Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

L3 Operating Table

L3 手术台

L3 Operating Table

EP 14 Slow Shock · chapter 29 of 87 · 22 lines · RO635, Koleda

Read with voices and theatre mode

Operating Theater, Avernus.阿佛那斯 手术台

All kinds of scary-looking surgical tools are still left strewn about an operating table covered in gore. It appears that they have not had time to clean and disinfect everything. Vascular forcep, bone rongeur, brain suction tube, cerebellar retractor, and a hand-cranked cranial drill... Cold and gleaming surgical instruments are lined up in front of her eyes, conjuring images of Ange's scalp being flayed and her brain being cut open.一片狼藉的手术台周围,令人心惊胆战的各类手术工具还摆在原处,似乎没有来得及拿去清洗并消毒。 血管钳,尖嘴咬骨钳,脑吸引器,后颅凹牵开器,手摇颅骨钻…… 冰冷的闪烁着寒光的手术器械在她眼前排开,剖开安洁的大脑、层层深入的画面也同时映现。

RO635Stop. Don't let your imagination run wild.停下,不要再胡思乱想了。

RO635 shakes off the unsettling thoughts and tries to match what she sees in the operating theater with the information she has found about the Hela Project.摒除掉不安的杂念,RO635回忆着之前找到的有关海拉计划的内容,并尝试和手术室一一对应起来。

RO635Phenytoin is the green catheter... Droperidol is the red catheter...苯妥英钠是绿色导管……氟哌利多是红色导管……

RO635 mutters the names of the two drugs that Koleda just gave her as she searches for the right tubes.RO默默念叨刚才克莱妲告诉她的两种镇静药物的名字,一边寻找着给药通道。

RO635I need to stop the administration of these drugs to get her to wake up. The off switch... Careful... Careful...必须停掉镇静药物才能让她苏醒过来。 通道的开关…… 小心……慎重……

If I turn off the painkiller by mistake, it will cause her great pain.如果不小心关掉镇痛药,会给她带来更大的痛苦。

RO635Phenytoin... and droperidol.苯妥英钠……还有氟哌利多。

RO635 finds the correct administration channels. She flips the switch off with trembling hands—she is not as calm as she pretends to be.RO轻轻呢喃着,找到了正确的通道。 她拨动开关的手轻轻颤抖着,显然并不如她自己表现的那么冷静。

Click. ... ...啪嗒。 …… ……

RO635...!——!

When she returns to the white glass room, RO635 finds Koleda standing in front of the glass. She cannot glean any emotion from the Nyto's back.再次回到白色的玻璃房间前,RO看到克莱妲正站在近前,背影全然看不出一点情绪。

RO635A-anything?!怎,怎么样!?

KoledaNow I'm starting to see just a tiny glimmer of hope.这一刻,我甚至产生了一点希望。

Ange's fingers and eyelids are twitching. Her vital signs have stabilized slightly—she is starting to stir.安洁的手指和眼皮都出现了反应。 生命体征略有回升,这是即将苏醒的征兆。

RO635We may actually be able to get her out of here.或许我们真的可以把她带回去。

KoledaDon't celebrate just yet, RO. Our real work is just beginning.别高兴得太早RO。 真正的工作才刚刚开始。

KoledaYou'll need to hack the database in Avernus. I need access clearance to the doors.我需要你帮我骇入阿佛那斯数据库,我需要这里的门禁权限。

RO635Including this one?包括这一扇吗?

RO635 asks, pointing to the white room.RO指着白色房间说道。

KoledaEspecially this one.尤其是这一扇。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.