Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

F20 Sunset

F20 日落

F20 Sunset

EP 14 Slow Shock · chapter 47 of 87 · 80 lines · RO635, M4 SOPMOD II, SCR, Judge, ST AR-15, 416, UMP45, AR-18

Read with voices and theatre mode

...Outside Ange's room, Avernus.……阿佛那斯,安洁的房间外。

RO635...Ange?……安洁?

RO635 is stumbling along when a blurry figure bumps into her.RO635跌跌撞撞地往回跑去,一个朦胧的身影撞向了她——

M4 SOPMOD II...RO!……RO!

RO635SOP-II! You...SOP2!你……

SOP-II collapses in front of RO635. Her body is on the verge of breaking down; it's a miracle she even made it here in this state.SOP2倒在RO635的面前,她的素体已经是崩溃的状态,能够走到现在完全是个奇迹。

M4 SOPMOD III did it... I linked up with you...我来找你会合了……

RO635... I'm sorry. I promised I'd come back for you...…… 对不起,明明说好了会回去救你……

M4 SOPMOD IIHehe... I don't even know how I escaped from that bitch... But by the time I came to, I was sitting outside and 15 was yelling at me over the comms...嘿嘿……我也不知道是怎么从恶毒女人的手里跑出来的…… 醒过来的时候,我就坐在外面,15在通讯里对我大吼大叫的……

RO635What did 15 tell you? I was completely focused on contacting Ange and didn't pay attention to 15's transmission...15对你说什么了?我的注意力全部用在和安洁的联络上了,没有顾上15的通讯……

M4 SOPMOD IIShe said they were going to start bombing soon and that I should find you and get you to evacuate.她说要开始轰炸了,让我赶紧找到你,撤退出去。

RO635Alright, I'll go get Ange...嗯,我去把安洁——

M4 SOPMOD IIRO...RO……

SOP-II grabs RO635 as the latter is about to let go of her.SOP2抓住想把自己放下的RO635。

M4 SOPMOD IIAnge's gone...安洁走了……

RO635... That can't be... She was here just ten minutes ago...…… 不可能……她十几分钟前还在跟我……

M4 SOPMOD II15 said the signal from Strongarm had vanished...RO……15说铁腕的信号消失了……

RO635 gently lowers SOP-II to the ground.RO635将SOP2轻轻放在地上。

RO635I need to confirm it with my own eyes.我要亲眼去确认。

M4 SOPMOD IIRO...RO……

RO635 hurries over to Ange's room. But the only thing left there is a silver device lying on the ground. The silence is deafening.RO635跌跌撞撞地跑向安洁的房间—— 逼仄的房间中,只剩一个银色的装置静静躺在地板上。 沉默汹涌地袭来。

RO635Ange...安洁……

M4 SOPMOD III'm getting a little sleepy, RO... I'm going to nap for a bit...我有点困了……RO,我睡会……

RO635SOP-II!SOP2!

SOP-II smiles drowsily from where she's lying on the ground and promptly falls unconscious.坐在地上的SOP2露出一个睡眼惺忪的笑容,然后就一头栽倒下去。

RO635 rushes back to her side and props her up.RO635匆匆回到她的身边,将她架起。

She looks at Ange's room one last time, but the only thing that meets her burning gaze is the cold, metal bracelet on the ground.她最后一次望向安洁的房间,回应她灼热目光的,只有地上冰冷的铁腕。

After taking a deep breath, RO635 carries SOP-II out of the room...深深呼吸一次,RO635架着SOP2走向了房间外……

...Near the roof of the Eastern Tower, Avernus.……阿佛那斯,东塔,顶层附近。

SCRThis is Daybreak. We found Aliana's body in the Relic Simulation Zone... Her neural cloud is completely fried. We'll bring her body back.这里是曙光,我们在遗迹模拟区找到艾莉安娜的素体…… 她的心智被熔毁了,我们会将她的素体带回。

JudgeIn that case, you'll now take over as the field commander of this mission.那么,你现在就是作战总指挥了。

SCRI will complete the remaining task in Aliana's place. Right now, all teams are to withdraw. Fe56 will help Taraxacum withdraw first while Daybreak will cover their rear and ensure everyone can leave safely.我会完成艾莉安娜留下的任务。 现在,所有分队,全部撤退。 Fe56协助蒲公英优先撤退,曙光会断后,确保全体撤离后再离开。

ST AR-15Hang on, RO and SOP-II haven't checked in yet.等等,RO和SOP2还没有联络上。

SCRThey've already received the order to withdraw.她们已经接收到了撤退的指令。

ST AR-15I'm going to meet up with them.我要去跟她们会合。

SCRDenied. You need to stay with Taraxacum and ensure Dandelion can withdraw safely. You must not allow her to fall into Paradeus' hands.否决,你需要留在蒲公英,保护丹德莱撤退,决不能让她落入帕拉蒂斯手中。

SCRAll units, withdraw from Avernus now.所有成员,立刻执行命令,撤出阿佛那斯。

The transmission ends.通讯结束。

ST AR-15 pokes her head out and looks down the corridor, which seems to spiral infinitely downward to Hell itself. Anger simmers within her.AR15探身出去,望着仿佛通向地狱般无限回旋的走廊,她的胸中沉沉闷着一股怒火。

ST AR-15Pick up already! SOP-II, you picked up just a minute ago, so why aren't you responding now?!接通讯啊!SOP2!刚刚明明还能接通,为什么现在无法接听了?!

416Quit standing around! We need to go!别愣着了!我们快撤退!

UMP4515, you need to trust your friends. They'll always come to you no matter what.15,你要相信你的队友,不管什么时候,她们一定会朝着你的方向跑来的。

416Just go already! We don't have much time left!都给我动起来!时间不多了!

416 urges UMP45 along while dragging ST AR-15 and Gr G11 out of Avernus.HK416推着UMP45带路,同时拽着不情愿移动的AR15和移动缓慢的G11,朝着阿佛那斯外冲去……

...In the Elmo, near the "Dead Sea".……“死海”附近,艾莫号。

The simulated sand table in front of the Commander shows the updated movements of the Muromets teams, as relayed by SCR and Erma. The Commander carefully studies each speck of light, which seem ever so tiny compared to Avernus itself.通过艾尔玛和SCR的转接,面前的模拟战术沙盘上正实时更新着穆罗梅茨各小队的移动轨迹。 指挥官的目光紧紧锁在每一个光点上,相比于阿佛那斯,这些闪烁光点都显得那么渺小。

AR-18Commander, Taraxacum has withdrawn from Avernus and reached the safe zone. We estimate they'll be back on board the Elmo in around 20 minutes. Fe56 will be out of Avernus in five minutes.指挥官,蒲公英已经撤离了阿佛那斯,抵达安全区域,预计将在20分钟后回到艾莫号。 Fe56预计将在5分钟后撤离阿佛那斯。

CommanderAlright. Have them pick up the pace.好,让她们再快点。

The Commander glances worriedly at the nearby countdown timer. The bombing will start very soon.指挥官焦灼地望向一边的倒计时,距离轰炸开始,已经十分逼近了。

AR-18Will do. Also, ST AR-15 is requesting permission to remain in the safe zone to wait for SOP-II and RO635 to evacuate before returning to the Elmo.是。 还有,AR15要求留在安全区域,等待SOP2和RO撤出后一起返回艾莫号。

Commander... Is there still no word from RO?…… RO还没有消息吗?

AR-18SCR confirmed that they had received the order to withdraw.SCR确认她们收到了撤退指令。

The Commander looks back at the sand table before them. Many specks of light have been snuffed out.指挥官的目光又落回了模拟沙盘,在这些沙盘上闪烁的光点背后,还有更多本应闪烁着的光点黯淡无光。

...On the edge of the "Dead Sea". ST AR-15 continues looking toward Avernus. Fe56 and Daybreak have already left, leaving only...……“死海”边缘。 AR15固执地望着阿佛那斯的方向,Fe56、曙光都已撤离,只剩下——

Vroom... The roar of plane engines rushes past overhead. It's Ruslan II.嗡嗡——发动机轰鸣的声音从她头顶一掠而过,是鲁斯兰二世。

ST AR-15No...不……

As she mutters hopelessly to herself, time seems to slow down, turning into a sticky substance that flows sluggishly. Ruslan II sows the seeds of devastation, and she watches as the distance between the bomber and the seemingly invulnerable towers of Avernus shrinks inexorably...在她绝望的呢喃中,时间变成了粘稠的胶体,缓慢地蠕动着。 鲁斯兰二世投下的毁灭的种子,仿佛永远屹立不倒的阿佛那斯,她眼睁睁看着两者的距离越来越小……

Kaboom!轰隆隆——

Devastation blooms in a fiery blaze in Avernus, like a volcanic eruption. The twin towers crumble and slowly sink amidst the flames.毁灭在阿佛那斯上绽放出耀眼的火光,像是火山喷发,阿佛那斯在这火光中耗尽了躯体,渐渐沉落。

As this awesome, terrifying scene unfolds, ST AR-15 screams with all her might, but she can't hear her voice, or any reply it may have garnered.冲着这惊骇世人的盛景,AR15声嘶力竭地呐喊着,但她听不清自己的声音,也听不见有没有回应。

UMP45 has to tackle her to the ground lest she succumb to her impulse to join the dance of obliteration.UMP45将她按倒在地,避免她冲动地加入这毁灭的舞蹈。

ST AR-15SOP-II! RO!SOP2!RO!

416Cool it!冷静点!

The destruction continues to spread, and the plumes of flames that spurt high into the sky slowly consume all of Avernus. ST AR-15's eyes are wide and bloodshot as her last hopes burn in that blaze...毁灭还在继续,如火山灰一般高高扬起的火光将阿佛那斯的主体吞噬殆尽。 AR15目眦欲裂,她最后的希望也在这火中燃尽……

???15...15……

ST AR-15...RO?!……RO?!

As Avernus collapses and burns, two familiar figures slowly limp into view.在火光中不断剥落的阿佛那斯前,两个熟悉的身影出现在了AR15的视线中。

RO635...We made it.……赶上了。

ST AR-15RO! SOP-II!RO!SOP2!

RO635SOP-II is in hibernation mode because her body is too badly damaged. Her neural cloud is okay, though.SOP2进入了自动休眠,她的素体损耗太厉害了。 不过心智没有问题。

ST AR-15Good...好……

With ST AR-15's help, RO635 helps load SOP-II on the jeep heading back to the Elmo. As she watches the flames roar into the sky from the remains of Avernus, RO635 is briefly struck dumb.在AR15的帮忙下,RO635将SOP2抬上了返回艾莫号的吉普车。 望着身后火光冲天的阿佛那斯残骸,RO635半晌没有说出话来。

ST AR-15... Ange's gone.…… 安洁走了。

RO635Yeah, we couldn't save her in the end.嗯,我还是没能救下她。

ST AR-15You did your best.你已经尽全力了。

UMP45Let's go. It's time to head home.走吧,该回去了。

The jeep drives out of the "Dead Sea", and the burning remains of Avernus shrink into the distance in the rearview mirror. The group that narrowly escaped the inferno are all crammed into the warm vehicle, but they're all silent.吉普车驶离了“死海”,燃烧着的阿佛那斯在后视镜中越来越小。 死里逃生的一行人挤在温暖的吉普车里,却齐齐陷入了默契的沉默。

RO635 looks back through the rearview mirror. Only when Avernus finally disappears from view do her tears start flowing anew.RO635一直盯着后视镜,在阿佛那斯彻底消失的那一瞬间,她的眼泪才终于漫过干涸的脸颊。

[Slow Shock - END]【慢休克 END】

[Slow Shock - END]【慢休克 END】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.