Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
F5 Allegory of Sculpture
F5 雕像的寓意
EP 14 Slow Shock · chapter 37 of 87 · 148 lines · 娜希斯, Dreamer, Destroyer, Alchemist, Judge, Intruder, Executioner, Aliana
Read with voices and theatre mode...On the platform outside the Western Tower, Avernus.……阿佛那斯,西塔,塔外平台区域。
The sound of gunfire recedes, revealing the devastated battlefield littered with corpses.炮火声渐渐消退,露出满目疮痍的战场和累累尸骸。
Whoosh... Swish... Narciss is missing both her legs, but she still tries in vain to fire off her floating blades... Even though she's running on empty.嗖——嗖嗖——被拆掉双腿的娜希斯还在徒劳地尝试发射着浮游刃。 尽管她的储备早已见底。
娜希斯I'll kill you! I'll squish you like bugs! I'll crush you!杀了你们!把你们像虫子一样掐死!捏碎!
Dreamer plants a foot on her face, not bothering to hide the cruel smile on her face.梦想家踩在她的头上,脸上残忍的笑容不加以丝毫的遮掩。
DreamerI'm the one who's crushing you underfoot like a bug, though.你现在就像虫子一样被我踩在脚下哦。
娜希斯Kill you!!! Ugh... I'll kill you!杀了你!!!呜……我要杀了你!
DestroyerShut up already! My ears are bleeding!别乱叫了,吵得我耳朵都痛了!
娜希斯Ahhhhmmmffff—啊啊啊唔——
Dreamer exerts a bit of force and shoves Narciss' face into the dirt. The Nyto is choking on the sheer terror of losing both her legs and her vision.随着梦想家逐渐用力,娜希斯的脸被迫埋入地面。 双腿缺失带来的恐惧,加上丧失了全部的视野,娜希斯的尖叫战栗地堵塞在喉咙,等待着宣泄的机会。
AlchemistJust finish her off already.给她个痛快吧。
DreamerFine. We still have other things to do... You do it, Destroyer.好吧,我们还有其他的任务…… 破坏者,你来。
DestroyerOkay.喔。
Destroyer takes aim at the trembling Narciss.破坏者瞄准了颤抖的娜希斯。
娜希斯No... Don't...不……不……
In the very last moment of her life, her mind is blank. There are no happy memories she can revisit, nobody special to her whose words she can recall, just an expanse of empty, black nothingness inside her mind. Her tears soak into the dirt...在生命最后的时刻,她偏偏大脑中一片空白。 没有美好的记忆回溯,也没有重要的人出来对她说话,只有一片死寂的黑暗在脑海中盘桓。 她的眼泪侵入泥土中……
娜希斯I don't... want to die...我还……不想死……
DreamerRemember that feeling, because that's what you deserve as "trash".记住这种感觉,这才是身为“废物”的体验。
娜希斯I'm not trash... I'm not...我不是废物……我不是……
DestroyerOh, and by the way, this one is for the two of them.哼,这一发榴弹,是替那两个家伙复仇的。
Kaboom—轰——
AlchemistJudge, we've found Architect and Gager.法官,这边已经回收了建筑师和计量官。
JudgeAlright. Team D's assembled too.好,D组也到齐了。
IntruderMost of the firebases in the Western Tower were deserted. Cleanup was surprisingly easy.西塔内的火力点被撤除得不剩几个,清除起来很轻松。
ExecutionerKinda lame, if you ask me.没劲。
Judge... Don't forget our mission.…… 别忘了我们的任务。
Judge opens the channel to Muromets.法官打开了穆罗梅茨的公共频道。
JudgeThis is Fe56. Team D has finished clearing out all the firebases in the Western Tower. Team C will continue wiping out the remaining units on the platform. The wind on the platform is blowing due south, and Collapse particle density is highest at 7 o'clock, while the rain will help with camouflage. You should be able to approach the Eastern Tower following Plan B.这里是Fe56,目前D组已经卸除西塔全部对外火力点,C组即将开始平台位置的残余部队清扫。 平台风向偏南,7点种方向辐射粒子浓度最高,雨雾有利于隐蔽,可根据演习计划B靠近东塔。
AlianaDaybreak copies. Moving out now.曙光收到,开始行动。
...Eastern Tower Main Hall, Avernus.……阿佛那斯,东塔,大厅。
Rumble... The storm rages on outside. The sounds of the rain and gunfire mix together into a hasty beat.轰隆—— 暴雨依旧持续着,雨声与炮声交织在一起,奏出急促的鼓点。
SCRThis is Team B. We've breached the north gate.B组报告,北门已被爆破成功。
AlianaTeam A will proceed. Cover us, Team B.A组继续前进,B组掩护行动。
Boom! The door is blown open.嘭—— 门被猛地破开。
Bang-bang-bang! Squad Daybreak surges in. Under their concentrated fire, several Nytos who didn't withdraw in time collapse by the corner.呯呯呯—— 曙光小队鱼贯而入。 在密集的火力下,几个还未来得及撤退的涅托倒在了拐角。
M26-MASSLeft flank clear.左翼确认安全。
ContenderRight flank clear.右翼确认安全。
M82A1 peers at the corner of the eastern staircase quietly.M82A1静静地注视着东侧楼梯的拐角。
Bang! A Nyto suddenly collapses.砰—— 一个涅托颓然落下。
M82A1No ambushes, confirmed.确认无埋伏。
Aliana...Stay alert.……注意戒备。
After signaling to her team members to keep their eyes peeled, Aliana raises her gun and ventures further into the hall by herself.做出让小队成员原地保持警戒的指示后,艾莉安娜独自举枪,走向大厅深处。
Inside the silent hall, the only thing visible is the headless goddess statue pointing her sword at the sky, as though she were challenging fate.寂静的大厅中,只有无头女神像无声地持剑指向空中,像是在质问命运。
ContenderJudging by the map, this seems to be their prayer hall.从地图看,这里应该是祈祷大厅。
M26-MASSLeader, should we keep going?队长,要继续前进吗?
AlianaHang on. Let Team B go in first.等一下,B组先进入。
SCRRoger.收到。
Aliana signals the rest of the team to follow her, and Team B moves in under SCR's direction.艾莉安娜挥手示意小队成员跟上,B组成员在SCR的指挥下也走入了大厅。
AlianaTeam B, head to the second floor. Cover them, M82A1.B组,向二楼前进。 M82A1,掩护她们。
M82A1Roger.是。
Team B's caution increases as they go down the dark corridor. M82A1 and Team A follow close behind them. After reaching a new floor, SCR signals to the rest of the team to report in.沿着昏暗的走廊,B组敏捷警惕地上升着。 M82A1和A组紧随其后。 抵达新的楼层后,SCR示意队员确认情况。
M60No enemies sighted.没有发现敌人。
M249SAWAll clear.安全。
SCRArea clear. Proceed forward.区域确认安全,继续前进。
AlianaTeam A, moving up.A组跟上。
Whoosh... Something shifts in the darkness, then a body hits the floor.嗖——黑暗中风涌动的声音,接着就是素体的轰然倒塌。
Aliana gestures again, indicating that the team should huddle up and watch their surroundings.艾莉安娜更改了指示,示意全员聚拢队形,戒备周围。
SCRM60's signal vanished...M60的讯号消失了……
AlianaI know.我知道。
A melee weapon, wielded by an extremely fast and agile killer. It's Grig. Having deduced the identity of the enemy, Aliana breaks away from the huddle and ventures into the darkness.冷兵器,速度极快,敏捷型的杀手。 是缇。 她暗自做出判断,同时独自离开聚拢的队形,踏向黑暗。
Whoosh! As expected, the killer strikes again.嗖——果不其然,杀手自黑暗中又是一剑。
AlianaM82A1.M82A1。
M82A1Sniper ready.狙击已就位。
Bang! The bullet makes a beeline for the killer, leaving her no choice but to pull back and deflect it with her blade.砰——子弹朝着杀手笔直而去,为了阻挡子弹,杀手只能撤回剑锋挡掉它。
Bang-bang-bang! Aliana quickly takes advantage of this opening and fires on her.呯呯呯——艾莉安娜迅速补上了空档,朝着杀手开枪。
The killer in white vanishes into the darkness again. Aliana raises a hand, gesturing for everyone to stay put.白衣杀手的身影再度隐入黑暗。 艾莉安娜抬手,示意所有成员原地戒备。
Shing! A flash of light cuts through the darkness, scything down on Squad Daybreak. With a gesture from Aliana, they break apart with crisp fluidity while shooting back at Grig.唰—— 一道剑光划破黑暗,逼向聚拢在一起的曙光小队。 在艾莉安娜的指挥下,小队利落地散开,同时朝着缇反击。
Bang-bang-bang! Grig deflects all the bullets fired at her before returning to the darkness once again.呯呯呯——缇拉开剑势,击落所有袭向她的子弹后,又一次回到了黑暗中。
AlianaGo on the offensive. This isn't getting us anywhere.主动进攻,一直处于被动对我们没好处。
SCRRoger!是!
M82A1I'm picking up more than one enemy.不止一个敌人的气息。
SCRLeader, FF M249 SAW is gone...队长,M249不见了……
ContenderWhat?! But she was just—什么时候?!明明刚刚还——
AlianaKeep calm. Check her position.冷静。 检查位置。
M82A1Her signal's gone offline.她的讯号下线了。
AlianaIt's Bramedb. Check everyone's status once every three minutes. We keep moving.是布拉梅德。 每3分钟检查一次身份,然后继续前进。
Aliana sounds as composed as ever. Squad Daybreak follows her directions and advances further into the depths of the hall...艾莉安娜的语气仍然沉稳冰冷,遵从她的指挥,曙光小队开始朝着大厅深处前进……
Bramedb...Looks like we have some tough opponents on our hands. My attacks were ineffective against them.……看来这次的对手不简单。 我的攻击对她们无效。
Grig coldly wipes away the blood on herself.缇冷冷地擦掉身上的血。
GrigYou can get lost if you're useless here.如果你在这里没用,就滚去别的地方。
BramedbAw, don't get mad. I'll try something else on her.不要生气,我会再对她试试别的招。
GrigShh... They're here!嘘——来了!
Grig fades into the darkness again and vanishes in the blink of an eye. Bramedb pauses for a moment, then she leisurely follows.缇的背影迅速重新没入黑暗,一瞬间消失不见,布拉梅德稍微愣了一下,才闲散地慢慢跟上。
...Level 4, Eastern Tower, Avernus.……阿佛那斯,东塔,4层。
SCRClear!安全!
ContenderClear!安全!
M26-MASSNo hostiles spotted!没有敌人!
Once everyone else is in position, Aliana slowly ascends the stairs while M82A1 covers her. Her footsteps echo throughout the spiral staircase, triggering ripples of unease. Once it is certain that the floors above and below are safe, Aliana briefly lowers her gun.默契地完成部署后,艾莉安娜在M82A1的掩护下,缓缓朝着楼梯上方走去。 空荡荡的脚步声在回旋楼梯间荡漾开去,散开一层层不安的涟漪。 确认上下两层安全后,艾莉安娜暂时放低了枪。
AlianaClear.安全。
???...Teehee.……嘻嘻。
The eerie giggle sends her back on alert immediately.诡异的嬉笑声立刻让她重新进入戒备状态。
SCR...What's wrong, Leader?……队长,怎么了?
Aliana calmly gestures to her teammates to keep away and stay vigilant.艾莉安娜冷静地示意队友不要靠近,保持戒备。
???You aren't like them.你和她们不一样。
???You have many, many hidden stories. Oh, all those sad stories.你有很多很多被埋藏起来的故事,喔,都是些悲伤的故事。
???You remind me of a poem, actually... "In BC we were too young..." "In AD we were too old..."你让我想起一首诗—— “公元前我们太小” “公元后我们又太老”
Aliana whirls around and finds an unfamiliar white-haired woman standing behind her. It's Bramedb from the intel report.艾莉安娜猛然回头,发现一个陌生的白发女人站在身后。 那是情报里的布拉梅德。
Bramedb"And nobody saw..." "That one truly beautiful smile..."“没有谁见过” “那一次真正美丽的微笑”
AlianaWhen did you pull me into Level II, Bramedb?布拉梅德,你是什么时候把我拉进的二级平层?
BramedbYou noticed? Still, there's no point in asking. After all, you'll be staying here.你意识到了啊? 不过,这种问题其实没什么必要问,因为你接下来会一直待在这里。
Aliana...And what about yourself?……那你呢?
BramedbI'll be keeping you company, of course. Otherwise you'd be so lonely here by yourself.当然是一起陪着你,不然你一个人在这里多么的寂寞。
AlianaYou took less time to hack in here than I expected.你骇入需要的时间,比预计的还要快。
BramedbNow why don't you seem worried at all?你好像一点也不惊慌?
AlianaTen more seconds.还有10秒。
BramedbHm?嗯?
AlianaThree... Two... One...3—— 2—— 1——
Bang-bang-bang!呯呯呯——
Heavy gunfire sweeps toward Bramedb's hiding place, forcing her to dive for cover. At the same time, Aliana's eyes snap open, and she joins in on the suppressive fire directed at Bramedb.激烈的枪声朝着布拉梅德的藏身地扫射,迫使她现身逃向下一个掩体。 在这同一时刻,艾莉安娜睁开了双眼,加入到对布拉梅德的火力压制中。
Bramedb...You really are a troublesome Doll. I'm actually getting a little intrigued. I wonder how lovely you'll look when you start to panic.……你真是个难缠的人形。 让我甚至产生了一丝兴趣。 不知道你动摇起来,会是何等美丽的景象。
AlianaKeep your distance from her, M26.M26,跟她保持距离。
M26-MASSRoger.收到。
M26-MASS turns and leaps down the stairs.M26-MASS一个翻身,迅速跳下了一层楼梯。
Bang-bang-bang! She continues raking fire over the floor above.呯呯呯—— 对着楼上继续扫过。
Shing! A blade flashes through the air again. Bramedb disappears in the blink of an eye.唰—— 一道剑光又指。 布拉梅德瞬间消失了踪迹。
BramedbOh dear, to think I messed up...哎呀,竟然失手了……
Grig dumps the wounded Bramedb on the ground.缇将受伤的布拉梅德丢在地上。
GrigRetreat. I'll take care of this place.你撤退吧,这里交给我。
BramedbRetreat? There's no way you can hold this place by yourself.撤退?你一个人绝对守不住这里。
GrigShe asked us to delay them. I can do that.她只是让我们拖延时间,这点我做得到。
BramedbGray must have sheltered you quite heavily if you're still this naïve.看来格雷真是为你挡了不少风雨,才能让你保留这份天真啊。
Grig's face instantly darkens, like the sky just before a storm. Bramedb pretends she didn't notice and continues speaking.缇的脸色瞬间如暴雨前的天空。 布拉梅德装作没看见般,自顾自地继续说了下去。
BramedbCome to think of it, Gray was just like this right before she went into that battle.说起来,格雷迎战的那个时候,跟现在的情况很像呢。
Grig... Gray... Back then, did she face two opponents like this by herself?…… 格雷……那时候,是独自面对两个这样的对手吗……
BramedbOh yes, and at first the battle was still fairly even. But later on, her injuries started affecting her movements and slowing her down. Then they scented her weakness, like hyenas smelling blood...是啊,一开始还能打得有来有回。 到后面,她受的伤影响了动作,速度也慢了下来。 那些家伙就像闻到血腥味的鬣狗一样——
GrigEnough.够了。
BramedbOh, I'm sorry. I forgot you're still grieving.真是抱歉,忘记了你还没有从悲伤中走出来。
BramedbOh yes, what were you saying again? Retreat?对了,你刚刚说什么来着,我们要撤退吗?
GrigDon't try to rile me up pointlessly. I'm leaving. Stay or follow, it's up to you.不要尝试在这种无聊的地方激怒我。 我要撤退了,跟不跟上随你。
Grig sheathes her sword and prepares to leave. Bramedb quickly blocks her path. Gazing at Grig's impassive face, she grits her teeth and sighs.缇收起长剑就准备离开。 布拉梅德迅速拦住她的去路,盯着缇冷漠的脸庞,她只能咬牙叹了口气。
BramedbYou leave me with no choice...是你逼我的……
BramedbDid you see that?看见了吗?
BramedbDo you still remember how Gray fell? Falling from such a high place...还记得格雷摔下来的时候吗? 从那么高的地方坠落……
BramedbShe must have been so scared...坠落的时候,格雷一定很害怕吧……
BramedbYet she still put up a brave front and kept comforting you... until the goddess' sword ran her through...但她还要逞强,不停地安慰你,直到撞上女神的剑锋……
GrigI couldn't catch up to her... I'm trash, I couldn't save her...我追不上她……废物,我救不了她……
BramedbBut that's alright, you can still avenge Gray. Your enemies are right here...没关系,你还能为格雷复仇,现在你的仇人们就在这里……
Grig...I'll kill them.……杀了她们。
BramedbYes, kill them all. Give them a taste of Gray's suffering even if it costs you your life! Kill them all!对,杀了她们。 拼上性命,也要让她们体验到格雷的痛苦!杀了她们!
Grig feels as if she is sinking into the water. The sounds of the outside world gradually fade away. Phantasmal aquatic weeds coil around her, entangling her... choking her...缇逐渐听不到外界的声音,仿佛沉入水中,被幽幽摆荡的水草缠住,绕紧,窒息……
M82A1The enemies have gone silent.敌人彻底安静了。
SCRDid they retreat?她们撤退了吗?
AlianaDon't relax just yet. Keep moving forward.不要放松警惕,继续前进。
Whum... A blinding arc suddenly cuts through the air, startling everyone into taking several steps back.哗—— 一道刺眼的剑光乍现,惊得几人后退了几步。
Bang-bang-bang! A burst of bullets stitch their way through Grig's afterimages. None of them connect.呯呯呯——一连串子弹追在缇的虚影后,全部打空。
AlianaSomething's not right.不对劲。
SCRShe... she's way faster than before!她的速度……比刚才快多了!
AlianaChange in mission objective—eliminate the enemy unit "Grig".调整任务目标,歼灭敌人“缇”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.