Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
F13 The Deluge
F13 大洪水
EP 14 Slow Shock · chapter 42 of 87 · 75 lines · Black Nyto, Ashley, Nemhran, System, Mellow Voice, Crisp Voice, Sana, Morridow
Read with voices and theatre modeIn the Western Tower.西塔。
The corridor is filled with the sound of footsteps, rolling pushcart wheels, and various objects clanging against each other. An endless stream of Nytos come and go, steadily clearing out the materials in the storeroom.走廊里充斥着各种推车滚动声、脚步声、各种材料的碰撞声。 一队队涅托往来,不断清运着库房里的原料。
Ashley enters the elevator expressionlessly. As the doors slowly close, the world returns to silence.艾希礼面无表情走入电梯,逐渐闭合的电梯门让世界重归清静。
Black NytoBig Sister Ashley, are we really going to dump all these supplies?艾希礼姐姐,那么多材料,都要被倒掉吗?
AshleyThey're just ordinary materials. Getting rid of them is no big loss.普通耗材而已,没什么可惜的。
Ding. The elevator doors open, and Ashley strides into the last storage room.叮——电梯门打开,艾希礼大步走向最后一间库房。
The negative-pressure door opens. Ashley scans the expensive supplies around her before making a call.负压舱门开启,艾希礼环视货架上堆着的昂贵物资,播出通讯。
AshleyBig Sister Nemhran, we've finished destroying the contents of the supply rooms on levels 1 through 18 of the Western Tower. I've just entered the storeroom on level 19 and sent you the inventory list.尼梅兰姐姐,西塔1-18层库房已销毁完毕。 我进入了19层库房,物资清单已同步,请示下。
NemhranGo straight down. Fourth rack, first shelf. Open the safe you find there.向前走,第四个货架,打开第一层的保险箱。
Beep—keycode received. Ashley soon locates the safe and opens it carefully. The safe contains another lockbox. Ashley takes it out; it feels very light in her hands.滴,密钥已同步。 艾希礼很快锁定目标,走过去,小心翼翼打开了保险箱。 保险箱里,是另一个精巧的密码箱,艾希礼拎出来,箱子很轻。
NemhranBring that box back—be careful with it.把那个箱子带回来,小心点。
AshleyWhat about the other mat—其它材料——
NemhranThrow them all into Incinerator No. 8 in the power plant.所有东西,送入能源站8号焚化炉。
AshleyUnderstood!是!
Ashley gestures at the Nytos behind her, and they start clearing the storeroom.艾希礼一挥手,身后的一众涅托立刻撤出了仓库。
Bee Sting Control Center, Eastern Tower.东塔,蜂针控制中心。
Deleting redundant data... Deleting temporary map data... Deleting top secret files...DR冗余数据销毁中…… MAP 临时地图数据销毁中…… TS 机密档案销毁中……
On the big screen, countless progress bars appear, fill up and vanish one after the other. The red progress bar on the bottom is at 35.3% and advancing in small increments.大屏幕上,无数进度条滚动着出现、推进、消失。 最底部的红色进度条推进到35.3%,以及其微小的幅度前进着。
Nemhran is standing by the window and looking down on all of Avernus through the glass. Everything below her looks tiny from her vantage point that is over several hundred meters in the air. The Nytos move like ants, and bean-sized trucks travel back and forth on the platform at the bottom.尼梅兰站在窗边,透过单向透视窗,俯瞰整个阿佛那斯。 数百米的高度差,让塔下的一切都变得渺小。 涅托们如蚂蚁般穿行,豌豆荚大的运输车在底层平台上来回移动。
SystemERROR! Outpost P237 is not responding. Data deletion failed.ERROR!P237哨所无响应,数据删除失败。
NemhranSquad E3, head to post P237. Retrieve the operation terminal and storage devices and throw them into Incinerator No. 7.E3小组,前往P237哨所,带回操作终端和存储器,送入能源站7号焚化炉。
Mellow VoiceYes, Big Sister Nemhran.是,尼梅兰姐姐。
SystemERROR! Abnormality detected in Eastern Tower power circuit W22!ERROR!东塔W22能源线路异常!
NemhranE5, what's going on in the Eastern Tower?E5,东塔怎么回事?
Crisp VoiceI'll check on it right away!我马上去查!
Shortly afterwards.片刻后。
Crisp VoiceBig Sister Morridow was destroying the lab specimens. One of them escaped their containment capsule and caused a bit of a disturbance...刚才默莉朵姐姐销毁实验室样本,样本跑出了密封舱,动静大了一点点……
Nemhran...Send someone over to repair the circuit. The power supply in the Eastern Tower must be secured.……安排人去修复,东塔的能源线不容有失。
Crisp VoiceYes, Big Sister Nemhran.是,尼梅兰姐姐。
Nemhran continues giving orders without missing a beat. No matter what happens, she deals with it calmly and efficiently. It's just like every other day in Avernus, although this one is busier than most. The clock ticks on. The red progress bar is slowly advancing...尼梅兰有条不紊地发布着命令,无论出现什么状况,她总是能恰到好处地给出解决方案。 一如在阿佛那斯的每一天,只不过今天格外繁忙。 时间一分一秒过去。 红色进度条还在缓慢推进……
Inside the Bee Sting Control Center.蜂针控制中心
Ashley carefully places the box on the table, rotates it 180 degrees, and slides it over to Nemhran.艾希礼恭谨地将箱子放在长桌上,旋转了180度,推到尼梅兰面前。
AshleyBig Sister Nemhran.尼梅兰姐姐。
There is a rare look of tenderness on Nemhran's face as her slender fingers caress the box.纤长的手指抚摸过箱体,尼梅兰的脸上难得露出了一丝慈爱。
AshleyThe storerooms on levels 1 through 20 of the Western Tower have been cleared. All expendable items have been destroyed, and 661 terminals containing data have been incinerated.西塔1-20层库房已清理完毕,所有耗材已经销毁,存储数据的661台终端已投入焚化炉。
Nemhran moves the box behind her without a second thought. The progress bar on the main screen is now at 67.1%.尼梅兰漫不经心将箱子往身后一放。 此时大屏幕底部的进度条走到了67.1%。
NemhranWhat is the progress on the equipment transfer?设备转运进度。
Ashley...We've finished taking down the second batch and are loading it onto the trucks now. We are about to begin dismantling the core components for the third batch.……第二批设备刚刚完成拆装,正在装车,第三批核心部件马上开始拆卸。
NemhranIt's taking too long.太慢了。
AshleyMost of our people have been transferred to the Eastern Tower, so—大部分人手被调去了东塔,所以——
NemhranI don't want excuses. I want results.不需要解释,给我结果。
AshleyI will take care of it immediately.我立刻去办。
Just as Ashley bows and prepares to leave, Nemhran speaks again.就在艾希礼默数时间,准备离开的时候,尼梅兰的声音再次轻轻响起。
NemhranOh yes, as for the half-finished items on the production lines... Dispose of them.对了,生产线上那些半成品—— 扔了吧。
Ashley bows deeply, trying not to let her fear show.艾希礼恭敬地低着头,掩饰着心中的恐惧。
AshleyYes, Big Sister Nemhran.是,尼梅兰姐姐。
Ashley slowly departs.艾希礼缓缓退下。
Nemhran massages her temple and relaxes a little.尼梅兰揉了揉额角,神情稍有舒缓。
NemhranSana.纱那。
Sana...What is it?……有事?
NemhranI have a gift for you, from Moscow. It'll be in the usual place.从莫斯科回来给你带了点礼物。 放老地方。
SanaIs this going to cause problems for you again?会再次连累你吗?
NemhranNo, they're just some dead plant specimens.不会,只是一些死了的植物标本。
Sana...That's good. After waking up this time, will I have to go to sleep again?……那就好。 这次醒来,是不是不会再沉睡了?
Nemhran...Don't be scared. I'll be with you.……别害怕,我陪你一起。
Splash. There is movement in the pipes below the platform.哗啦啦——平台底部的管道口一阵作响。
Green-colored waste fluids, mixed with countless artificial humanoids, pour into an underground crevice.绿色液体废料混着无数人形造物,坠入地底的裂缝中。
The wind howls, and they fall for what seems like forever...风声呼啸,无尽坠落……
Thud. The drenched girls finally hit the bottom and look up toward the sky with dull eyes. Below them in this dark abyss is a pile of countless Isomers and Nyto corpses. The further down one looks, the more decayed they are. The ones at the very bottom are nothing but bleached white bones.啪嗒。浑身湿漉漉的少女们终于落地,失去神采的眼睛依然向着天光的方向。 这暗无天日的深渊里,她们的身下,堆叠着无数异构体与涅托的身体,越向下腐化程度越高,底部已是累累白骨。
MorridowAll the hazardous samples in the specimen rooms have been dealt with.材料室所有危险样本已处理。
GrigDefensive forces in the Eastern Tower have been deployed. Awaiting instructions.东塔各层布防人力已就位,随时待命。
BramedbAll expendables in the training rooms have been taken care of.训练室所有耗材已清理。
AshleyThe core equipment for the Eastern Tower has been dismantled. All supplies apart from the ones you highlighted are being transported.东西塔核心设备部件已拆卸,除了您吩咐的那些东西,其它物资已转运。
White NytoThe power circuit in the Eastern Tower has been repaired. Two backup circuits are now activated.东塔能源线路检修完毕,两条备用线路已开启。
Black NytoThe Eastern Tower force field has been examined. Ready for activation at any time.东塔力场盾检修完毕,随时可以开启。
NemhranActivate it now.立刻开启力场盾。
Black NytoCopy that.是。
NemhranAll Nytos, link your VCIs to mine. I'm giving a general order.所有涅托的虚识图景链接过来。 我要输入统一指令。
AshleyAt once. Establishing connection.是,立刻开始构建。
BramedbYou know I can't, given my attack methods.我不行哦,你知道我的攻击类型。
NemhranYou, Morridow, and Grig just have to stick to your allocated positions and timings.你和默莉朵、缇守好相应的位置和时间即可。
BramedbNo problem.没问题。
Inside the Bee Sting Control Center, messages pour in and fill the screen like an endless flood.蜂针控制中心,屏幕上的信息流如瀑布倾泻般刷新着。
NemhranTime to make yourself useful for the last time, rejects.该发挥你们最后的作用了,残次品。
The power plant's output soars, and the humming of cables slowly spreads up from the bottom of the tower. Lights flickers all over the looming Eastern Tower. Invisible shields appear and expand all over its surface, joining together seamlessly until they envelope it completely, like the skin of a banana protecting its "flesh". The Eastern Tower's force field is now operational.能源站加大了功率,管线的嗡鸣声从塔底逐渐蔓延向上。 高耸入云的东塔塔身,亮光一现而收。 一张张无形的盾从塔身各个点位浮现,张开,最后如同香蕉皮一般严丝合缝地裹住了“果肉”。 东塔防御力场盾,开启。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.