tower.这房间的通风管道宽度只有不到5公分,直连东塔过滤装置。

KoledaEverything you can think of, I've tried.你现在所能想到的,我都已经尝试过了。

RO635...Then what are you still waiting for?!……那你还在等什么!

KoledaI don't know. Maybe for the moment when her heart flatlines.不知道。 我在等待她心率归零的那一刻。

RO635What then?然后?

KoledaThen I can begin my quest for vengeance. I will make them pay.然后我就可以展开真正的复仇。 没有软肋的那种。

RO635...I'm against it. I'm sure the Commander won't approve either!……我不同意这么做,指挥官也不会同意!

KoledaThe Commander didn't send you here alone. Yet you're the only one who managed to get this far. As a fellow team leader, I know what that means for the others. Turn back; maybe you can still save one or two.指挥官不止派了你来吧? 但只有你走到这里,同为队长,我明白其他人正经历着什么。 回头吧,说不定还能救出一两个。

UMP45...Don't let us down.……别辜负我们。

ArchitectWe... have a deal then! We must fight to our last breath!我们……完成约定了喔!好好坚守到了最后!

SOP-III believe you! I'll be waiting!我相信你,我会等你的!

RO635No...不……

RO635I reached this point with everyone's will upon my shoulders. I will not give up just like that. Here is the "Strongarm" that Miss Persica has tasked me with delivering to Ange. With it, we can lock on to her position. If Ange regains consciousness, we may still have a chance of leaving this place.我背负着大家的意志来到这里,绝不会就这样罢手。 这是帕斯卡小姐让我交给安洁的“铁腕”,有了它,我们就能锁定安洁的位置。 如果安洁能恢复意识,或者我们还能找到机会离开这里。

KoledaSuch stubbornness. Such naïveté.真是倔强又天真啊。

RO635...I will not give up until the very end.……不到最后一刻我绝不放弃。

KoledaI once pondered over a question.我曾经思考过一个问题。

RO635What question?什么?

KoledaBack in '61, why did Ange choose us over you?在61年的时候,安洁为什么选择了我们,而不是你们。

KoledaIf she stood on the edge of the Abyss of Hell... We would jump in with her, no question, while you... would drag her away from the precipice, wouldn't you?她站在地狱门口的话。 我们会陪她跳下去。而你们,会在崖边死死的拉住她,对吗?

RO635...Of course.……当然。

The large and spacious lab is engulfed in silence.偌大的实验室陷入一片寂静。

KoledaIn that case, let's give it a try.既然如此,那就试试吧。

Avernus - HelaPrepare to synchronize the clocks...准备校对时间——

Avernus - HelaBlood loss at 1000cc, vital signs stable. Procedure 20.01, main reticular formation connection completed. Now commencing procedure 02.12...出血量1000cc,生命指数正常。 20.01主神经网状接入术结束。 现在开始进行编号02.12手术——

Avernus - HelaScalpel. First Assistant, watch out for reverse traction.手术刀。 第一助手,注意反向牵引。

... Endless, impenetrable darkness.…… 无法穿透,也无法逾越的黑暗。

Clatter—the gleaming muzzle of a gun appears abruptly in front of her, then...咔哒——一个泛着金属光泽的枪口突兀地出现在了眼前的黑暗中央,紧接着——

Bang! A bullet bursts out amidst sparks, spiraling towards her at high speed, piercing through face after face in her memory... shattering the solid darkness...砰——一枚子弹从火花中迸发,朝着自己高速旋进,击破一张张记忆中的脸庞,也击碎了凝固的黑暗……

Ange...What is... this place?……这是……什么地方?

In the water, a dark blur floats before her. The figure is hazy. Only the outline can be made out.一片湖水中,一抹黑影飘荡在眼前,恍恍惚惚,只能看见一个轮廓。

AngeWho are you?你是谁?

Her face and body reminds Ange of a certain woman.她的轮廓和模样,令安洁想起了某个女人。

AngeGray? You're Gray?格雷? 你是格雷?

??... You know me?…… 你认识我?

AngeHow strange. I can't see your face clearly.真奇怪,我看不清你的脸。

??I can't see yours either. Were we... close?我也是。 我们……很熟悉吗?

AngeWe're enemies.我们是敌人。

??...I see. Regardless, it makes me happy that someone recognizes me... Says my name.……原来如此。 不过我很高兴,有人认出了我。 叫出了我的名字。

AngeWhere are we?这是哪里?

GrayThe Lake of Cognition.识底深湖。

Ange hesitates. This figure whose face she cannot see... ...Seems rather different from the Gray she knows.安洁有些迟疑,眼前看不见面容的身影。 与自己认知里的格雷,似乎有很大的差距。

Ange...Are you the Gray from Galatea?……你是迦拉提亚的格雷?

Gray... I don't know.…… 我不知道。

AngeWhat does that mean?什么意思?

GrayYou're not human. Neither am I. We are merely stored memories. I am a certain human frozen at a certain moment.你并非人类。 我也并非人类。 我们不过是一段存储记忆。 是某位人类的某个瞬间。

GrayYou ask me if I'm her? I don't know. Because I don't know if the "her" that you speak of is "me" in the future. I don't know if I am part of "her" either. My extracted memories only go up to 2051.所以你问我是不是她? 我不知道。 因为我不知道你口中的“她”是不是未来的“我”。 我也不知道我是不是你口里的“她”的一部分。 我被提取的记忆截止到2051年。

Ange... You mean... I'm dead?…… 你是说…… 我死了?

Gray...Generally speaking, only memory fragments of the deceased who have undergone the "Holy Grail" surgery can reach the Lake of Cognition.……一般来讲只有经历过“圣杯”手术的亡者,记忆碎片才能抵达识底深湖。

AngeGenerally speaking? Are you not dead?你不是?

Gray...I am... the one who devised this surgery.……我是这台手术的——设计者。

Ange... So it's you... You're the one to blame for it all...…… 原来是你……你是这一切的罪魁祸首……

Gray...Perhaps.……也许。

AngeYou're not even denying it!你竟然不否认!

Gray... Sertürner isolated morphine to create an analgesic, but inadvertently opened Pandora's box.…… 泽尔蒂纳分离出吗啡是想应用于镇痛,谁知道打开了潘多拉的魔盒。

GrayThat's often the case with technology. Its applications can be entirely different from the intended use.技术很多时候就是这样,实验与应用有着天壤之别。

AngeThen why did you devise this surgery in the first place?那你设计这台手术的目的是为了什么?

Gray...To save a little girl's life.……为了挽救一个小女孩的生命。

AngeWhat was her name?那个女孩的名字是?

GraySana.纱那。

Splash... Splosh... The water churns... A mighty force—almost like a hurricane—seems to be pounding the bottom of the lake.咕噜——咕噜—— 水面传来一阵波动——仿佛龙卷风一般——有一股巨大的力量似乎在撞击湖底。

GrayCome to me.到我这边来。

AngeI think... something is calling to me...好像——有什么在呼唤我——

GrayPerhaps your consciousness hasn't been severed entirely. You're not dead yet in the biological sense.也许是你的意识还没有完全被分离,生理上还没有被判定死亡。

Ange...Then... can I go back? I need to go back.……那我……可以回去吗? 我有必须回去的理由。

Gray...You see that?……你看到那个东西了吗?

Ange turns around. All she sees is the same boundless lake.安洁往身后看,还是一片看不到尽头的湖水。

GrayUp there.在上面。

AngeThat's...那是……

A rainbow that stretches on to infinity. A diamond bridge that seems to be flowing. A gigantic and dazzlingly beautiful rainbow refracted by the sunlight.一望无垠的彩虹穹顶。 仿佛流动着的钻石桥。 阳光折射出来的,美丽到令人晕眩的巨大彩虹。

GrayBeautiful, isn't it? This is a phenomenon of optical interference. A huge iceberg hangs over our heads.很美,对吧。 这是光学相位干涉现象。 我们的头顶罩着一座巨大的冰山。

GrayIf you want to go back, you must get through that.如果你想回去,需要穿透它们。

Monitoring Room, Eastern Tower Operating Level, Avernus.阿佛那斯 东塔手术层监控室

KoledaIf you want to get Ange out of here, you must do exactly as I say.想要带安洁出去,接下来必须严格照我说的做。

KoledaMore than half a day ago, Ange underwent surgery. She has been unconscious since she got moved here. She was in critical condition and had to be resuscitated a few times, and those were the only times when staff were summoned to this room. They are probably monitoring her through all this equipment. If we take Ange away, the machines will sound the alarm and tip them off. That's just asking for trouble.十几个小时前,安洁接受了手术。 被送到这里以后就持续昏迷不醒,期间发生过几次垂危抢救,才有工作人员被召集到这个房间里来。 她们应该是通过那些仪器来监测安洁的状态,如果我们想要带走安洁,必然会触发监测异常,引来不必要的麻烦。

KoledaIf we just pull all the wires and tubes out, we could cut off her blood and oxygen supply and endanger her life.如果暴力直接切断,可能影响血氧供应,危及安洁生命。

RO635So we need to get around these machines.所以我们必须绕过这些监测器。

KoledaThat's right. I'm sending you the floor plan of the building. We are currently on the Operating Level in Avernus, not far from the central surveillance room. According to my observation, this place is rather understaffed and not very well defended. Most of the people coming and going are medics and scientific researchers.没错,我把地图信息发送给你。 我们所在位置是阿佛那斯的手术层,中控监测室距离这里不远。 根据我的观察,这里的人手不足,防守相对薄弱,出入的大部分是医务和科研职员。

RO635No wonder we haven't run into any obstacles along the way.难怪一路上都没遇到什么阻碍。

KoledaBut even so, I suggest you stay low and avoid making a commotion. If they move Ange somewhere else, all our previous efforts will have been for nothing.即便如此我也要提醒你不要动静太大,一旦引发骚乱安洁被转移可就前功尽弃了。

RO635I'll be sure to stay hidden.我会注意隐蔽。

KoledaGo. I'll wait for you here.去吧,我在这里等你。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.