Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

F7 The Son of Man

F7 人类之子

F7 The Son of Man

EP 14 Slow Shock · chapter 38 of 87 · 74 lines · Ashley, Morridow, Grig, Black Nyto, White Nyto, Black/White Nyto, Sobbing Voice, Trembling Voice

Read with voices and theatre mode

Ashley"Gatekeeper of Hell" – activate.“地狱的守门人”——启动。

...Eastern Tower Main Hall, Avernus.……阿佛那斯,东塔,大厅。

Grig opens the Eastern Tower door and slowly makes her way toward the statue of the goddess.缇打开东塔的大门,缓缓走进了女神像。

Morridow...Everyone's here except Narciss and Nemhran. Right, let's begin.……除了娜希斯和尼梅兰,都到了。 开始吧。

The ceremony begins, and the sonorous prayers resound through the hall.仪式正式开始,悠长的祷告声织出一片回响。

Morridow...Through me you pass into the city of woe, Through me you pass into eternal pain, Through me among the people lost for aye.由我进入愁苦之城, 由我进入极乐之塔, 由我进入万劫不复的人群中。

Grig...Justice the founder of my fabric mov'd, To rear me was the task of power divine, Supremest wisdom, and primeval love.正义推动了崇高的造物主, 以神圣的力量、最高的智慧、发自本原的爱, 在此间创造了我。

MorridowBefore me things create were none, save things eternal, And eternal I endure.在我以前未有造物, 而我也将永世长存。

Black NytoAbandon all hope ye who enter here,这里必须抛开一切希望,

White NytoAbandon all doubt ye who enter here,这里必须丢掉一切疑惧,

Black/White NytoAbandon all fear ye who enter here...这里必须清除一切畏怯——

Boom—轰——

Boom—轰——

Boom—轰——

A loud crash resounds from above their heads. Something seems to have... awakened. The Nytos fall silent in apprehension.一阵巨大的声音从头顶传来。 仿佛有什么东西——苏醒了。 涅托们不由噤声。

MorridowWhy did you stop? Continue.停下来做什么? 继续。

Black NytoUm... Okay...是……是……

Black NytoAbandon all hope ye who enter here,这里必须抛开一切希望,

White NytoAbandon all doubt ye who enter here,这里必须丢掉一切疑惧,

Production line on level 19, Western Tower. After the power conduits cut out, the girls still in the specimen tank awaiting their modifications sit up uneasily.西塔,19层生产线。 能源线路切断后,还在样本箱里等待改造的少女们不安地坐起身来。

Sobbing VoiceWhy... has the sky gone dark...?为什么……天黑了……

Trembling VoiceI'm so cold... My whole body hurts...好冷啊,浑身都好痛……

Surprised VoiceThere's still a little warmth in there... It's mine!管道里还有一点残留的温度——是我的!

The identical-looking girls in the batch all leap at the power conduit, greedily trying to suck up the last bit of warmth inside.同一个批次长得一模一样的少女们纷纷扑向能源线路,贪婪地吸取最后一点余温。

Angry VoiceQuit fighting with me! There isn't enough even for me! Just die already!不要跟我抢,这么一点东西连我都不够用,你们去死吧!

One of the stronger girls in black stabs her hand through her peer's heart.明显更为强壮的黑衣少女扑上来,手掌穿透了同伴的心脏。

Sad VoiceNo... Someone, save me...不要……谁来救救我……

Another, more agile girl in black slices her neck open with her fingertips. The corpses of black-clad girls pile up near the power conduit's interface, and blood washes across the ground... More power flows toward level 35...另一名更敏捷的黑衣少女的指尖划开了她的脖子。 能源接口处黑衣少女的尸体层层叠叠,血漫过地板…… 更多能源涌向35层……

Main Hall, Eastern Tower. Light from the sky shines upon the statue, making it appear radiant and holy.东塔大厅 天光照耀在神像上,如此圣洁。

MorridowSanctum turned into the Devil's pit, the scales into an altar, drenched in sinners' blood.圣殿变成了魔窟,天平也变为盛满罪恶鲜血的祭台。

BramedbEach Fury with her nails was tearing at her breast; they smote them with their hands and cried so loud.复仇女神用宝剑划开自己的胸口,击打着自己的心脏然后尖声喊叫。

Production line on level 31, Western Tower. It is dark.西塔,31层生产线。 光线晦暗。

Clueless GirlSister, have I been chosen?姐姐,我被选中了吗?

Black Nyto...Don't open your eyes.……不要睁开眼睛。

Clueless GirlIf this is Father's will...如果这是父亲大人的吩咐……

Black Nyto...Don't ask.……不要提问。

Clueless GirlHuh? What did my foot just run into? It's soft...诶,我踢到什么了吗?软软的……

Black Nyto...It's just a rag doll. Don't talk.……一个布娃娃而已。 不要说话。

Over a dozen such "rag dolls" lie in the corner of the specimen disintegration pod. Within this boundless darkness, motes of green light flow along the pod's power conduits to level 35...样本解离舱里,十多个“布娃娃”倒在角落。 无边黑暗中,解离舱的能源线路里,点点绿光顺着管道汇向35层……

Main Hall, Eastern Tower.东塔大厅

The chanting grows louder. The noises from above grow more dreadful.吟唱声越宏大。 穹顶传来的嚎叫声也越恐怖。

Rumble...轰——

The rumbling and chanting create an uncanny combination, as though angels were singing in Hell.和祷告声组合在一起,形成诡异的效果,仿佛天使活在地狱。

GrigWhen halfway through the journey of our life, Through this Heaven and Hell art we led, Thou wast made before I unmade. The anguish thou art in perchance withdraws thee from my memory.我走过我们人生的一半旅程。 被引导着从天堂走向地狱。 你出世的时候我还没有去世。 你所受到的痛苦,已经从我的记忆中消除。

Material Screening Center, Level 2, Western Tower.西塔,2层,材料筛选中心。

Over 40 girls are floating in a pool with their eyes closed. A small quantity of Collapse particles enter through the water inlet, slowly spreading through the fluid and entering the girls' bodies. There is an occasional grunt of pain, but for the most part everyone bears with it. If they can't pass the selection, their fate will be to rot in the bottomless pit beneath the platform.四十多名少女闭着眼睛,完全浸泡在水池中。 进水口,微量的坍塌粒子缓慢散溢,缓缓进入少女们体内。 不时有人发出痛苦的呻吟,但强行忍耐着——如果不能通过筛选,等待她们的,将是平台之下深不见底的裂隙。

Snap! The power cuts out.啪!能源线路断了。

The girls raise their heads incredulously and look around.少女们惊疑地抬起头,四处张望。

GirlWhat happened?发生了什么?

Suddenly, there is a visible influx of Collapse particles which makes the entire pool boil and churn.忽然,进水口里涌出肉眼可见的辐射粒子流,整片水池瞬间沸腾!

Blue-Eyed GirlOver here! Take my hand!快过来!抓住我的手!

GirlAhhhhhhhhh!啊啊啊啊啊!

The girls scream and flounder toward the edge of the pool. One girl who is shoved aside ends up deeper in the pool, but she soon comes up again. The high concentration of Collapse particles swiftly causes the girls' skin to silicify. More and more girls die, their bodies bobbing up and down in the pool's water. The surviving girl has no choice but to leave her friend. She pounds on the door in despair.少女们尖叫嚎哭着,向着水池边攀爬—— 被挤到一边的少女反而被推向水池更深处,她很快漂浮了起来。 高浓度的辐射粒子让少女们的皮肤迅速硅化,越来越多的少女失去了生机,随着翻涌的水池上下起伏。 幸存的少女再也顾不上伙伴,绝望地拍打着大门。

Blue-Eyed GirlHelp! Open up! Please help!救救我,打开门!救救我——

A mist infused with a massive amount of Collapse particles fills the workshop. The blue-eyed girl scratches at her throat and mouth before slowly slumping to the ground... Splash! The boiling water churns in the pool, washing everyone toward the disposal chute. Clack—the disposal chute opens, dumping them into the sorting facility below. The automated process sorts and selects the materials, and the purified energy is channeled into the conduit, where it is sent to level 35...带有巨量辐射粒子的水雾弥漫整个车间。 蓝眼少女捂着自己的喉咙和口鼻,一点点滑落下去…… 哗啦——水池翻起,沸水和室内所有人被冲刷至下水口。 咔擦——下水口打开,她们坠入更下层的分拣中心。 材料经过自动筛选分拣,被提纯的能量汇入管线,升向35层……

Inside a top-secret lab, level 35.35层,机密实验室。

The gigantic influx of energy causes all the instruments in here to explode. Huge panes of glass from a suspension tank litter the ground, and a thoroughly drenched girl with white hair stands barefoot in the darkness, her eyes closed.巨大的能源充入,让这里的一切仪器都爆裂开来。 大片水箱玻璃散落在地上,浑身湿透的白发少女闭着眼睛,赤足站在黑暗里。

She remains dazed for a moment, then treading over the wet glass fragments, walks deeper into the darkness.她呆了片刻,踏着湿漉漉的玻璃碎片,一步步走向更深处的黑暗中。

As she passes through level 36, all the experimental specimens shrivel up.少女走过36层,所有实验样本全部干瘪下去。

As she passes through level 37, the white Nytos collapse one after another.少女走过37层,白色涅托接连倒下。

As she passes through level 38, the precious samples with high energy content are all depleted...少女走过38层,存储着高密度能量的珍惜材料统统归零……

At last, she comes to a stop in front of Nemhran.直到,她站在了尼梅兰的面前。

??Why did you awaken me now, Nemhran? I should not have been completed yet... Does Mama need me?尼梅兰,为什么在这个时候叫醒我? 我应该还没有最终完成…… 是妈妈找我?

Nemhran...Avernus needs you. Welcome back, Sana.……是阿佛那斯需要你。 欢迎回来,纱那。

Main Hall, Eastern Tower.东塔大厅

MorridowWe shall be together, in neither Heaven nor Hell, neither cursed nor redeemed. I did not die, nor yet remained alive.我们会在一起,既不是天堂也不是地狱,既不是被诅咒也不是被拯救。 我没有死,我也没有活着。

All the Nytos bow piously before the statue bathed in light. They can all sense an indescribably oppressive presence in their VCIs.天光之下,神像之前,所有涅托虔诚地低着头。 一种难以言喻的威压感从所有涅托的虚识图景中升起。

Tap, tap, tap... The sound of footsteps seems to echo right by their ears.咚、咚、咚——不知何处传来的脚步声,彷佛踩在了众人耳边。

MorridowLove led us to one life. Love led us to one death.爱引导我们同生。 爱引导我们同死。

Tap. The footsteps stop. The Nytos, feeling both fearful and captivated, can't help but look up... It is Nemhran, holding the hand of a new sister. The terrifying and oppressive presence is emanating from this sister they have never seen before.咚,脚步声停下。 涅托们忍不住抬头看去,那种畏惧又想靠近的感觉…… 是尼梅兰,牵着一位新的姐妹。 这种恐怖的威压——正来自那位从未见过的少女。

MorridowYou're late for the prayer today... Nemhran.今天的祷告,你来迟了。 尼梅兰。

Nemhran's gaze sweeps across the hall.尼梅兰用眼神环视了一圈。

NemhranThis is the "Gatekeeper of Hell". You will respect her and address her as Lady Sana.她,即“地狱的守门人”。 你们必须尊重她,称呼她为——纱那小姐。

The Nytos are all taken aback. They have never seen or heard of her, but they all know that she is a force to be reckoned with.涅托无不色变。 这是从未见过的强者,也是从未听过的名字。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.