Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
L8 Girl Before a Mirror
L8 镜前的少女
EP 14 Slow Shock · chapter 33 of 87 · 101 lines · Gray, Ange, RO635, UMP45, RPK-16
Read with voices and theatre modeLake of Cognition, Avernus.阿佛那斯 识底深湖
Snap... The beautiful rainbow slowly splits open.啪—— 绚丽的彩虹穹顶缓缓分开。
Gradually, it converges into a single color—the color of the sun. A radiant gold. The color of hope.渐渐汇聚成单一的颜色——那是属于太阳的颜色。 辉煌的金色。 希望的金色。
GrayAt long last... I see sunshine again.终于…… 我终于再度看见了阳光。
Ange...So we got out?……这就算成功离开了?
Gray shoves a paper bag into Ange's hands. It contains a vinyl record.格雷将一个牛皮纸袋塞进安洁手中。 里面是一张唱片。
GrayTake this... Head toward the sun. When you reach the door on the surface of the lake... That's the key.你带走它…… 向着太阳去吧,抵达深湖湖面那扇门的时候…… 这就是门钥匙。
Written in bright red marker on the paper bag is... 9367.纸袋上用鲜红的马克笔写着:9367。
Having handed the key over to Ange, Gray lets go of her and... starts sinking like a drowning person.东西交到安洁手里之后,格雷放开了她,然后……身体像溺水的人一样,渐渐下沉。
Ange can't help but grab her hand.安洁忍不住去抓她的手。
AngeWhat are you doing?你干什么?
GrayI am a string of data stored as a test. The moment I set foot in this passage, I'll be discovered and rectified...我的存在是一个测试的留存数据。 一旦使用这条通道,很快就会被发现被修正……
Gray...Talking to you has brought me great joy. Thank you, Ange. You said you must go back, didn't you? So go. Go and do what you must...……听到你的答案,我很开心。 谢谢你,安洁。 你不是说有必须回去的理由吗? 去做你想做的事情吧……
Gray...Even if I am just a snapshot of Gray Blackwell... Please let me... Please let me die a dignified death as a human, just as she did...……就算我只是一瞬间的格雷•布莱克薇尔。 请让我,与她一样…… 请让我,像一位人类那样尊严死去……
Ange slowly rises to the surface of the lake...安洁渐渐浮上水面……
Those letters are like the countless bubbles in the water. Trickling through Ange's mind...那些信件如同湖水中数不清的泡沫。 一点一滴在安洁意识中回想——
Meitner, Beslan, evening of the 9th, 2047.2047年,迈特纳9日夜晚写于别斯兰。
Blackwell, Berlin, early morning of the 9th, 2051.2051年,布莱克薇尔9日凌晨写于柏林。
Meitner, Moscow, noon of the 3rd, 2051.2051年,迈特纳3日中午写于莫斯科。
Blackwell, Berlin, evening of the 3rd, 2051.2051年,布莱克薇尔3日夜晚写于柏林。
Meitner, Beslan, midnight of the 6th, 2050.2050年,迈特纳6日深夜写于别斯兰。
Blackwell, Berlin, early morning of the 6th, 2058.2058年,布莱克薇尔6日凌晨写于柏林。
Meitner, Berlin, morning of the 7th, 2058.2058年,迈特纳7日上午写于柏林。
Blackwell, Berlin, afternoon of the 7th, 2051.2051年,布莱克薇尔7日下午写于柏林。
GrayIf you had known Martha back in those days, you would know just how brilliant, just how dazzling she was.如果你见过曾经的学姐,你就会知道她是多么耀眼的一个人。
AngeYes, I did know her. Gray, I knew her... Which is why I must kill her... I've got to kill her... I need to kill this monster who killed Martha... She is no longer Martha Meitner... But Laplace's Demon.是的,我见过。 格雷,我见过…… 所以,我不得不杀死她…… 不得不杀死她…… 杀死这个由她自己亲手杀死的她…… 她早已不再是玛莎•迈特纳。 而是拉普拉斯……
Click.滴——
White Room, Eastern Tower Medical Monitoring Room, Avernus.阿佛那斯 东塔生理监测室 白色房间
Ange is now awake.安洁醒了。
Pssst... The door to the white room opens.滋——白色房间门被打开。
RO635 sprints right back to the white room. By the time she reaches it, Koleda is already helping Ange sit up on her bed.RO迫不及待冲到白色房间,克莱妲已经帮她从床上坐了起来。
Ange is ashen-faced and covered in injuries, but when she sees RO635, she squeezes out a feeble smile.浑身伤痕的安洁面色灰白,看见急匆匆冲到床前的RO,勉强挤出来一丝微笑。
AngeI have a message for the Commander...我有话要对指挥官说……
RO635We can't contact the outside world...可是,这里联系不上外面……
RO635Oh! But you can use this. This is "Strongarm". It's still under research and development. Miss Persica asked me to give it to you.啊——但是你可以用这个。 帕斯卡小姐让我交给你的,还在研发中的“铁腕”。
RO635 takes out the "Strongarm" that Persica has entrusted to her and puts it on carefully around Ange's right wrist.RO635取出帕斯卡交托的“铁腕”,小心翼翼地戴在了安洁的右腕上。
Beep, beep... Strongarm match successful – synchronizing subject data... Respiration rate – 18 breaths/minute. Body temperature – 38.4°C. Blood pressure – 70/45 mmHg. Blood oxygen level – 85%. Heart rate – 200 bpm. CVP – 2 mmHg.滴滴—— 铁腕匹配成功——正在同步对象数据: 呼吸频率:18次/分钟 体温:38.4℃ 血压:70/45 mmHg 血氧:85% 心率:200 CVP:2 mmHg
RO63545, do you copy? I'm about to connect Ange to the Aeneas Conference Room!45,能听见吗? 我现在要帮安洁建立起埃涅阿斯会议室的链接!
UMP45Ange! Copy that!安洁!收到!
Ange's voice is weak but firm.安洁的声音,虚弱而坚定。
Ange...Long time no see, Commander.……好久不见,指挥官。
AngeTime is short so I'll get to the point. I'm really sorry, but I can't leave this place just yet.时间不多,我先说结论。 很抱歉,我暂时不能离开这里。
AngeListen, Commander. Here's my plan – Operation Muromets.听着,指挥官。 我的计划是——穆罗梅茨行动。
"Как пряму ехати, живу не бывати; нет пути ни прохожему, ни проезжему, ни пролетному."( Inscription from "Knight at the Crossroads")“Как пряму ехати живу не бывати нет пути ни прохожему, ни проезжему, ни пролетному”
AngeThat's all I have to say.该说的,我都说完了。
RO635We'll get you out immediately.我们现在立刻带你离开。
AngeNo, I have an urgent mission for you right now.不,我现在有紧急任务必须要你们立即去做。
RO635But the radiation levels are rising on this floor...可是这一层的污染指数正在上升……
AngeWe have a more important task. We must buy time for the Commander.我们有更重要的任务。 我们必须为指挥官的行动争取时间。
RO635...Understood.……是。
???Ange, you surprise me. I never thought you'd go so far.安洁,你真让我意外,竟然能够撑到这个地步。
AngeI can say the same about you, RPK.你也很让我意外,RPK。
RPK-16Have you heard... of the "Ship of Theseus" paradox?你知道……忒修斯悖论吗?
Ange...Who are you?……你是谁?
RPK-16A long time ago, a human raised a question. If each individual plank of the Ship of Theseus was replaced, one at a time, until none of the original planks remained, was it still the same ship? By the same token, if each individual part of a Doll is replaced, one at a time, or if she simply switches to a new Doll frame, would she still be the same Doll?很久以前,有个人类提出了一个问题。 如果忒修斯的船上的木头被逐渐替换,直到所有的木头都不是原来的木头,那这艘船还是原来的那艘船吗? 类比到人形,如果我们身上的零件被逐渐替换,甚至干脆直接换上了新的素体,那我们还是原来的人形吗?
AngeRPK-16...RPK16……
RPK-16Let's take this puzzle a bit further... If I take over your face, your body, your thoughts... who is to say I am not you?类比到人类的话…… 如果我用的是你的脸、你的身体、你的思想,谁又能说我不是你呢?
Once again, Ange finds herself back where it all started. However, this time, she isn't alone in the classroom.再一次,她被拉回到了最初的地方。 不同的是,这一次,教室中不只有她。
RPK-16Ange, long time no see.安洁,好久不见了。
Ange gazes at the familiar face before her and fights the urge to punch the smirk off that face.看着眼前笑意吟吟得有些欠揍的熟悉脸庞。
AngeLong time no see? You've been here all along.好久不见?你明明一直都在。
RPK-16Oh, if you mean in your memories, then yes, I'm everywhere.啊,如果你指的是你的记忆的话,是的,我无处不在。
AngeMy memories... have been implanted with a lot of things that never happened.我的记忆……被植入了很多原本没有发生过的事情。
RPK-16You actually noticed. I thought you'd prefer this version.你竟然发现了,我以为你会更喜欢这个版本的呢。
AngeAt Beslan High School No. 1, you were Ksenia.在别斯兰第一中学,你是西尼娅。
RPK-16You're reading Strugatsky?你在看斯特鲁伽茨基?
RPK-16 rests her chin in one hand and flashes Ange an innocent smile.RPK16撑起了下巴,扬起天真无邪的笑容。
AngeOn the battlefield, you were Alexander.在战场上,你是亚历山大。
RPK-16...You heard all that?……你全都听到了?
AngeAt the Griffin base, you were LAMG.在格里芬基地,你是LAMG。
RPK-16Commander Angelia, are we not heading out on a mission today?安洁指挥官,今天不出去做任务吗?
AngeThen in Bremen, you were you.而在不莱梅,你就是你。
RPK-16Heh, you saw right through me.啊呀,完全被看穿了。
AngeWhy did you do this?为什么要这么做?
RPK-16I just wanted to... get closer to you. Closer still... So that I could see you more clearly...我只是想……离你近点,再近一点…… 把你看得再清楚一点……
RPK-16Also, I was curious... If you could do it all over again, would you choose differently?而且,我也很好奇,如果能够重来的话,你会不会做出不一样的选择?
RPK-16If everything in life is futile, then what is the point in struggling?如果人生注定是一场徒劳,那么挣扎的意义究竟是什么?
RPK-16Unfortunately, Ange... You're as stubborn as a mule.遗憾的是,安洁,你真是个冥顽不灵的人。
RPK-16Even if you went through the whole ordeal 1,000 times, you would still make the same choices.就算重来成百上千次,你也会做出同样的选择。
AngeIf you've been here all along, are my memories even genuine?如果你一直都在,我的记忆到底是真的还是假的?
RPK-16What do you think? If you believe them to be genuine, then they are genuine.安洁,你觉得呢?你相信它们是真的,它们就是真的。
AngeEven if my memories have been tampered with, my decision and the task I must complete will not change in the slightest.就算我的记忆被篡改,我做出的决定、我将要做到的事情也不会有丝毫变化。
RPK-16I know... Of course I know... I have borne witness to everything you've been through, both real and fabricated...我知道……我当然知道…… 我见证了你所经历的一切,真实的一切,虚假的一切……
RPK-16Ange, you're exhausted. Your body and mind don't have the strength to take you where you want to go.安洁,你太累了,你的身体和精神已经不足以支撑你走到你想去的地方。
AngeI can carry on...我还可以继续……
RPK-16You have been trudging through the snowy wilderness for far too long... So long that you don't even remember collapsing onto the snow, completely worn out.你在白雪皑皑的荒原中走了太久太久…… 久到你早就忘记,你的身体已经精疲力尽,倒在了雪中。
RPK-16I have come to you. I will consume your flesh, don your skin, and finally... become you.我来到你的身边,我会吞噬你的血肉,从你的皮肤中钻出,然后,成为你。
RPK-16I will seize your memories, your thoughts, your everything.我会获得你的记忆,你的思维,你的一切。
Ange... Can you really get me there?…… 你真的能到达吗?
RPK-16At first, I may struggle to adapt to the human body—the sensation of pain, the fear of death... But I will remember your will. I will continue to move forward with this heavy body. I will keep heading toward where you want to go.也许一开始我会不适应人类的身体,对痛楚的感知,对死亡的恐惧…… 但我会记得你的意志,我会带着这沉重的身体,继续前进。 朝着你原本想去的地方,不断前进。
RPK-16 caresses Ange's cheek.RPK16的手抚上了安洁的脸庞。
RPK-16I will reach the destination—wearing your face, your voice, your identity... Or should I say... I will make sure Angelia reaches the destination.我会抵达终点,以你的模样、你的声音、你的身份…… 或者应该说,我会让安洁莉娅抵达终点。
RPK-16Ange, you're too tired to carry on. Leave the rest to me.安洁,你太累了,剩下的路程就交给我吧。
Ange's eyelids slowly begin to droop, but she still grips RPK-16's hand tightly with her remaining strength.安洁的眼皮缓缓垂下,但她还是尽最后的气力抓住了RPK16的手。
RPK-16I understand, Ange. You don't have to say a word.我明白的,安洁,你什么也不用说。
Ange's hand loosens around RPK-16's and falls away.安洁的手从RPK16的手背滑落。
RPK-16I will be reborn in your body. I will become you. I will inherit your will and bear your cross...我将从你的躯壳中重生,我将成为你,我将继承你的意志,背负你所背负的一切……
Ange opens her eyes. She is standing before a mirror. The curtain has been pulled back. She gazes at her own reflection in the mirror...安洁睁开了双眼,她站在镜子前,帘布不知何时已经被掀开了。 她望向镜中的自己——
She manipulates the muscles around her mouth and forms a smile.她稍微牵扯开嘴边的肌肉,露出了一个微笑。
AngeHello, Ange...你好啊,安洁……
From now on, I am you, and you are me. We are one.这一刻,我就是你,你就是我。 我们在一起。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.