Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
F8 The Persistence of Memory
F8 记忆的永恒
EP 14 Slow Shock · chapter 39 of 87 · 94 lines · SCR, Contender, M26MASS, Aliana, M82A1, Judge, AR-18, Commander
Read with voices and theatre mode...On the spiral staircase, Eastern Tower, Avernus.……阿佛那斯,东塔,回旋楼梯。
SCRClear!安全!
ContenderClear!安全!
M26MASSNo hostiles spotted!没有敌人!
SCRWhy are there fewer enemies the higher we go?为什么越往上,敌人数量越少?
AlianaPosition check.检查定位。
SCRLevel 69.69层。
ContenderLevel 68.68层。
M26MASSLevel 69.69层。
M82A1Level 65.65层。
Aliana...Hold position. Find cover immediately.……暂停行动,就地隐蔽。
SCRWhy is there such a big difference when we're all together? Leader, what's your position?大家明明在一起,为什么差别这么大? 队长,你的位置怎么了?
Aliana...My locator puts me at level 70. We need electronic support.……定位显示我在70层。 我们需要信号支援。
...Inside the Muromets Conference Room.……穆罗梅茨会议室。
JudgeFe56-D has disarmed the Western Tower. They encountered practically no resistance. Team C is moving up to assist Daybreak. They've also activated the sensitive site exploitation system to search for the mission objective.Fe56D组已拆除西塔全部武装,几乎没有遇到抵抗。 C组将向上支援曙光,同时启动SSE敏感现场挖掘,搜索任务目标。
AlianaDaybreak is working their way up the Eastern Tower and just made contact with Bramedb.曙光正在东塔向上爬升,刚刚和缇以及布拉梅德接战。
AR-18Were there any losses?是否有人员伤亡?
AlianaTeam B lost two people, but Daybreak can still fight.B组损失2名队员,曙光仍然可以继续任务。
AR-18Understood.明白。
AlianaAlso, we're having a problem with our positioning.另外,我们定位出现问题。
AR-18I'm not picking up any signal issues.没有检测到信号问题。
AlianaWe can't identify the cause. Requesting Taraxacum to help provide signal stability and positioning.曙光不能确定原因,申请蒲公英降落,稳定信号和位置。
AR-18Commander, Daybreak is requesting Taraxacum's assistance.指挥官,曙光请求蒲公英降落。
CommanderGranted, but you must guarantee Taraxacum's safety.同意,务必保证蒲公英的安全。
ST AR-15Understood.明白。
...On the spiral staircase, Eastern Tower, Avernus.……阿佛那斯,东塔,回旋楼梯。
Black NytoBig Sister, we're picking up enemy signals.姐姐,这边有检测到敌人的讯号。
White NytoFind them.找到它们。
Black NytoThey are—是,距离已经——
Before she can finish, the black-clad girl suddenly collapses in front of the white Nyto. The white Nyto looks up in shock and finds a pair of eyes staring coldly back at her from the darkness...话还没说完,黑衣少女突然一头倒在了白涅托的面前。 白涅托惊愕地抬头,搜寻敌人,却在黑暗中对上了一双冰冷的瞳孔……
Thud. The last Nyto hits the ground, and the stairs are silent again.咚—— 最后一名涅托也倒在了地板上,楼梯间重归寂静。
416All enemies eliminated.确认敌人已全部歼灭。
Gr G11Hm... No more enemies.唔……没有敌人了。
ST AR-15Copy.收到。
Taraxacum spreads out, and ST AR-15 verifies that everyone is present.蒲公英散开阵型,AR15确认小队全员到齐。
ST AR-15Taraxacum has arrived at the designated location.蒲公英已降落指定地点。
AlianaCopy that.收到。
ST AR-15... Daybreak? Are your signals still being disrupted?…… 曙光?你们的信号还在受到干扰吗?
AlianaYes, and the disruption is getting worse. We're standing next to each other, but our positional readings show us as over 10 floors apart.是的,并且干扰还在加剧。 我们站在一起,但定位已经出现10层楼的差距。
ErmaMercury requests the current coordinates for Daybreak and Taraxacum.墨丘利请求曙光和蒲公英当前坐标。
ST AR-15Already shared.已经共享。
ErmaI can definitely tell there's some kind of disruption going on, but the cause is unclear for the moment. All I can do is request that the field tech team provide assistance.我能看见干扰现象的发生,但原因暂且不明,只能请求现场技术团队支援。
ST AR-15Roger that. Dandelion?收到,丹德莱?
DandelionI can feel a massive energy fluctuation. But we'll need to keep looking.我感受到了巨大的能量波动。 但需要再搜索看看。
ErmaUnderstood. I'll send you the location of several regions of concentrated disruption.明白,我把我发现的几个干扰集中的地方发给你们。
ST AR-15Alright, let's move on. 45 and 416, protect Dandelion. Gr G11, cover me as I advance.好,继续前进吧。 45和416在后面保护丹德莱,G11掩护我前进。
The squad moves swiftly and silently as they ascend the winding stairs. They encounter practically zero enemies beyond the ones they met when they first arrived.沿着蜿蜒盘旋的楼梯,小队悄无声息地快速移动着。 除了降落时遭遇的一小波敌人,一路上几乎连敌人的影子都没看到。
Gr G11This place is huge... Aren't there more accurate maps of it?这个地方好大啊……就没有更精确点的地图了吗?
416We're lucky to have even just a rough map.有大概区域的标识已经很不容易了。
DandelionDo you see that?你们看到了吗?
416See what?什么?
DandelionIt's an iceberg.一座冰山。
Gr G11Nope, nothing like that. We're still in Avernus...什么都没有。 我们还在阿佛那斯……
DandelionYes, I'm seeing an iceberg in Avernus. Someone's calling out to me... They are calling me... Nimogen.是阿佛那斯,但我看见了一座冰山。 有人在喊我,喊我——尼莫金。
Dandelion...Now that's a familiar feeling.……真是令人熟悉的感觉。
ST AR-15 immediately signals for everyone to stop.AR15立刻抬手停止了所有人的行动。
ST AR-15Do you see that?你们看到了吗?
416I don't even hear anything, let alone see anything.别说人影,我连声音也没听见。
UMP45I think it's something only Dandelion can see.恐怕只有丹德莱能听见吧。
DandelionI feel drawn to it... That beautiful iceberg gleaming in the sunlight...忍不住想要靠近…… 阳光下的美丽冰山……
Dandelion's eyes grow unfocused as she stares blankly into the distance.丹德莱的眼睛失去了焦点,空旷地凝望着远方。
ST AR-15Gr G11, 416, watch our surroundings. 45, come over to Dandelion with me.G11,416,戒备附近。 45,和我一起守在丹德莱边上。
416Time to work, Gr G11.干活了,G11。
Gr G11Kay...唔……
ST AR-1545, how far away are we from the signal disruption zone?45,我们距离信号被干扰的区域还有多远?
UMP45We're already inside it.我们已经身在其中了。
ST AR-15Then we've got no choice but to carry on. According to the plan, we'll encounter Daybreak and Fe56 along the way.只能先继续前进了,按照原计划,我们总能在路上和曙光或者Fe56汇合。
Bang-bang-bang!呯呯呯——
Their conversation is interrupted by nearby gunfire.不远处的枪声打断了对话。
ST AR-15What's wrong?! 416!怎么回事?!416!
416Gr G11, fall back! 15, we've got hostiles coming at us!G11,回撤! 15,有敌人冲我们来了!
ST AR-15Break the connection now, Dandelion!立刻断开链接,丹德莱!
ST AR-15Dandelion!丹德莱!
UMP4515!15!
Whoosh— A dark shadow descends out of the air and lands on the staircase. Her movements are light, graceful, and almost soundless, but she emanates an oppressive aura that fills the air around her.唰—— 一个黑色的身影缓缓从空中降落至楼梯上。 她的身姿轻盈,几乎没有发出一点声响,但无形的压迫感早已四处弥散。
MorridowIt's been a while. I see you lot haven't changed at all.好久没见,各位还是老样子啊。
ST AR-15416, Gr G11, get back here now! Prepare for battle!416,G11,立刻返回!准备迎击!
In the blink of an eye, Morridow has already closed in on Dandelion.只一眨眼,默莉朵已经逼近了丹德莱。
MorridowSomeone seems to have followed Nimogen's mind to a place they should not have gone.有人顺着尼莫金的意识,去到了不该去的地方呢。
ST AR-15Gr G11, covering fire!G11,火力掩护!
Gr G11Got it!嗯!
A storm of bullets drives Morridow back, and she lands lightly on the ground.狂暴的火力暂时逼退了默莉朵,她缓缓落到后方。
MorridowYou were lucky enough to beat me last time, but I won't let you off this time.上一次你们走了运能打败我,但这一次,我可不会轻易放你们过去了。
ST AR-15Dandelion! Get out of there now... 45, you and Gr G11 cover her. 416 and I will—丹德莱!快撤出来…… 45,你和G11在这保护她,我和416牵制——
Squeeze... Dandelion suddenly grabs ST AR-15's arm.啪——丹德莱突然抓住了AR15的手臂。
DandelionThat wasn't an iceberg... It was a barrier preventing me from entering that lake. As silent as the sea, yet utterly impregnable... I wanted to enter, but could not.那不是冰山……是隔绝我进入那片湖水的门。 眼前沉静如海,却又密不透风…… 我想要进去,却不得入法。
416Please tell me you understood that, 15.15,你最好告诉我你能理解她在说什么。
ST AR-15... Did you access the network of this place? Did you sense the consciousness of Paradeus or something?…… 你接入到了这里的网络吗?你感受到的意识是指帕拉蒂斯的意识吗?
Dandelion"Only through connection did I finally understand that I could not become she who was expected." "But her choice to accept all of us, to abandon her wish to become perfect was also what I wanted." "The flowers of despair are about to bloom. There is little time."“只有经过链接我才最终明白,我终究无法成为被期望的她。” “但是如果她选择了接纳我们的一切,放弃成为完美的期望亦如我愿。” “绝望的花朵就要绽放,时间已经不多了。”
416I don't care how important that's supposed to be. I need you to cover me, ST AR-15!不管她说的话有多重要,AR15,你得掩护我!
ST AR-15Got it!我知道了!
ST AR-15 shakes off Dandelion's hand and catches up with 416.将丹德莱的手从身上掰开,AR15跟上了HK416的步伐。
MorridowI have a suggestion— Don't try to resist those pathetic minds. The more of them you kill, the stronger they become... Until they devour every last one of you Dolls.一个宝贵的建议—— 不要去尝试抵抗这些可怜的意识,你们杀的越多,她们就越强大…… 直到把你们每一个人形吞噬为止。
ST AR-15Get ready for battle! Hailing all Muromets units! Taraxacum has engaged the enemy. It's Morridow! Requesting reinforcements!准备战斗! 呼叫穆罗梅茨全体,蒲公英小队接敌,目标默莉朵!请求增援。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.