Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SSE01 Platform

SSE01 平台

SSE01 Platform

EP 14 Slow Shock · chapter 48 of 87 · 52 lines · Dreamer, Destroyer, Alchemist's Voice, Judge, Destroyer's Voice, Dreamer's Voice, Damaged Nyto, Alchemist

Read with voices and theatre mode

Smack! Smack! The camera shakes violently.——啪!啪! 镜头剧烈震了震。

There is a faint electrical hum as the screen slowly brightens, and the rumbling in the background grows louder.伴随着微弱的电流运转声,屏幕逐渐变亮,底噪的轰鸣也越来越响。

DreamerHello, hello? Is this piece of crap on? Do you read me? One-two-three-four-five-six-seven, pathetic maggots of Griffin?喂,喂?这破机器应该打开了吧? 能听见我说话吗? 1234567,格里芬的小垃圾?

Smack! Smack! Dreamer continues brutalizing the device.啪!啪! 梦想家继续粗暴地拍打着仪器。

DestroyerQuit hitting it! It's recording! Everything we say and do is going to be preserved for the Commander!别拍了!都开始录了! 现在我们的一切言行都将成为指挥官面前的呈堂证供!

Alchemist's VoiceSeriously, you guys... Could you make some room and not block the platform in the background? Let's hurry up and deal with the mission here. There's more good stuff inside the tower.我说……你们俩能不能让开点,别挡着后面的平台? 快点结掉这里的任务,塔里还有其他好东西呢。

DreamerOh dear, I'm sorry. Go ahead, Team Leader Judge.啊呀,真是抱歉。 法官队长,快请吧。

Judge... Ahem. Everyone, pay attention. Commander, this is the combat log of Team Fe56-C.…… 咳咳,各单位注意。 指挥官,Fe 56 C组开始记录。

JudgeOur current location is the Avernus platform. Mission progress—all active forces on the platform including Narciss have been subdued. Daybreak has entered the Eastern Tower, and they're beginning the signal search assignment.当前地点——阿佛那斯平台。 任务进度——平台上的有生力量包括娜希斯在内已被全部控制,曙光已进入东塔,信息搜集工作就绪。

JudgeNow commencing sensitive site exploitation.SSE现场敏感信息挖掘开始。

Beep.滴——

Click the magnifying glass to perform Sensitive Site Exploitation.-300,300300,0480,-150-480,-120点击放大镜,进行敏感信息挖掘-300,300300,0480,-150-480,-120

... On the outskirts of Avernus. The rain here is light and intermittent. Shellfire washes across the landscape, scattering blades, armor plates, shell casings, severed limbs, and white-colored debris in its wake. The brightest point in the dark night is a blazing fire that belches thick black clouds of acrid smoke. An overturned truck burns merrily and the body of a white-armored trooper hangs out the side. It looks like it was trying to flee, but it has been burned to a blackened crisp that hangs forlornly over the door frame.…… 阿佛那斯平台周围,微雨时有时无。 炮火犁过的土地上,断剑、甲片、弹壳、残肢……白色碎片散落满地。 成片火光是黑夜中最耀目的地方,滚滚黑烟中夹杂着刺鼻的气味。 横倒的运输车噼啪燃烧着,驾驶室里的白兵探出半个身子,似乎想逃离这里,此时已烧得一团漆黑,孤零零挂在门框上。

Destroyer's VoiceThat's... Team D's chopper!那是——D组的直升机!

There's a helicopter not too far off. Its logo has been repainted, and it's half-buried in the dirt. Its tail rotor has been broken off and is nowhere in sight.不远处,一架被涂改了标识的直升机,半个机身栽在土里,断裂的尾翼已不见踪影。

Destroyer's VoiceAhahaha, Intruder got jammed by the radiation, and her chopper crashed; what a joke!干扰者被强辐射干扰,直升机坠毁,哈哈哈哈我能笑到明年!

Alchemist's VoiceI hope it keeps raining. I'll take a nice memorial photo for you.继续淋重雨吧,我会为你挑选一张美美的遗照。

Destroyer's VoiceHey!喂!

The fine droplets fall in sheets as they splash into the ground. This rain comes from the sky above Avernus, or more specifically, from the Collapse particle clouds. Even the mechanical bodies of Dolls and S.F. units won't survive prolonged exposure to such conditions.雨势不小,细密如丝,飘飘曳曳落入大地,雨来自阿佛那斯上空——坍塌辐射粒子云。 带有辐射粒子的重雨,即便是人形和铁血这样的机械体,也不能在其中暴露过久。

The camera wobbles and focuses on a point in the distance.很快,镜头晃了晃,聚焦到更远处。

... The searchlight on the watchtower was extinguished before the fighting started, and now it stands as a pitch-black monolith in the distance. Solidified Collapse radiation crystals stud the surrounding black rocks.…… 哨所高塔的灯光在战斗开始前便已熄灭,此刻黑漆漆矗立在远方。 大地之上,凝固的绿色辐射晶体牢牢地攀附在黑色罅岩表面。

Destroyer's VoiceHuh, we've got more visibility now. Take a look...诶,能见度有变高了呢,你看——

Alchemist's VoiceIt hasn't improved much. This rain won't let up for quite a while. Let's move on to the next location.并没有改善多少,这雨还要下一会。 我们快点去下一处吧。

On the edge of the Avernus platform.阿佛那斯平台,边缘位置。

A large fleet of aircraft is vital to keeping Avernus connected to the external watchtowers. Naturally, the aircraft landing pads are also designated as a vital region. The entire platform is supported by a metal framework, and intricate white indicator lines crisscross on its surface, designating different parking areas. It's not unthinkable for there to be several dozen craft parked here during the busiest times. Right now, however, the only things here besides several largely intact aircraft are scattered hunks of metallic wreckage, engines, and glass shards... The captives have been disarmed and are currently gathered inside a landing pad, not daring to raise their heads.为保证阿佛那斯与外界哨所的紧密连接,大量飞行器必不可少。而停载飞行器的飞行平台自然也被划为重要的功能区。 整个飞行平台由金属钢架支起,顶板上的白色指示线交织成密密麻麻的方格,标出不同的停机区域。 可以想象在最繁忙的时候,这里能停泊数十架飞行器。 不过此时,除了几架尚算完好的飞行器,平台上只剩散落一地的金属残骸、发动机以及玻璃碎片…… 俘虏们被解除武装,蜷缩在一处停机坪内,头也不敢抬。

Dreamer's VoiceHa, I remember now! We hacked those two aircraft in the distance before they could take off. I personally blew up this one here, knocked its doors right off, hahahaha...哈,我想起来了!远处的两架飞机还没起飞就被我们骇掉了。 面前的这一架是我亲手炸掉的哦,门板都飞走啦,哈哈哈哈……

In the distance, the hitherto quiescent aircraft that Dreamer is pointing to begins to wobble and creak.顺着梦想家手指的方向,一辆静止的飞行器忽然颤巍巍地摇晃着,发出嘎吱嘎吱的声响。

DestroyerHuh? Why is it moving?诶?它怎么动了?

JudgeNytos! Take cover!是涅托!隐蔽!!!

...The camera shakes violently.……镜头剧烈摇晃着。

However, the expected sound of gunfire does not come.然而,预想中的枪声并没有响起。

The fragile aircraft tilts forward like a broken seesaw.如同失去平衡的跷跷板,脆弱的飞行器“扑通”一声向前栽倒。

A black mechanical arm holding a massive gun emerges slowly from the rear seat. A Nyto drags her ruined body out of the cabin and pulls the trigger in a frenzy...一只攥着巨型枪支的黑色手臂从后座颤颤巍巍地伸出。 涅托拖行着残破的身躯探出舱门,疯狂地扣动扳机——

Click, click, click.咔哒、咔哒、咔哒。

Dreamer...Oh dear, ammo problem, cutie?……啊呀,哑火了吗,小可爱?

Damaged NytoMaggots... must be... cleansed... This is... Big Sister's order!虫子必须……被清理…… 这是……姐姐大人的命令——!

...Bang-bang-bang! Alchemist fires off several shots and the struggling Nyto stops moving. Glass shards tinkle as they fall to the ground, refracting the faint light accompanying this drizzle.……砰砰砰! 炼金术士数发子弹连击,挣扎的涅托瞬间不动了。 玻璃碎渣叮叮当当掉落一地,折射着细雨的微光。

AlchemistTsk, when will they learn? Let's sweep the platform again just in case more rats come out.切,冥顽不灵的家伙。 还是把平台再检查一遍吧,省得又从什么地方跑出老鼠。

Stacks of supply crates line the side of the platform. It seems they weren't moved away in time. There is a metal door at the base of the steps opposite them.成箱物资排布在平台边,似乎是还没来得及运走。 台阶另一侧,有一处虚掩的铁门。

Destroyer reaches out to push it. It gives way and she almost falls in.破坏者伸手一推,险些用力过猛跌进去。

DestroyerDammit, I thought it was locked!可恶,我还以为上锁了!

Judge's VoiceDon't wreck the scene. We'll head down to check it out after we finish checking the platform.不要破坏现场。 平台调查结束后,我们下去看看。

There is an ordinary-looking truck covered in bullet holes. It was clearly used as cover during a previous firefight.一辆看起来平平无奇的运输车,表面布满弹孔,显然在激战中曾被当作掩体使用。

Some of its cargo still hasn't been loaded yet. Among them, a cardboard box was ripped open by a powerful impact, revealing a white statue of a woman. This statue holds an Epiphyllum in its hand, and there is a mysterious smile on its face. That smile seems... somewhat familiar.部分货物还没搬上车,其中一个纸箱被高强度冲击撕裂,里面露出一尊白色女性雕像。 这雕像手中握着白色的昙花,脸上露出谜一般的微笑,这笑容……似曾相识。

Destroyer's VoiceSo this is the kind of junk that Paradeus uses to trick their followers?帕拉蒂斯就是用这些破烂迷惑信徒?

AlchemistWhen humans have nothing else to place their faith in, they will cling to anything, even a stalk of grass. The radiation levels here are very high, and they're even higher in the vehicle.人类缺乏寄托时候,即便是一根稻草也会抓紧不放。 辐射粒子浓度很高嘛,车上还有更高的。

Alchemist slices open a row of boxes with a swipe of her hand, and a huge pile of spherical objects spills out.炼金术士扬手划开一排箱子,瞬间一大堆球体哗啦啦掉下来。

Judge's VoiceAccording to our intel and the radiation scans, these are the "Boxes of Iaso" produced by Paradeus. They should be glowing.根据情报和辐射浓度判断,这是帕拉蒂斯生产出来,叫做“伊阿索之匣”的东西,正常来说,会散发着幽光。

AlchemistThe spheres are smaller than the dimensions listed by the database, and more portable, too. Ah, I know why they aren't glowing.球体尺寸比数据库里的要小一点,更便携了。 不发光的原因找到了。

Alchemist fiddles with one, then savagely rips it open... revealing nothing inside the box.炼金术士摆弄了几下,暴力拆开了一个——匣子里是空的。

Judge's VoiceBy the looks of the scene, Paradeus probably destroyed this cargo... but why didn't they ship it away or just dump it?根据现场痕迹,可推测是帕拉蒂斯销毁了这批货物,但为什么不运走或直接丢弃呢?

Destroyer's VoiceWho cares about looking at a bunch of junk? Let's move on to the next location.一堆废品有什么好看的,快点去下一个地方吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.