Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
L5 Left Turn-Right Turn
L5 向右转-向左转
EP 14 Slow Shock · chapter 30 of 87 · 109 lines · Ange, Gray, Koleda, RO635, UMP45
Read with voices and theatre modeIn the depths of the Lake of Cognition, Avernus. A brilliant light shines upon the water, rippling with a beauty that is both timeless and eternal. If it weren't for the flickering dark shadow, Ange would've thought she was dreaming. Dreaming about being on a boat sailing in Heaven—the last place she should be going to.阿佛那斯 识底深湖 绚丽光晕投射在湖水里,荡漾着一种接近永恒的美貌。 若非对面的黑影若即若现,安洁简直怀疑在做梦。 梦里搭上了不该前往的天堂遨游船只。
AngeWhat is this... spectacle?这种奇观……是什么?
GrayHave you heard of "Nirvana"?你知道“希岸”吗?
Ange shakes her head.安洁摇了摇头。
AngeNot my field of expertise.这不是我的领域。
GrayIt is one of the Relics Agency's research areas. Back then, Martha, a senior from my school stayed and worked at the applied physics lab after she graduated. Her work was so exceptional, she got recruited by the Relics Agency. This happened to be her main project. Creating a replica of "Nirvana" —the human connectome project then known as the "Holy Grail". Creating the Nytos' consciousness—the Virtual Cognition Image and Lake of Cognition—to simulate logic, emotions, and instincts. This... is the deepest part of all Nytos' consciousness—the Lake of Cognition.这是遗迹署研究的方向之一。 当年玛莎学姐留校在应用物理实验室工作,因为过于出色而被选入遗迹署。 这也是她的核心项目成果。 模拟“希岸”的存在——当时还被称为“圣杯”的人类连接组项目。 模拟理性、情绪和本能创造了涅托意识、虚识图景和识底深湖。 这里……就是所有涅托的意识最深处,识底深湖。
AngeWhat's that iceberg up there?那上面的冰山是什么?
Gray...Martha encountered a lot of setbacks in her research. There was a time when one could move freely among the three layers... Until Sana's brain death.……因为玛莎学姐进展不顺利,之前的三层之间是可以自由行动的。 直到纱那的脑死亡。
GrayI wanted to save her. If you had known Martha back in those days, you would know just how brilliant, just how dazzling she was. When such a person begged you for help, there's no way you could refuse.我想救她。 如果你见过曾经的学姐,你就会知道她是多么耀眼的一个人。 当那样的人开口向你求助,你无法不答应。
GrayI designed a device—the Evangel Axis. A device to anchor her consciousness.我设计了一种装置——福音枢椎。 用来固定她的意识。
GrayI extracted Sana's memories. Then using the Evangel Axis, I separated her memories from the Virtual Cognition Image. I deposited the memories here as a simulation of a human's consciousness. In the beginning, the conduit effect of the Evangel Axis manifested as just a thin layer of ice. But then... as more and more consciousnesses got placed here, the ice also grew thicker. And now... it has become an entire iceberg.我提取了纱那的记忆。 使用福音枢椎将其和虚识图景隔绝开来。 并把记忆放在这里,试图模拟着一个人类的意识。 当时福音枢椎产生的控制效果看起来只是一层薄薄的冰块。 后来……随着这里的意识越来越多,冰层也越来越厚。 现在——它成了一座冰山。
Ange...Why are you here?……你为什么在这里?
Gray...Call it the experimenter's weird quirk. Just as how some construction workers would carve their name on roof tiles... Gray left a duplicate of her own memories here. That's me. I possess all her memories up until 2051.……姑且算是实验者的恶趣味吧。 类似建筑工人在瓦片上留名字一样。 格雷将自己的记忆尝试复制到了这里。 也就是现在的,拥有她2051年前记忆的我。
AngeIf a human's consciousness is anchored here and given control over different physical bodies... isn't that a form of immortality?如果把人类的记忆固定在这里,然后操控不同的肉体,岂非是永生?
Gray... I once believed so. But sadly, this is no immortality.…… 我曾经以为是。 但可悲的是,这不是永生。
Ange...It certainly looks like it.……这看起来是。
GrayLet's say a person has her memories duplicated at the age of 10, 20, and 30, creating Copies A, B, and C. Which copy do you think is the real her?一个人10岁的记忆备份为A,20岁的记忆备份为B,30岁的记忆为C,你觉得哪一个是她?
AngeThe last copy.时间线最后的那一个。
GrayNo... No one knows which is the so-called "last" copy. If the 20-year-old and 40-year-old versions of "her" take control of two different physical bodies and start making different choices individually, which of them do you think is her?不……没有人知道谁是所谓的“最后”。 当20岁的“她”和40岁的“她”分别操控两具肉体,进行不同的选择后,你觉得哪一个又是她?
Gray...Humans are unique and capable of genuine creativity. The puppets powered by the Evangel Axis aren't.……人类具有唯一性,以及真正的创造性。 而用福音枢椎控制的,则不拥有。
GrayTo put it in simple terms... The so-called personalities formed here are only a hodgepodge of selected and shuffled traits. They are not genuine creations. The Evangel Axis can generate an infinite number of English words using the existing alphabet, but it cannot create a 27th letter. Humans... cannot create an imitation of the true Creator.比如……这里合成的所谓人格,只是选择与重组。 而非真正的创造。 类似可以自动生成无数英文单词,但是绝无可能出现第27个字母。 人类……模拟不出真正的造物主。
AngeWhat happened then?后来呢?
GrayThe surgical procedure failed. I did anchor Sana's consciousness here so that she could attempt to control a physical body via the Evangel Axis. But it didn't work. The generated personality was incomplete. I kept synthesizing and recombining, shuffling and rearranging... But in the end, I realized that I had failed hopelessly. The thing that I created... was not Sana at all. I explained this to Martha as I despaired. And that... was the last thing I remember.我的手术失败了。 我的确将纱那的意识固定在了这里,试图用福音枢椎去操控其肉体。 但这做不到。 生成的人格记忆总是不全,我不停地合成又重组,打乱又排列…… 最后我发现我完全失败了。 生成的东西……不是纱那。 我沮丧地向学姐说明这一切。 而这……就是我记忆的最后一刻。
AngeThat's why you said you're a "moment". That moment.所以你说你是一个瞬间。 就是这个瞬间。
GrayYes... It only takes a moment to be transported here, while a human is defined by infinite moments. So how could such a thing be human at all?是…… 传到这里的只是一个瞬间,而人类是无数个瞬间组成。 所以,这种东西怎么会是人类呢?
Ange... Paradeus has been harvesting humans for experimentation... in order to achieve immortality?…… 帕拉蒂斯到处寻找活人做实验,就是为了测试……测试所谓永生?
Gray...It could also be a side effect.……也有可能是副作用。
AngeWhat do you mean?什么意思?
Gray... This is purely conjecture, but I think it's a side effect of this design.…… 以我的猜测,我觉得那是这套设计的副作用。
GrayHuman science and experiments are essentially about imitating nature and searching for some kind of logical "truth" behind it.人类的科学和实验,其实本质上是模拟自然,以及寻找自然背后的某种逻辑“真相”。
GrayFor example, plants need sunlight to grow. Nature is the sun that provides sunlight. Scientists create grow lights through imitation and innovation. We make plants grow with these grow lights. However... grow lights consume electricity. This energy consumption is a side effect of creating an imitation. In other words, the side effect of simulating "Nirvana" via the "Holy Grail" is that it must consume bioenergy.比如植物的生长需要阳光。 自然界是太阳提供了阳光。 而科学家通过模拟和设计得到了植物生长灯。 用它也可以令植物生长。 但……植物生长灯需要消耗电能。 这种耗能,就是模拟的副作用。 也就是“圣杯”模拟“希岸”的副作用,它必须消耗生物能。
Ange...How could you design something so abominable?!……你居然设计出了如此血腥的东西!
Gray...As I said, Sertürner's first experimented on isolating morphine to create an analgesic. No one could foresee the opening of Pandora's box. I tried to decipher the code of immortality, but ended up creating this... abomination. Back then, I sourced the required bioenergy from animals. Sana could nod and shake her head, nothing else... But now...……我说了,泽尔蒂纳分离吗啡的实验是想应用于阵痛,谁知道打开了潘多拉的魔盒。 我试图解读永生的密码,却得到了这种……可怕的东西。 当年我用动物的生物能供能,纱那也只能简单地点头和摇头,其余什么都做不到…… 但现在……
GrayJudging by the thickness of the ice, I gather the experiment was eventually a success. But it consumed a tremendous amount of energy. Tremendous enough to create this spectacle.通过冰层的厚度,我怀疑这个实验成功了,因此它的耗能巨大。 巨大到生成了此种奇观。
AngeIt worked indeed. It created the so-called Nytos.它确实成功了,成功生成了所谓的——涅托。
AngeWhy are you telling me this?你为什么会告诉我这一切?
Gray... To explain why this isn't immortality.…… 所以我说这不是永生。
GrayI don't know the thought process of the "me" who remains human. I think the miracle named "Nyto" is a deadly temptation for all scientists. In fact, I must admit that hearing about its success still fills me with a vague sense of triumph. However... My reason and morals tell me that this technology should never have been taken this far. It is unethical and utterly against my initial design.因为我不知道后续的身为人类的“我”会怎么想。 我觉得名为涅托的奇迹对所有科学家都是致命的诱惑。 甚至于,我内心仍然隐隐约约觉得这对我是莫大的鼓舞。 但…… 我的理智和底线告诉我,这是不该成型的技术。 它有违伦理,也违背了我最初的理想。
AngeSo you're confessing out of guilt?你的愧疚让你毫无隐瞒?
Gray...I have witnessed too many real deaths here. The Evangel Axis is not a closed-loop system. It requires external energy input. So after a while, you will be deconstructed and consumed by the Evangel Axis as it continues to run... You may be chosen as material for synthesizing a new "consciousness". Or you may be transformed into energy to be fed to the Evangel Axis...……我在这里,见证了太多人的真正死亡。 我说了福音枢椎并非内循环,需要外部供能。 因此,过一阵子,你就会随着福音枢椎的运行而分解、消散—— 可能被挑选去合成新的“意识”。 亦或是化作能源,提供给福音枢椎——
GrayI don't know who you are. But you're the first person to recognize me.虽然我不知道你是谁。 但你是第一个认出了我的人。
AngeWhat is your full name?你的全名是什么?
GrayGray Blackwell.格雷•布莱克薇尔。
AngeI knew it... You're Martha Meitner's junior alumnus, the author of the letters in my head.果然…… 你就是玛莎•迈特纳的学妹,我脑海中那些信件的主人。
GrayLetters?信?
Dear Blackwell, It has been a long time since our last correspondence. For whatever reason, even in this technologically advanced age, I still prefer maintaining our relationship using more traditional means. You probably don't want to hear any more about this, but I've got to share with you how I feel right now. Perhaps I was too weak and cowardly. It was already technologically feasible back then, but I was simply too scared. I considered waiting until all the preparations were complete, but... the situation doesn't allow it. It is time I gave up some things. Giving up does not lead to losses. On the contrary, we gain more by giving up. This is my latest epiphany. When all human morality, our very sense of good and evil, is utterly lost, I do not see any hope in saving humanity. Dear Martha... This is a betrayal of our ideals. We are no longer fellow travelers sharing the same adventure. I'm sorry.亲爱的布莱克薇尔,我们已经很久没通信了。 不知道为什么,在科技如此发达的现在,我依旧希望使用更传统的方式来维持我们的关系。 你也许不想听这些,但我必须要跟你分享此刻我的心情。 也许,是过去的我太过懦弱,明明技术上已经具备可实施性,只是我一直胆怯。 我曾想过等待一切准备完毕,但是……现况并不容许。 是时候放弃一些东西了,放弃不会让我们失去,反而能够得到更多,这就是我全新的体悟。 当所有的人性,包括善恶都丧失殆尽时,还需要捍卫什么人类的价值。 玛莎学姐…… 这是对理想的背叛。 我们不再是同路人,抱歉。
Eastern Tower Operating Level, Avernus.阿佛那斯 东塔手术层
With RO635's help, Koleda successfully hacks the database and obtains the security clearance to open the lock.在RO的帮助下,克莱妲成功骇入数据库,拿到了门禁权限。
Error. Unfortunately, the door to the white glass room remains firmly shut.Error—— 然而遗憾的是,白色玻璃房间的门依然紧紧关闭着。
KoledaI knew it... The lock can only be fully disengaged by also inputting the passcode from the inside... This is the worst-case scenario.果然……这个锁是需要内侧输入密码才能完全解锁……是最坏的结果。
RO635Then we...那我们……
KoledaWe have no choice but to wait for her to regain consciousness. There's nothing to be done.我们只能等她完全苏醒,毫无办法。
RO635Was the figure who fought alongside us in Level II really Ange?刚才在二级平层,和我们一起并肩作战的那个身影,真的是安洁吗?
KoledaIt was her. But I'm not entirely sure how a human could manage it.那确实是她。 但是人类要怎样做到这种程度,我也不清楚。
RO635It's because of "Hela"...是因为“海拉”……
RO635 dares not... and has no desire to imagine what Ange has gone through.安洁经历了什么,RO不敢想,也不愿去想。
Click. The communicator suddenly makes a sound, breaking the dull silence.滴—— 忽然响起的通讯器打破这一沉闷。
Operation Aeneas Conference Room reactivated. Task Force Aeneas registration completed – Unicorn. Task Force Aeneas registration completed – Umbrella. Aeneas Conference Room current progress... Phase 1 – 100% completed. Phase 2 – 50% completed. Phase 3 – 0% completed. Phase 4 – 100% completed. Phase 5 – 0% completed. ... Phase 0 – 99%... 100% completed.埃涅阿斯行动会议室已重启成功。 埃涅阿斯行动小组已签到:独角兽。 埃涅阿斯行动小组已签到:雨伞。 埃涅阿斯会议室当前进度—— 第一阶段:进度100%。 第二阶段:进度50%。 第三阶段:进度0%。 第四阶段:进度100%。 第五阶段:进度0%。 …… 第零阶段……进度,99%……100%。
RO635 is so shocked, she only manages to answer in acknowledgment after a good few seconds.沉浸在震惊中,她迟迟没有说出一句话来。
RO635...45?……45?
UMP45RO, it's me.是我,RO。
RO635 feels like crying. She has a ton of questions to ask UMP45, but once she opens her mouth, everything she wants to say is lodged in her throat.RO635很想大哭,很想问UMP45一堆问题,但她张了张嘴,最终把想说的全部咽了回去。
RO635...What's the situation on your end?……你那边情况怎么样?
UMP45I'm okay for the moment. I can keep the Aeneas Conference Room up and running.我这边暂时没有问题,可以确保埃涅阿斯会议室的运行。
RO635Can you get in touch with the others?其他人你还能联系上吗?
UMP45No one else is online.除了你,没人上线。
RO635...I see.……我知道了。
UMP45I'll keep trying to get through to them. What about you? Have you found Ange?我会继续尝试联络她们。 你那边怎么样,找到安洁了吗?
RO635I have, but we can't get her out yet. I... We're working on it.找到了,但她现在无法离开。 我和……我们还在想办法。
UMP45Figures... When have our missions ever been easy? But we're counting on you.也是……我们哪次任务简单过。 不过后面,只能交给你了。
RO635...I won't let you down.……我不会辜负你们。
UMP45I'll support you remotely.我会远程支援你。
RO635Right, I'll send you info about the lab in a bit.好,我一会将实验室的情况发给你。
UMP45No problem. ...没问题。 ……
RO635What?怎么了?
UMP45RO, I have a request.RO,我有个请求。
RO635What request?什么请求?
UMP45... Nevermind. Even if I don't say anything, you'll do your best to sort this out.…… 算了,就算我什么都不说,你也会努力解决这一切的。
RO635I will.我会的。
UMP45Good luck, RO.拜托你了,RO。
The Aeneas Conference Room falls silent again, but RO635 now finds calm in this silence.埃涅阿斯会议室再次陷入沉默,但RO635却在这暗沉的静谧中找回了平静。
Lake of Cognition, Avernus.阿佛那斯 识底深湖
After listening to the letters, Gray Blackwell lapses into a long silence. If it weren't for the constantly flowing water all around her, Ange would've thought that the world had frozen.听完信件内容的格雷•布莱克薇尔沉默良久。 如果不是周围的湖水不停地流动,安洁就要误以为此时此刻,世界被静止了。
GrayIt appears that... Martha did not terminate the project. She simply renamed it from "Holy Grail" to "Hela".现在看来…… 学姐——没有中止计划。 只是项目名字从“圣杯”变成了“海拉”。
AngeYeah.嗯。
GrayI have a question.那么,我有一个问题。
AngeYes?什么问题?
Gray...Am I still leading the project?……我现在,还在主导这个项目吗?
Ange... Not exactly. You're a Nyto out in the physical world...…… 你没有,现实的你已经成为了涅托……
Ange thinks for a second with her eyes closed.安洁闭目思考了一阵。
AngeNo...没有……
AngeYou died long ago. Your students organized a grand funeral for you.你早就死了,你的学生为你举办了隆重的葬礼。
Gray... ...That's nice. I'm glad I resisted the temptation. I stayed true to myself. I did not break the Hippocratic Oath.…… ……真好。 真好,我抵抗住了诱惑。 我坚持了自我。 我没有违背希波克拉底宣言。
She mutters softly to herself. Ange cannot see her face... but she can sense her emotions faintly.她喃喃自语,虽然看不见面容……但可以隐约感受到对方的情绪。
Gray...What's my epitaph?……我的墓志铭是什么?
Ange... We're not exactly friends, so I didn't pay much attention. But I know it's something pretty long.…… 我们立场不同,所以我没注意看。 但我知道那很长,是很长的话语。
Gray...I suppose my students decided on it. It's probably my favorite motto.……大概是学生们选的吧。 我猜是我以前最喜欢用的座右铭。
AngeThe Hippocratic Oath?希波克拉底宣言吗?
GrayNo, I'm guessing it's this... "Death is the one thing we cannot escape; life is the one thing we cannot defile."不,我猜是那一句—— 唯独死亡不可避免,唯独生命不可辜负。
GrayThank you for telling me everything. In return, I have a gift for you.感谢你告诉了我这一切。 所以,我也送你一个礼物。
AngeHm?嗯?
GrayDidn't you say you must go back?你不是说你有必须回去的理由吗?
GrayI can briefly negate the effect of the Evangel Axis for you.我停留在这里,可以短暂地帮你解除福音枢椎的影响。
Ange... Then why didn't you do that earlier?…… 那你为什么之前不这么做?
GrayIt can only be done once... Imagine how ice floes floating on the surface of the ocean blown apart by the wind would soon drift back together.只能一次…… 你就当作,海面上漂流的冰块,被风吹散开来,随后又重新聚在一起。
GrayI can only give you a moment as brief as the wind. Also, if you can't find your way back into your body, you may get sucked back here again... If that happens, you'll be stuck here for good.因此,我只能给你一阵风的时间。 而且,如果你没办法回到自己的身体,随时可能再被卷进来…… 那样的话,你就再也出不去了。
GrayAre you ready?做好准备了吗?
Ange...Ready.……好了。
GrayTake my hand... Don't let go.抓紧我的手——不要放开。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.