Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

F1 The Red Rider

F1 红色骑士

EP 14 Slow Shock · chapter 34 of 87 · 99 lines · AR-18, QBU-191, Commander, Erma, FN TPS, Jatimatic, Maggie, ST AR-15

Read with voices and theatre mode

The Elmo races through the toxic Red Zone. The closer it gets to the "Dead Sea", the more oppressive the sky outside appears.……满是污染物的红区,“艾莫号”在其中飞驰。 越是靠近“死海”,窗外的天空就越显得低沉压抑。

AR-18... It's going to rain.…… 要下雨了。

Right on cue, the first raindrop lands on the window.AR18的话音刚落,窗上就出现了第一滴雨水。

The droplet is drawn out into a streak by the speed of the Elmo's motion before it vanishes outside of her field of vision. More and more raindrops land on the window and follow similar paths, forming a dense web on the glass...贴在高速行驶的艾莫号的窗边,雨水被迅速拉长,然后斜斜地消失在了她的视野中。 越来越多的雨滴重复着同样的路线,在窗户上张开一张密不透风的网……

AR-18 looks down at the tactical tablet that she's holding.AR18低头看向手中的战术平板。

AR-18The backup bodies and Dummy reserves are all in position. So are the vehicles, night vision optics, supplies, and emergency body repair kits. Now all that's left is...备用素体和傀儡储备已全部就位。 运载车辆已就位,夜视仪、弹药补给、素体紧急维修材料……全部就位。 现在只剩下……

AR-18's eyes narrow as she focuses on the last item on the checklist.AR18凝视着准备项目的最后一行。

She reaches out and contacts the air traffic control squad responsible for the final item.她伸手拨通了负责最后一项准备工作联络空管指挥。

QBU-191Good evening, Miss AR-18. This is QBU-191 here; please let the Commander know that the air traffic control and aerial support echelons are in position.晚上好,AR18小姐,QBU191向指挥官问好,航空管制与空中支援梯队已经就位。

AR-18The Elmo is ready. We're proceeding to the target location.艾莫号已准备就绪,正在前往目标地点。

QBU-191Roger that, we're beginning the activation process. We've finished deploying and are now standing by at the designated locations. We'll start once we pick up the signal.收到,已经进入激活进程。 我方已完成部署,抵达指定地点待命,只等搜索行动成功信号即可启动。

AR-18 puts down her communicator and finishes checking off all the items on the preparation checklist.AR18放下通讯,完成了整个准备项目的筹备。

Knock, knock—she raps on the dorm door.叩叩——她敲响了休息室的门。

The Commander opens the door, eyes still bleary with sleep, and heads over to the ops room.指挥官睡眼朦胧地打开门,走到指挥室。

AR-18Are you feeling better now?您的身体有恢复一些吗?

CommanderI'll be fine. Are the preparations complete?不用在意,准备工作都完成了?

AR-18All items have been verified.全部确认完成。

CommanderLet's have Erma begin immediately, then.那就叫艾尔玛立刻开始吧。

...Inside the Muromets Conference Room.……穆罗梅茨会议室。

AR-18...Commence operation.……行动开始。

ErmaThis is Mercury, acknowledged.墨丘利收到。

The only ones in this vast virtual domain which is not officially open yet are a few Dolls responsible for providing signal support. Erma gathers them together.还未正式开放的偌大空间中只有负责信号支援的几个人形忙碌地走来走去,艾尔玛将她们聚拢在一起。

ErmaEveryone, we've received the order to officially begin the operation. TPS, what's our latest data transmission speed and stability?各位,接到命令,正式开始行动。 TPS,给我最新的信息传输速度和稳定性能。

FN TPSSpeed is maxed out while lag and dropped packets are 0~速度已经拉满,延迟和丢包都为0哦~

ErmaJati, have you done a comms check between each of the operational squads?杰蒂,系统内部各个小组之间的通讯测试过了吗?

JatimaticYup, checked and tested.嗯啊,全部测试过了。

ErmaAlright. Maggie, we'll be starting up the Muromets Conference Room. Patch everyone in.好,玛姬,现在开启穆罗梅茨会议室,接入所有成员。

MaggieYou got it.好的。

Now activating Muromets Conference Room. Assault Teams "Daybreak A" and "Daybreak B" have logged in. Special Assault Teams "Fe56-C" and "Fe56-D" have logged in. Quick Response Team "Taraxacum" has logged in. Field Support Teams "Squad Palette" and "Squad Puzzle" have logged in.穆罗梅茨会议室启动。 突击组:“曙光A组”已登入,“曙光B组”已登入。 特攻组:“Fe56C组”已登入,“Fe56D组”已登入。 快速反应组:“蒲公英”已登入。 阵地支援组:调色板小队、拼图小队已登入。

MaggieEveryone's logged in. Shall we get started then?成员录入完成,现在开始吗?

ErmaYup, let's start by connecting to the Aeneas Conference Room!唔,先接埃涅阿斯会议室那边吧!

MaggieAlright, patching through to the Aeneas Conference Room...好,埃涅阿斯会议室接入中……

Special Operation Member "Umbrella" has logged in. "Unicorn" has logged in.特别行动成员“雨伞”已登入。 “独角兽”已登入。

MaggieAnd that makes everyone~这下全部齐了~

ErmaTaraxacum, is your audio and visual signal stable?蒲公英,音画信号稳定吗?

ST AR-15This is Taraxacum, we've got a stable connection and good quality.这里是蒲公英,链接质量稳定。

ErmaAlright, you're up, Commander!好的,指挥官,轮到你说话了!

The Commander, who has been watching from the side for a while, begins to speak.旁观已久的指挥官打开了通讯。

CommanderGive me a sitrep.汇报下现在的情况。

ST AR-15We've finished clearing out the enemies and recovered Unicorn. We're currently stationed in a temporary signal station to the north of Avernus.我们已经完成了对敌人的清扫,回收了独角兽,目前正在阿佛那斯北部的临时信号站。

CommanderHow is Unicorn doing?独角兽的情况怎么样?

ST AR-15We've recovered 9's core, but we had Dandelion make a backup just to be safe. 45 can still continue operations, but she has requested to join us.9的核心已经被回收了,妥善起见让丹德莱备份了下。 45还能行动,但她请求加入我们继续执行任务。

Commander45?45?

UMP45It's only been two days, but I still want to say it's been a long time, Commander.虽然才两天不见,但我还是想说,好久不见啊,指挥官。

Commander... Are you sure you can continue with the mission in your current condition?…… 你确定你现在的情况能适应接下来的任务吗?

UMP45Yeah, it's nothing serious. 416 and Gr G11 have already got me sorted. Also, you need me around for a stable connection with the Aeneas Conference Room.嗯,一点小伤而已,刚刚416和G11也帮我做了处理。 况且,有我在,才能更稳定地接入埃涅阿斯会议室的信号啊。

416You call this "nothing serious"? If we hadn't picked up your signal when we came in, we would have thought you were scrap!你管这叫小伤?要不是你的讯号,我们刚刚进来的时候,都快把你当废品了!

UMP45's wounds give the Commander pause, but the determined look in her eyes tells the Commander that she's already made her decision.UMP45身上显眼的伤口让指挥官有些犹豫,但她坚定的眼神也明确告诉指挥官,她已经做出了决定。

CommanderI'll allow you to take part, but only on the condition that you know your limits.我批准你的入队申请,但是一定要量力而为。

UMP45Will do.收到。

CommanderErma, verify everyone's connection stability.艾尔玛,确认下全体成员的链接稳定性能。

ErmaRoger.收到。

AR-18Commander, I've just received a comms request from Miss Persica.指挥官,刚刚收到了帕斯卡小姐的通讯请求。

CommanderPut her through now!快转接过来!

PersicaCommander, I received a signal from Strongarm 17.34 seconds ago.指挥官,在17.34秒前,我收到了铁腕传来的讯号。

CommanderHow's Ange?安洁怎么样了?

PersicaGive me a few more seconds, I'm decoding the info. ...稍等几秒,我正在解析铁腕传来的信息。 ……

PersicaTsk...啧……

CommanderIs she alright?她还好吗?

PersicaShe's still alive.她还活着。

CommanderThat's good...那就好……

PersicaBut she isn't that far from becoming a corpse. Her heart rate, respiratory rate, body temperature... They're all a mess.但她的情况比死人好不了多少。 心率、呼吸频率、体温……都非常糟糕。

CommanderHow much longer can she hold out?她还能撑多久?

PersicaA normal person can last about two hours at most.普通人的话,最多还能坚持两小时。

CommanderWe'll make it...我们会赶上的……

PersicaCommander, you might not want to hear what I'm about to say, but I'm sure Ange would want me to nag you about it.指挥官,也许我接下来的话有点多余,但我想安洁会希望我啰嗦下的。

CommanderWhat do you mean?怎么了?

PersicaYou know how Ange is. Once she's made up her mind, nobody can make her change it. There are many times when I don't know what's going through her head, but just remember that Ange is Ange, so don't get your hopes up about saving her.安洁这个人,她做的决定从来没有人可以改变。 很多时候我是不知道她怎么想的,但是,安洁就是安洁,别妄图拯救她。

Commander... Is this a roundabout way of telling me that the mission might fail?…… 你竟然会这么委婉地告诉我,任务有失败的风险。

PersicaSince you're also a hardhead yourself, I have to be long-winded to get through to you.以你的死脑筋,很难让人不啰嗦几句。

CommanderWe'll think of a way to save her, no matter what kind of condition she's in.不管她的情况怎么样,我都会想办法把她救出来的。

PersicaAlright then, I'll be waiting to hear from you, hardhead.好吧,等你的消息,死脑筋。

Persica hangs up, and the Commander leans back against their chair with a long and heavy sigh.帕斯卡挂断了通讯,指挥官倒在椅背上长舒一口气。

AR-18Commander, your directions, please.指挥官,请给出下一步指示。

CommanderPatch me into Muromets. The operation has officially begun.帮我接入穆罗梅茨,正式开始行动。

...Inside the Muromets Conference Room.……穆罗梅茨会议室。

ErmaCommander, we've established the connection and the Muromets signal is stable.指挥官,链接确认完毕,目前穆罗梅茨信号稳定。

CommanderAlright, then I'll start the briefing. The objective of this operation is two-fold—rescue Ange before executing Operation Kriemhild... and capture the target known as "William".好,那么我就开始行动的说明了。 这次的行动目标是在克琳希德行动之前救出安洁以及——抓捕目标人物“威廉”。

Two objective markers appear in mid-air in the conference room.会议室的空中浮现出了两个目标。

CommanderYou are currently in the Muromets Conference Room. We will use this communications system to tackle the electromagnetic disruption in Avernus. All operational reports will be made through here.现在大家身处的就是穆罗梅茨会议室,我们会使用这套系统来应对阿佛那斯的电磁干扰。 所有的行动和情况报告都将在这里进行。

ErmaGood evening, everyone! It's me, Mercury! I'm here to make sure that this connection remains safe, stable, and smooth. With a little help from Miss Persica, hm, that is to say, the anti-Paradeus jamming device, everything will be just fine!各位晚上好,墨丘利、也就是我! 负责保证这里安全——平稳——畅通。 再加上帕斯卡小姐的一点点努力,嗯,就是针对帕拉蒂斯的干扰屏蔽器,绝对没问题的!

ST AR-15Taraxacum will be responsible for ensuring signal stability and clarity once you enter Avernus.蒲公英则负责进入阿佛那斯内部后的信号稳定和传输。

CommanderAliana will be our field commander once we enter the combat zone. I'll be monitoring and giving directions remotely.进入作战区域后,由艾莉安娜担任作战指挥员,我会在远程监察指挥。

AlianaYes. Squad Puzzle and Squad Palette will provide ground-based fire direction. Fe56 will split into two teams; Team D will be airdropped onto the roof of the Western Tower when the mission begins, where they will proceed to work downward and eliminate the tower's artillery emplacements. Team C will land on the tower platform and draw their fire. Exploiting the weather condition and the blind spots of the Western Tower, Daybreak will circle around stealthily to launch an assault on the Eastern Tower and search for the mission objective. Taraxacum will stay put and wait for Daybreak's signal. After we find the objective, we'll retreat ASAP and ensure a successful segue into Operation Kriemhild.是。 拼图和调色板小队完成地面火力引导。 Fe56分为两组,D组采用空中投送,于战斗开始前抵达西塔塔顶,向下清扫西塔火力点。C组于平台登陆吸引火力。 曙光利用雨幕和西塔遮挡死角,通过隐蔽绕行,迅速攻入东塔实施突袭,寻找任务目标。 蒲公英原地待命等待曙光信号。 找到目标之后,迅速撤离,确保顺利衔接克琳希德行动。

CommanderAny questions?还有人想要提出问题吗?

The Muromets Conference Room briefly quiets down.穆罗梅茨短暂地安静了下来。

AR-18Commander, the Elmo has entered the Black Zone. We're 27 km from our objective, Avernus.指挥官,艾莫号已经驶入了黑区,距离目标“阿佛那斯”还有27公里。

CommanderGot it.嗯,我知道了。

The Commander looks around at everyone in the room and calmly declares...指挥官环视一圈穆罗梅茨会议室的成员,肃穆地宣布——

CommanderWe will now commence Operation Ilya Muromets.伊利亚•穆罗梅茨计划正式启动。

The Commander presses the activation button in the Muromets Conference Room.指挥官按下了穆罗梅茨会议室中的启动键。

(Rumble) The first thunderclap roars through the sky outside the Elmo.轰隆——艾莫号外的天空响起了第一声雷鸣。

The storm has come.暴雨就要袭来了。

Whoosh... The whistling of the wind accompanies the pouring of the rain and drowns out all other sounds.唰唰唰—— 风声裹着雨声,呼啸着吞没一切其他声响。

The jeep moves swiftly and silently, like a killer whale diving into the depths of the ocean. Compared to the clamor outside, the air inside the vehicle is eerily quiet.此时的吉普,仿佛潜入深海的虎鲸,沉默而迅速。 与喧嚣的外景相比,车内的氛围,安静到可怕。

SCR tightens her grip on her gun. She is trembling all over.SCR的手紧紧扣在枪上,忍不住微微颤抖。

SCRDon't you get nervous, Leader?队长,你会紧张吗?

Aliana looks at SCR and fist bumps her on the shoulder.艾莉安娜看向SCR,将右手握成拳头,轻轻敲了一下她的肩膀。

AlianaYou're not nervous, you're excited. After all, we're carrying out a great and glorious mission. Once the rain stops, we will bring daybreak to this place.你不是紧张,是兴奋。 因为我们在执行一场光荣而伟大的任务。 等雨停了,我们会成为这里的曙光。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.