Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
F19 Altarpiece No. 1
F19 第十组第一号祭坛画
EP 14 Slow Shock · chapter 46 of 87 · 40 lines · ST AR-15, Dandelion, 416, UMP45, Gr G11, White Nyto, Nyto Girl, Black Nyto
Read with voices and theatre mode...Paradeus Command Hub, Eastern Tower, Avernus.……阿佛那斯,东塔,帕拉蒂斯指挥中枢。
ST AR-15We need to go now!我们得撤退!
DandelionJust a little longer.再等一等。
41645, can you still hold out?45,你还顶得住吗?
UMP45Yeah, I've got Gr G11 covering me.嗯,我有G11掩护。
Gr G11Not for long you don't!我快不行了啊!
ST AR-15Dandelion!丹德莱!
DandelionAlmost... Aliana's shut down the Evangel Axis from the inside...只差最后一点…… 艾莉安娜已经从内部关闭了福音枢椎——
ST AR-15 savagely kicks the device next to Dandelion.AR15狠狠踹了一脚丹德莱身边的装置——
Thunk—the moment it hits the ground and breaks open, the ruthless Nytos surrounding them suddenly collapse in unison like they had lost power.咚——装置落地崩裂的瞬间,上一刻还在冷酷地围剿她们的涅托,在同一时间轰然倒地,仿佛抽去了支撑她们行动的动力。
DandelionThe connection to the Lake of Cognition has... been broken... I can only feel a faint presence...意识之海的链接……断开了…… 我只能感受到很微弱的存在……
ST AR-15Did you take care of that thing?你成功搞定那个装置了?
DandelionIt wasn't me. I just removed some of the obstacles. Those two consciousnesses opened the final door.不是我,我只是帮忙减少了阻碍,是那两个意识推开了最后一扇门。
UMP45Well, whatever it was, the Nytos ought to be completely out of control now.不管是怎么做到的,总之现在涅托应该彻底失控了。
The rain has stopped, and the clouds have thinned. Upon the barren land that extends as far as the eye can see looms the vague silhouette of a pair of twin towers.雨停了,云层变得轻薄。 大地苍茫无际,天边隐约可见双塔的暗影。
The bombers, as white as swans, race across the sky.洁白如天鹅的轰炸机掠过长空。
Inside Avernus.阿佛那斯塔内
The ethereal gospel suddenly vanishes. The strings have been cut and their consciousnesses once again return to the iceberg. It is as though the pause button has been pressed on all the Nytos in Avernus.空灵的福音忽然消失。 丝线被剪断,意识重新回到冰山之上。 整个阿佛那斯的涅托们彷佛被短暂的按下暂停键。
White NytoWhat... what am I doing?我……我在做什么……
The white Nyto looks down at her bloodstained hands.白涅托看着自己满是鲜血的手掌。
Another Nyto wakes from her daze. She looks around the staircase, taking in the bullet marks and the corpses of her friends strewn all about.另一名涅托从迷茫中醒来,她看到处处弹痕的阶梯,还有同伴们的尸体。
Nyto GirlNo, how did this happen... Didn't Big Sis tell us to watch the Eastern Tower? Why... is everyone dead...?不,怎么会这样…… 姐姐不是让我们看守东塔吗,为什么,大家都死了……
Black NytoThis isn't real!这不是真的!
White Nyto...Waaahhhh...!!……呜呜呜啊……
Another girl in white hugs her friend's corpse and wails in despair.另一名白衣少女抱住好友的尸体,凄厉嚎哭着。
Then she stands up and walks toward the central shaft.然后她站起来,一步步走向中间的天井。
White NytoAvernus... Hell... The merciful Father has given us eternal life.阿佛那斯……地狱……慈父将赐予我们永生。
The girl in white laughs dementedly as her body tips forward...白衣少女痴痴笑着,身体倾倒下去——
Splat. She hits the ground in front of the statue, her blood splattering all over its base...啪,她摔在了神像之前,鲜血漫过基座……
Her eyes, wide open, gaze up at the headless statue of the goddess, who looks forever pristine in the simulated daylight.她仰面睁大着眼睛,无头女神的躯体在模拟的天光中永远圣洁。
Inside the Western Tower. The black Nytos locked inside an empty workshop lie in a pile on the ground.西塔 被关在一个空车间的黑涅托们,七零八落躺了一地。
One of them slowly awakens.一名黑涅托幽幽转醒。
Black NytoSister, wake up! Wake up now!妹妹,醒醒,快醒醒!
Juvenile NytoBig Sis? Why can't I hear you anymore? I can't feel the Gospel either...姐姐? 为什么我感受不到你了?也感受不到福音了……
Black NytoHey, touch my face. Can you feel it? Now we can truly feel each other. Our chains have been broken. We're free!你,摸摸我的脸,这个触感,现在我们真的能够感受到彼此了。 枷锁断开了,我们自由了!
Juvenile NytoFree? What's that?自由?那是什么?
Black NytoIt means hope and dignity. It means everything. Those Dolls may have locked us in here, but I know about a backup passage for transporting supplies in this workshop. Come with me.是希望和尊严,是全部。 那些人形把我们关在这儿,但我知道车间还有一个备用出料口,跟我来——
Juvenile NytoBut... what about the other Big Sisters? Are we really abandoning them?可是……其他姐姐呢,我们不管她们吗?
Black NytoWhen have they ever cared about us? Enough nonsense, let's go!她们有谁管过我们吗?别废话了,快走!
The two low-ranking Nytos, one big and one small, climb out through a hidden exit... And where they emerge, there is light.一大一小两个低级涅托,顺着另一处隐秘出口爬出去—— 爬出去,就有光了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.