Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
F10 White on White
F10 白色之上的白色
EP 14 Slow Shock · chapter 40 of 87 · 69 lines · Morridow, Bramedb, M4 SOPMOD II, White Nyto
Read with voices and theatre modeThe stuffy wind blows through the tower bridge with a quiet moan. Resting her elbows on the railing, Bramedb watches the movements at the base of the towers. The sound of footsteps comes from behind her, but she does not look back.粘腻的风刮过高悬的廊桥,呜咽作响。 布拉梅德趴在桥边看着塔底的动静,她手肘撑着栏杆。 脚步声自背后响起,布拉梅德没有回头。
MorridowI can't believe you didn't look into Sana's background. What's gotten into you?居然不去调查纱那的情报,你转性了?
BramedbYou seem to be well-informed about her. When did we get such a powerful sibling, hm?看来你很清楚她的来龙去脉了。 我们什么时候多了这么一位强悍的新姐妹,嗯?
MorridowFrom the moment all of the Western Tower's power supply got fed into level 35.从整个西塔能源线汇入35层开始。
Morridow points to the Western Tower. All of the other floors are no longer producing power, but they're still lit up, with the exception of the 35th floor.默莉朵指了指西塔,其它楼层没有了生产能源,但照明灯光依然亮着,只有35层没有任何光亮。
BramedbI've never seen her before. In fact. I've never even heard of her.我从来没见过她,甚至没听说过她的任何消息。
MorridowNot everyone has the clearance to know about the keeper to the gates of Hell.不是每个人都有资格知道地狱守门人的存在。
Bramedb narrows her eyes, but soon she smiles again.布拉梅德眯起眼睛,但很快,她又微笑起来。
BramedbLooks like Gray told you a lot. So, does she have a weakness? Even a simple weak spot will do.看来格雷告诉了你不少东西。 那么,她有弱点吗?命门也行。
MorridowThe price for that is something else entirely.这可就是另外的价钱了。
BramedbThere aren't many people who can beat me in electronic warfare. But when she was standing there, I didn't even dare attack. Compared to this brand new daughter of Father's, we're just like those rejects in the Western Tower.电子战能战胜我的人不多。 但她站在那儿,我甚至没有发起攻击的勇气。 父亲大人有这样一位新女儿在,相比之下,我们就像西塔里的残次品一样。
MorridowShe isn't Father's daughter.她可不是父亲大人的女儿。
BramedbHm?嗯?
MorridowShe is the "origin" of this place.她是这里的“根源”。
BramedbWhat do you mean?什么意思?
Morridow points to the 70th level of the Eastern Tower.默莉朵指了指东塔的70层。
MorridowDo you know what that place is?你知道那一层是什么?
BramedbThe control center?总控中心?
Morridow smiles and taps Bramedb on her forehead.默莉朵笑着点了点布拉梅德的额心。
MorridowIt's basically this.是我们的这里。
Bramedb...And what does Sana have to do with that?……那跟纱那有什么关系?
MorridowEver seen a bee? The difference between us and her is like that between a worker and a queen.见过蜜蜂么? 我们跟她,是工蜂和女王蜂的区别。
Bramedb leans against the railing and lets out a nonchalant chuckle.布拉梅德斜倚着栏杆,笑得漫不经心。
BramedbSo we'd better start working hard to power up Her Majesty?看来接下来,我们要辛勤工作,供女王耗能了?
MorridowHow do you know that we won't end up being used up to power her in the end?你怎么知道,最后时刻我们不是被耗费的能源呢?
BramedbAh, you have a point.啊哦,也有道理。
BramedbStill... have a care for where you're standing, Morridow. I don't want to end up being jabbed full of bee stings.虽然但是——默莉朵,看看你站的地方,我可不想被蜜蜂蛰的满头包。
MorridowThe threat of a bee's sting is far worse than the actual thing.蜂针的威慑,永远在蜜蜂蛰刺之前。
BramedbYou're not afraid?你不怕?
Bramedb's eyes turn to study Morridow, who has a foxy smile on her face.布拉梅德看着笑得狡黠的默莉朵,眼波微转。
MorridowFather values the results we produce far more than our blind obedience. Fortunately, I happen to have a golden ticket in hand, and it's shining brightly indeed.对父亲大人来说,贡献价值,远比单纯的乖巧重要。 很巧的是,现在我手里正攥着一把珍贵的金沙,闪闪发光呢。
BramedbTsk. Because you saw "her", right?啧,因为你见过“她”。
MorridowShhh...嘘——
MorridowIf you help me, I don't mind sharing a bit of the benefits with you too.如果你帮我,我不介意打开指缝,分一点给你。
BramedbAs long as that thing's around, you'll have to return obediently to Father's side should the whim strike him, even if you're in the Antarctic.只要有那个东西在,父亲大人一个念头,你就算在南极,也得乖乖回来。
MorridowAre you afraid of that, then?你害怕这个?
Bramedb turns around and looks at Morridow.布拉梅德转身,看着默莉朵。
BramedbSomeday, we will all have to go there. However, I wouldn't mind if that day comes a little later for me, even if it's just for a moment or a minute.总有一天,谁都会去到那里。 不过我希望这一天晚点儿到来,晚一分一秒也是好的。
MorridowAnd what if this place completely disappeared?如果这里完全消失呢?
Morridow glances toward the top of the Eastern Tower, then she traces a word in Bramedb's palm.默莉朵瞟了一眼东塔的高处,在布拉梅德手心写下一个名字。
BramedbNow this is interesting.我有点兴趣了。
MorridowWho doesn't like reminiscing about the past, after all? We don't have much time; you'd best place your bets soon.谁会不喜欢念旧情的人呢? 时间不多了,抓紧下注。
BramedbYou're saying, that little pup upstairs...你是说,楼上那只小狗……
Morridow smiles to her.默莉朵笑盈盈看着她。
MorridowI think you know what to do now.我想,你知道该怎么做了。
...In an unknown region inside Avernus.……阿佛那斯,不明区域。
M4 SOPMOD IIGet lost!滚开!
SOP-II yells to no avail as she waves her depleted gun around angrily. Her empty hands frantically feel out her surroundings trying to find a path that leads to the light.SOP2徒劳地怒吼着,手上紧抓着已经耗尽子弹的枪械,在空中胡乱挥舞。 空着的手慌乱地摸索着周边的环境,企图从中找出一条通往光明的路。
M4 SOPMOD IIGet away from me! Or I'll rip you all to shreds!都给我滚开!不然我就把你们一个个撕碎!
Standing in front of the security monitor, Bramedb sneers as she watches SOP-II flail around desperately in blindness.站在监控屏幕前,布拉梅德嗤笑着,肆意欣赏着SOP2宛如盲人般混乱绝望的姿态。
BramedbMy oh my, you poor little thing. You're being quite cruel to yourself, no? You actually shut off all your sensory inputs and network connections just to avoid my neural cloud attacks.哎呀呀,真是个可怜的孩子。 想不到,你对自己还挺狠的。 为了躲开我的心智攻击,竟然不惜关闭全部的感官和网络链接。
White NytoBig Sister Bramedb, shall we dispose of her now?布拉梅德姐姐,需要我们现在处理掉她吗?
BramedbLet me think...让我想想……
Bramedb feigns contemplation as she rests her chin on her palm and studies SOP-II on the screen. Then, she seems to think of something and smiles thinly to the white Nyto.佯装沉思,布拉梅德托腮凝视着屏幕上的SOP2。 回想起了什么似的,她回头对白涅托浅浅一笑。
BramedbDon't bother. We'll let this lost little pup run around in circles for now. Right now, she can't see her friends' faces or hear their cries. All she can do is cower in the eternal darkness...算了吧,留这条找不到家的小狗狗多跑一会好了。 现在的她看不见同伴的脸庞,也听不见同伴的呼唤,只能在一片永恒的黑暗里胆战心惊……
White NytoDo you mean we should open the shutters to this sector?您是说打开这片区域的闸门?
Bramedb brings her face closer to the screen and smiles as she strokes the image of SOP-II, who has curled up into a ball.布拉梅德凑近屏幕,微笑着摸了摸缩成一团的SOP2。
BramedbPoor little puppy. As much as I'd like to keep playing with you... It's time to say goodbye. Come now, tuck your tail between your legs and search for your little friends. If you run fast enough, you might actually get to bid them farewell in time...可爱的小狗,虽然我很想再和你玩一会,但是呢…… 现在已经到说再见的时候了。 快夹起尾巴找你的小狗同伴吧,跑得快的话,或许还能告个别哦。
Bramedb walks out of the monitoring room, all the while laughing derisively.在轻蔑的笑声中,布拉梅德的身影消失在了监控室中。
M4 SOPMOD II... RO, did you find Ange?…… RO,你找到安洁了吗?
As SOP-II scrambles to her feet, she feels as if she's standing in infinite darkness.从地板上爬起来,SOP2感觉自己站在无垠的黑暗中间。
M4 SOPMOD III wonder how M4's doing now... and if 15's pacing around the Commander again... ... I wish I could talk to you guys, but...不知道M4现在怎么样了……15是不是又在指挥官边上踱步了…… …… 我好想跟你们说说话,可是……
SOP-II can't help but shudder. The nightmares woven by Bramedb have given her a taste of terror, and even though her reason keeps telling her that it's all fake, it still feels so real that she keeps falling for them...SOP2忍不住瑟缩了一下。 布拉梅德编织的幻境让她品尝到了恐惧的滋味,即便理智一再告诉她,一切都是假的,但过于真实的体验还是让她一次次坠落……
M4 SOPMOD III'm scared.我好害怕。
SOP-II takes a hesitant step in an unknown direction.SOP2迈动双腿,朝着不知通往何处的方向前进。
M4 SOPMOD III can't see anything or even hear what I'm saying. But I'll find you. I'll meet up with you, and we'll save Ange together. We made a promise, right?我什么也看不见,连我自己在说什么也听不见。 但我会找到你的,我会过来和你汇合,一起把安洁救出来的。 我们约好的,不是吗?
Even with her pain inhibitors engaged, SOP-II can feel how heavy and damaged her body is. Simply walking is like torture for her.即便关闭了痛感,SOP2也能明显感知到身体的沉重和朽烂,连步行都变成了一种折磨。
M4 SOPMOD IIFaster, SOP-II... Ange, RO, and 15 are all waiting for you...再快一点啊,SOP2…… 安洁、RO和15还在等你……
Dragging along a body that doesn't seem to belong to her, SOP-II struggles to move through the darkness.拖着仿佛不属于自己的素体,SOP2艰难地朝着黑暗挪动着。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.