Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
F14 Knight, Death and the Devil
F14 骑士、死神与魔鬼
EP 14 Slow Shock · chapter 43 of 87 · 90 lines · Aliana, SCR, Contender, M82A1, Anna, ST AR-15, Judge, AR-18
Read with voices and theatre mode...On the spiral staircase in the Eastern Tower, Avernus. Aliana orders Squad Daybreak to stop on this level for the time being.……阿佛那斯,东塔,回旋楼梯。 艾莉安娜让曙光暂时停在这一层。
A thunderclap echoes across the sky. Pitter-patter... The rain is pouring down heavily in this area. Raindrops strike the windows like angry spirits..雷声大作。 哗哗哗……雨水暴力洗刷着这片区域。 打在窗户上,犹如恐怖幽灵。
AlianaTaraxacum? Fe56? Please respond.……蒲公英?Fe56?请回应我。
Muromets is silent.穆罗梅茨一片寂静。
AlianaMercury, requesting support. I can't contact anyone.墨丘利,请求援助,我无法联系上任何人。
She can't even get through to Mercury. All frequencies are dead silent. There is no sign of radio chatter at all.连墨丘利也无法接通,整个通讯频道弥漫在诡异的安静中,听不见一点杂讯。
SCRShould we head back? Fe56 is working their way up. We'll run into them eventually.我们要往回走吗? Fe56向上清扫,我们迟早能和她们汇合。
AlianaIt's best to stay put when you lose contact with the others. We should investigate just what's so special about this area. There's a high chance we've found the right place.失去联络的时候,待在原地是最好的解决办法。 我们应该好好检查,这里到底有什么。 很有可能,我们找到对的地方了。
SCRAlright.好。
A set of orderly footsteps echo through the staircase with oddly reassuring gravitas.整齐利落的脚步声回响在楼梯上,莫名给人一种安心感。
??Teacher.老师。
A cry echoes in her ear, so quietly that it is almost drowned out by the footsteps. Aliana's heart sinks. Could this be an enemy skilled in neural attacks that wasn't mentioned in their intel?耳边传来一声极其轻微的几乎快要淹没在脚步声中的呼喊,艾莉安娜心里一紧。 难道是情报以外的擅长心智攻击的敌人?
??Teacher.老师。
Aliana quickly examines her neural cloud. There are no signs of electronic intrusion.艾莉安娜迅速检视了一遍心智环境,没有被骇入的迹象。
AlianaAre you experiencing anything strange?你们有什么异常吗?
SCRWhat?怎么了?
ContenderNo...没有……
M82A1No abnormalities detected.没有发现异常。
??Teacher.老师。
AlianaDid you hear that?你们听见了吗?
She turns, and her teammates are all gone. The only thing before her is a dark passage.一转头,身边的队友全部不见。 眼前只有一条漆黑的通道。
A sound is coming from the other end. She strains her hearing and listens... it sounds like water.声音,正从通道的尽头传来。 仔细聆听的话,是水的声音。
AlianaRainwater?是雨水?
??Teacher, I'm here.老师,我在这里。
A speck of white light suddenly appears in the distance. Aliana slowly approaches it. The whiteness slowly grows larger...一个白色的光点突兀地出现在了视线的尽头。 艾莉安娜缓缓走了过去。 白色的东西越来越大……
It is... a chunk of ice. No, it's an iceberg.那是——冰块。 不,是冰山。
Splash. Icy lake water surrounds Aliana, and her vision grows murky. Chaotic thoughts and freezing water envelop her. It swallows her utterly, like a shoal of sardines. However, the radiance filters through the gaps... Aliana has found the voice calling out to her.……扑通。 艾莉安娜被冰冷的湖水包围,视线也变得朦胧模糊起来。 冰冷的湖水夹杂着混乱的意识淹没了她。 犹如沙丁鱼群,湖水将她们的身影彻底吞没。 但透过缝隙,她们的光芒却不可遏制地绽放开来—— 艾莉安娜见到了声音的主人。
AnnaTeacher... is that you? I can't see anything here.老师……是你来了吗? 这里我什么都看不见……
Aliana...For some reason, this girl seems strangely familiar.……眼前的少女,有一种分外熟悉的感觉。
AlianaAre you Anna Viktorovna Tsoi?安娜·维克多洛夫纳·崔?
Aliana voices her quiet suspicion hesitantly. This doesn't seem right—how could Angelia be so young... Who could this be?艾莉安娜犹疑着喊出了心中的猜测。 不对,安洁怎么可能如此年轻…… 这到底是谁?
Anna...You're not Teacher.……你不是老师。
Near the "Dead Sea", inside the Elmo.……“死海”附近,艾莫号。
ST AR-15This is Taraxacum. We just encountered Morridow, but she fled. However, due to circumstances beyond our control, Dandelion insists on proceeding toward the command hub of Avernus. Hailing Daybreak and Fe56!这里是蒲公英,刚刚遭遇默莉朵,对方逃走。 但丹德莱受不可控影响,她坚持前往阿佛那斯的指挥中枢。 呼叫曙光和Fe56!
JudgeFe56 copies. We're in the Eastern Tower, working our way upwards.收到,这里是Fe56,我们正在向上对东塔清扫。
ST AR-15Daybreak? Hailing Daybreak.曙光?呼叫曙光。
SCR...Daybreak here.……曙光在。
ST AR-15Why are you answering? Where's Aliana?怎么是你?艾莉安娜呢?
SCRHer signal suddenly vanished. We're currently looking for her...她的信号突然消失了,我们正在搜寻她……
SCRI'll be taking command of Daybreak until we find her.在找到她之前,我会暂时接手曙光。
ST AR-15Understood.明白。
AR-18Perhaps the same thing that's influencing Dandelion got to Aliana.可能影响艾莉安娜和丹德莱的是一种东西。
ErmaI'm picking up a lot of strange energy flows from Daybreak's position. ...I'm sending you some coordinates. Maybe you can make sense of this.曙光的位置我发现不少奇怪的能源流动。 ……我发送几个点位到你们那边。 你们看一下这是什么东西。
SCRCommander, this is Daybreak. We were looking at the coordinates that Mercury sent us, and they all have one thing in common.指挥官,这里是曙光。 根据艾尔玛发来的点位,我们发现了一个共同点。
SCR points the camera to a strange-looking device. It glows with an eerie radiance in the darkness. A structure shaped like outstretched branches is mounted on top of the cubic device.顺着SCR所指方向,镜头扫到了一个古怪的装置。 这个设备在黑暗中发出幽幽的光芒,延伸向各个方向的树枝状结构安置在方形的装置上。
SCRThis thing always shows up where the disruption is the worst. We believe they're closely linked to the current, ever-growing disruption.这个东西出现在了每一个干扰最为严重的地方。 我们分析这个装置应该与目前不断增强的干扰密切相关。
ST AR-15We've got them over here too. Dandelion tried hacking them before she started acting up.我们这边也有。 丹德莱就是尝试骇入它,所以出现了影响。
AR-18Taraxacum, escort Dandelion to the Nyto command hub.蒲公英保护丹德莱前往涅托指挥中枢。
SCRRoger.收到。
...Paradeus Command Hub, Eastern Tower, Avernus.……阿佛那斯,东塔,帕拉蒂斯指挥中枢。
Bam! Following a loud crash, ST AR-15 and 416 barge into the Paradeus command hub.嘭——一声巨响后,AR15和HK416冲进了帕拉蒂斯的指挥室。
416Clear!安全!
ST AR-15Move up!跟上!
Bang-bang-bang... After taking down their last few pursuers with quick bursts of gunfire, Taraxacum safely enters the command center.呯呯呯—— 一连串子弹击中了最后几个追兵,蒲公英安全进入了指挥中心。
ST AR-15Are you hurt?你们没受伤吧?
416I'm fine.我没事。
UMP45Same as always.老样子。
Gr G11I'm okay...没受伤……
Dandelion15!15!
ST AR-15Dandelion?丹德莱?
Dandelion's expression slowly clears up. She points at the strange device in front of her as she answers ST AR-15.丹德莱的神情渐渐恢复清明。 她站在奇怪的装置前,指着它对15道。
DandelionI can sense a consciousness stirring inside it.我能感受到里面意识的涌动。
416Is this a Paradeus neural cloud?这是帕拉蒂斯的心智云图?
UMP45It isn't that simple... If it was designed as a storage vessel, it wouldn't be enough to hold even a few Nytos' VCIs.没那么简单……如果是作为储存载体的话,这个大小连装几个涅托的虚识图景都不够。
DandelionThis is just a single vessel. It's linked to other things. What I can see is countless strings extending from a VCI toward a single place... Like a fathomless lake... But also like a solid iceberg...这只是一个载体。 它链接着更多的东西。 我能看到的是虚识图景中出现的无数条丝线向着同一个地方延伸……像深不见底的湖泊…… 又像结构紧密的冰山……
416That again...怎么又来了……
DandelionI was attempting to dive to the bottom of that lake just now.我刚才就是试图前往那片湖底。
ST AR-15... Didn't you say you weren't allowed to enter?…… 你之前说你不被允许进入?
DandelionYes. My connection attempt was refused. Also, I saw Aliana on the surface of the lake; she seemed to be heading for the bottom.是的,对方拒绝我的访问。 而且,我在湖面看见了艾莉安娜,她朝着湖底走了进去。
DandelionI'll try to head into the lake to help them out. This is also a valuable opportunity for us.我会去湖中帮帮她们,这对我们来说也是宝贵的机会。
ST AR-15Go ahead. I'll keep a lookout over here.你放心去,这边我会看着。
ST AR-15 studies the movements of the Paradeus forces through the security cameras. She shoots 416 and Gr G11 a look, indicating that they should join her in intercepting them.AR15盯着几个监控屏幕中映现的帕拉蒂斯身影,示意HK416和G11跟她去迎战。
ST AR-1545, make sure you keep Dandelion safe. Gr G11 will provide long-range support for 416 and me. Keep an eye on this place until Dandelion wakes up.45,保护好丹德莱。 G11为我和416提供远程支援,在丹德莱醒来之前,守住这里。
UMP45Rather than defend this place, I think we could try going on the offensive.比起防御,我觉得这次我们可以试着主动进攻。
UMP45 hacks into the Paradeus command center and cuts off all their command signals practically in an instant.UMP45直接骇入帕拉蒂斯的指挥中心,几乎是瞬间,切断了所有指挥信号。
UMP45Plus, we can let them feel what it's like to run around blind, deaf, and exposed for once.也让她们尝尝,失去信号裸奔的滋味。
Inside the Bee Sting control center. Sana opens her eyes.蜂针控制中心 纱那睁开了双眼。
SanaNemhran, the enemy is approaching.尼梅兰,有敌人来了。
Nemhran...Yeah.……嗯。
SanaWhere's the Professor now?教授,她现在在哪?
NemhranThe Professor is performing the final surgery.教授正在安排最后的手术。
SanaUnderstood. We haven't fought together for a long time.知道了。 我们好久没有一起作战了。
NemhranIndeed.是啊。
Sana is holding a pressed flower in her hand.纱那在手中藏了一朵干花。
SanaWhat's this called?你送的这个叫什么名字?
NemhranHm?嗯?
SanaWhat's the name of this flower that you gave me?这种花叫什么名字?
NemhranIt's called a marguerite.玛格丽特。
SanaThat's a lovely name.很好听。
NemhranA lot of girls liked it in Moscow.在莫斯科的时候,很多小女孩很喜欢。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.