Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

F2 Wanderer above the Sea of Fog

F2 雾海中的漫游者

F2 Wanderer above the Sea of Fog

EP 14 Slow Shock · chapter 35 of 87 · 126 lines · Makarov, VHS, AUG PARA, PM1910, General Liu, White Nyto, Black Nyto, Alchemist

Read with voices and theatre mode

...At the edge of the "Dead Sea".……“死海”边缘。

Several jeeps exit the Elmo and race toward Avernus.几辆吉普从艾莫号落地,朝着阿佛那斯的方向飞驰而去。

MakarovThis is Squad Palette. Come in, Squad Puzzle.这里是调色板小队,拼图小队请回应。

VHSThis is Squad Puzzle.这里是拼图小队。

MakarovSquad Palette will be performing fire guidance on the enemy's right flank in one minute's time.调色板小队将于1分钟后对敌人的右翼进行火力引导。

VHSSquad Puzzle copies. We'll mark targets on the left flank later on.拼图小队收到,我们会在你们之后对左翼进行火力引导。

After ending her transmission to the other squad, VHS turns to the driver from the front passenger's seat.结束队内通讯后,坐在副驾的VHS转向司机。

VHSAUG Para, get closer to the enemy. There's too much margin of error if we fire at this range.AUG PARA,再靠近敌人区域一点,现在的引导坐标存在较大误差。

AUG PARABut if I get closer to them, I might end up feeling sorry for them...我怕我再靠近她们,就于心不忍了……

PM1910You're feeling sorry for them?! I can't wait to get out there and make them sorry they were ever born!对敌人于心不忍?!我简直要忍不住跳下车去杀个痛快了!

Kaboom! A series of explosions come from the enemy's right flank.轰隆——从敌人区域的右翼方向传来了连续的炮轰声。

PM1910KILLING TIME!杀戮开始了!

General LiuLeader, I'm picking up a large concentration of enemies! They're all withdrawing from the right to the left flank!队长,发现大量敌人聚集!不少敌人从右翼撤往左翼!

VHSRoger.收到。

VHS calmly opens a channel to the fire support command and dials in the enemy's numbers and position...VHS冷静地接通火力引导,输入了敌人坐标和范围——

...On the platform outside the Western Tower, Avernus.……阿佛那斯,西塔,塔外平台区域。

The sudden explosions interrupt the Nytos' patrols. Their outposts have been leveled flat.突如其来的炮轰打断了涅托们的巡逻,前哨阵地几乎被完全夷为平地。

White NytoAlert! All forces on alert! Cease patrol and prepare for battle!警戒!全体警戒! 停止巡逻,准备迎战!

Black NytoIs it another attack?!又有袭击吗!

White NytoIt's more pointless resistance like before. Lady Narciss is coming here. Quit standing around! Head back to the warehouse to pick up more ammo!不过是和之前一样的徒劳反抗罢了,娜希斯大人正在赶来。 别愣着了!快去仓库补给武器!

Black NytoUnderstood!是!

Kaboom! A cannon shell sails past the edge of the platform and instantly obliterates several Nytos.轰隆——一发炮火擦过平台边缘,瞬间带走了数个涅托。

White NytoGO NOW! Get more ammo!立刻行动!补给武器!

Black Nyto(Winces) Yes....呜……是……

Whoosh... A sinister sound makes the Nytos freeze in their tracks.刮擦刮擦—— 某种诡异的声响凝固了两个涅托的行动。

White NytoWhat was that sound?这是什么的声音?

???The prelude to your funerals.你的葬礼前奏。

Shing! It is the sound of a sharp, metallic weapon cleaving through bodies.唰——金属利器划破身躯的尖啸声。

A white-haired figure appears behind the dismembered Nytos.在碎裂倒地的涅托们的身后,出现了一袭白发的身影。

AlchemistWhat cute little brats you are. I wonder if your insides look as cute once I cut you open.真是些漂亮的小鬼啊,让我拆开看看你们的内部结构是不是一样好看吧?

White NytoEnemies on the platform! Notify Lady Narciss!敌人已出现在平台!告知娜希斯大人!

Black NytoStop her!拦住她!

Several black-clad girls surround Alchemist, trying to hem her in and buy more time for Narciss to arrive.几名黑衣少女冲上去围住炼金术士,意图封锁她的行动,以给娜希斯拖延时间。

Kaboom! They are blasted away by accurate cannon fire.轰—— 一发精准的炮火,将她们烧得干干净净。

DestroyerWould you mind not spouting those disgusting one-liners all the time?!你这上场就讲恶心台词的习惯能不能改改?

AlchemistI thought you'd have gotten used to it by now, my dear buddy?我的老搭档,难道你还没习惯?

Boom!轰——

Kaboom! Destroyer deftly detonates the explosives planted at the entrance, cutting off the route which the Nytos planned to use to retreat.轰隆—— 破坏者流畅地引爆了埋设在入口处的炸药,断掉了企图撤退的涅托们的后路。

DestroyerDreamer, have you pinpointed the location of those two pieces of trash?梦想家,定位到那两个废物的位置了吗?

DreamerThe signal is coming from the warehouse at your two o'clock. Well, I say warehouse, but it's more like a garbage dump.讯号在你们两点钟方向的库房里,说是库房,但坦白讲,我觉得那是它们扔垃圾的地方。

DestroyerHa, then it's perfect for them!哈,很适合她们!

AlchemistI'll go get them back. Cover me, Destroyer.我去回收她们,破坏者,掩护我。

DestroyerNo problem! Just go ahead!你只管上!

Covered by Destroyer, Alchemist rushes toward the warehouse that's broadcasting the signal...在破坏者炮火的掩盖下,炼金术士冲向了讯号所在的库房……

...In the Muromets network. UMP45 has transferred the Aeneas Conference Room's resources here.……穆罗梅茨网络系统。 UMP45将埃涅阿斯会议室的资源转移到了这里。

UMP45This was left behind from Squad Ferrum's encounter with Narciss.这是铁元素之前和娜希斯交手时留下的。

Judge... Play it.…… 播放吧。

ArchitectHurry up and figure something out! Is there really no end to her floating blades?!快想想办法啊!这家伙的浮游刃是无穷无尽的吗?!

GagerListen up. Once I give the order, fire on her.听着,一会我给你指示,你就朝着她开炮。

ArchitectIt's no use! All my shots do is explode harmlessly on her in a shower of sparks!没用啊,我的炮火打在她身上跟烟花一样!

GagerJust do as I say!听我的!

Boom! The sound of a single grenade striking home can be heard amidst the background noise.轰隆隆——在嘈杂的背景音中,能听见一发榴弹击中目标的声音。

ArchitectWow, how did you do that? She was just about to deploy a floating blade but you interrupted her!哇,你怎么做到的!她刚刚想放浮游刃,被打断了!

GagerShe needs to concentrate when deploying a floating blade for a long-ranged attack. Attack her when she's doing that and buy me time.她释放远程浮游刃的时候,需要集中精神,你趁她这个时候集火,给我争取时间。

ArchitectLeave it to me!交给我吧!

UMP45 turns off the recording.UMP45关闭了录音。

UMP45Unfortunately, they didn't manage to escape Narciss because of Paradeus reinforcements. But I believe that recording gives some very valuable insights.很遗憾,最终因为帕拉蒂斯的增援,她们没能突破娜希斯的封锁。 但我认为她们的这段录音非常有价值。

Judge looks silently at Ferrum's data.法官沉默地看向铁元素的资料库。

JudgeAlright. Team Fe56-C will try that strategy, while Team D will follow the plan and attack the Western Tower from the roof. We'll provide support once we eliminate the enemy fire support.好,Fe56 C组尝试使用这个策略,D组按原计划从塔顶开始攻占西塔,解除火力封锁和后续增援。

AlianaI agree.我同意。

UMP45You have something else to add?你还有话想说。

JudgeThose two... They didn't disgrace Sangvis Ferri and fought to the very end, didn't they?那两个家伙…… 她们没有丢铁血的脸,好好地战斗到了最后,对吧?

UMP45Yes. Even though it was just the two of them, they went out guns blazing.是的,仅靠两个人一直战斗到了最后一刻。

JudgeThat's good enough.那就足够了。

...On the platform outside the Western Tower, Avernus.……阿佛那斯,西塔,塔外平台。

(Rumble) The continuous bombardments make the ground tremble.轰隆隆——接连不断的爆炸震得地板隐隐发颤。

IntruderOi, HQ, this is Team D.喂,总部,这里是D组。

JudgeReport in.直接汇报情况。

IntruderWe've successfully landed on the roof, but we haven't made contact with the enemy yet. It's just like our intel said. The defenses here are very weak.我们已经成功降落到西塔的塔顶了,暂时还未和敌人交锋。 和情报一样,这里的安防很薄弱。

JudgeCarry on. Stick to the plan.按原计划继续行动。

Judge puts down her communicator.法官放下了通讯。

JudgeKeep firing. Cover Team D.加大火力,掩护D组。

DestroyerOkay! Now watch this!好!看我这一招——

Satisfied with how Destroyer and Alchemist are working together, she redirects her attention to Dreamer by her side, who is looking a little bored.法官将视线从正在平台上和炼金术士配合默契的破坏者身上收回,看向一旁有些无所事事的梦想家。

JudgeDreamer, I picked up an unusual high-speed contact. It is most probably Narciss from our intel. Get to a high place and ambush her.梦想家,我检测到有个不寻常的单位在高速移动,应该就是情报中的娜希斯。 你去高处埋伏她。

DreamerAlright, alright.知道啦。

JudgeDon't forget what Agent said. Our task is to recover Architect and Gager. And...别忘记代理人的嘱咐,我们要回收建筑师和计量官。 还有——

Dreamer stretches, and a dangerous smile spreads across her face.梦想家拉伸了下身体,露出一个危险的笑容。

DreamerMake her pay in blood.血债血偿。

...On the platform outside the Western Tower, Avernus.……阿佛那斯,西塔,塔外平台区域。

Kaboom!嘭——!

There is a loud explosion, and the entrance which Destroyer blew up once again explodes in a shower of debris. Alchemist, who is standing nearby, is caught by the blast and sent sprawling to the ground, further from her objective.一声巨响后,砖石飞溅,被破坏者爆破的入口经历了二次爆破。 离入口不远的炼金术士也被卷入了爆炸,被冲击在地,离库房的距离又远了几分。

娜希斯And here I was wondering who it was. I take a look outside and it's the same old rubbish; ambushes, blowing the entrance up, fighting me head-on in close combat... I have to say, birds of a feather really do flock together, and it seems your stupidity runs in the family.我还以为是谁呢? 出门一看,老三样啊,偷袭、爆破大门、正面和我打近战…… 不得不说,真是一家人啊,连愚蠢的模样都这么相似。

DestroyerWho the hell are you?! Are you Narciss?!你谁啊!你就是那个娜希斯吗?!

娜希斯That's my name. Make sure you remember it!是我,好好记住这个名字!

Whoosh! Several floating blades streak toward Destroyer, but she nimbly avoids them. At the same time...唰——几把浮游刃刺向破坏者,被她轻盈地躲掉。 而在同一瞬间——

Shing! Alchemist suddenly appears behind her and slashes down.铮——炼金术士也闪现到了她的身后,给出了一记斩击。

娜希斯That's cheap!卑鄙!

AlchemistAnything goes as long as it lets me take you down.如果能够毁灭掉你,卑鄙一点又何妨?

DestroyerNow watch this!看这招啊!

Boom! The shell impacts at close range, sending Narciss flying through the air and crashing into a wall.轰——近距离的炮火,将娜希斯拍飞,撞倒在墙上。

She immediately responds by leaping to a high point and getting out of the Sangvis Dolls' range.她立刻做出了回应,翻身跃向了高处,拉开了和铁血的距离。

娜希斯The two of you are exactly like those two pieces of trash from before. You may look coordinated, but you're anything but when going up against my floating blades!你们的配合,和之前那两个废物一样。 看似默契,但在我的浮游刃下,什么都不是!

DestroyerIs she pulling out some kind of ultimate skill?!她要开大招了吗!

More floating blades appear around Narciss, all pointed straight at the S.F. Dolls...娜希斯的身边出现了更多的浮游刃,它们的方向一致,直直地瞄准了铁血……

AlchemistShe doesn't seem to have many more blades than the Aeneas intel...她的浮游刃……数量似乎没有埃涅阿斯提供的情报里的多……

DestroyerWe can handle it!我们能应付!

娜希斯NOW DIE!去死吧!

Boom! A ruthlessly accurate beam of light strikes home.轰——冷酷又精准的一发激光光束。

It destroys the mask on Narciss' face. If she hadn't dodged in time, it might have gone through her skull instead.将娜希斯戴在头部的面具当场击碎。 如果她没有及时躲闪的话,被击碎的或许就是她的头颅了。

DreamerAw, I missed.哎呀,歪了点。

娜希斯Why is there another bug?!怎么还有一只虫子?!

DestroyerDreamer! Back us up!梦想家!支援!

Boom! Another deadly beam blasts through an entire row of Nytos.轰——又是一发残酷的激光光束,直接贯穿了一整排的涅托。

AlchemistI like that move of yours. Very yummy.我喜欢你这招,很甜美。

DreamerThank you.多谢。

With Dreamer's support, the Nytos thronging the platform are soon wiped out.有了梦想家的增援后,平台上涌动的涅托很快被清洗一空。

娜希斯Die already, all of you! You're nothing but cheap pieces of trash!去死吧!都去死吧!你们这些卑鄙的废物!

Bang!砰——

Another laser beam grazes her arm.一发激光束擦过了她的手臂。

Narciss immediately darts away from her previous position and stares down Dreamer, who is far off in the distance.娜希斯立刻从原来的位置躲开,和偷袭的梦想家遥遥对峙。

娜希斯You again!又是你!

DreamerNow, I'd also describe that lot as "trash". However...“废物”这种称号,我也会用来叫那几个家伙。 但是——

Click... Dreamer raises her laser rifle.咔哒——梦想家抬高了激光枪。

DreamerI'm the only one who gets to call them that.只有我才可以这么叫她们。

As she's pushed into a corner, a strange change comes over Narciss' expression. First, it looks like she's afraid, then she seems to be caught in the grip of some kind of rapture.被逼入绝境,娜希斯的表情突然变得怪异起来,像是被恐惧占领,又像是迎来了某种狂欢。

At last, she bends down and bursts into creepy laughter.最终,她弯下腰,爆发出一阵骇人诡异的大笑。

娜希斯Hahahahaha... Trash? So I don't even get to call others trash?!哈哈哈哈哈…… 废物?连叫别人废物都不被允许?!

娜希斯Why is that?! Is it because I'm not the perfect one?!凭什么!就因为我不是完美的那一个吗!

Narciss suddenly fires off all her floating blades, sending them across the platform at high speed...娜希斯骤然放出了所有浮游刃,开始高速在平台间的各个区域闪现……

娜希斯I put so much effort into killing! Because I wanted to escape the fate of being trash! I'm a great killer, aren't I? So why do you keep looking down on me?! Why do you keep pissing me off?!我这么拼命地杀!就为了摆脱废物的命运!我明明很会杀戮啊! 为什么还看不起我?!为什么还要逼我!

DestroyerWhat the hell is she doing?她在干什么?!

Whoosh! Several floating blades suddenly lance out at Destroyer, but Alchemist blocks them.咻—— 数发浮游刃冷不丁地射向破坏者,被炼金术士挡下。

DreamerShe's trying to delay us by going berserk.她在企图用疯狗战术来拖延我们。

DestroyerHuh, so what should we do now?哈,那我们怎么办?

DreamerWe're going to show her the meaning of "blood for blood".我们要让她好好见识下,什么叫血债血偿。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.