Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SPR Gray Tree

SPR 灰色的树

SPR Gray Tree

EP 14 Slow Shock · chapter 8 of 87 · 201 lines · Pan Squad 2 Leader, Anna, Tall Male Student, Small Male Student, Ramzan, Alexander, Wiktor Squad 1 Leader, SVT-38

Read with voices and theatre mode

3rd Platoon temporary command post, outer rim of the Red Zone. It's impossible to make out anyone within view; the ceaseless sound of barrages is the only proof that the battle is still ongoing. The wrecks of three destroyed transport vehicles within the crater are producing thick clouds of black smoke.红区外围,三排临时指挥点。 视野所及几乎看不到人影,只有未曾停歇的枪炮声证明战斗仍在继续。 坑地里留下了三辆被击毁的运输车,冒着滚滚黑烟。

Pan Squad 2 LeaderWe actually intercepted the American troops?! With our pretty much non-existent experience?! I've got to write a ballad to commemorate this!我们居然真的拦住了美军?以这样的战绩? 我得作一首长诗,好好记录下来!

AnnaFighting isn't that hard. I'll teach you little by little later on.作战不难,以后我会一点点教给你们。

Pan Squad 2 LeaderYou're awesome, ma'am! From now on, I'll do whatever you say!排长,你真厉害!从今天起我全听你的!

AnnaRest up for five minutes while we wait for further directives.各班组原地休整五分钟,等待上级的指令。

Pan Squad 2 LeaderYes, ma'am!是!

Whoosh! Whoosh! Whoosh! Several objects whizz past above them towards 3rd Platoon's battle position.咻咻咻——有什么东西接连破空飞来,射向三排的阵地。

AnnaGet down!!!趴下!!!

Anna pulls Alexander, who is the closest to her, down to the ground. Then, a powerful shockwave sends her rolling almost immediately.安娜拽着最近的亚历山大就地扑倒,几乎同时,一股强力的冲击波让她接连翻滚。

The world brightens and darkens. Dirt mixed with green crystal fragments smelling of rust and decay is sprinkled all over her head and body. Someone seems to be shouting something. Anna glimpses a familiar figure, then darkness claims her...世界亮了又暗,混着绿色晶体碎屑的腐锈味儿泥土刷拉拉砸在身上、头上。 仿佛有人在喊着什么,安娜看到一个熟悉的身影,然后,沉入黑暗……

Command College. Many portraits of renowned figures are hanging on the wall in the fourth floor corridor. The fifth from the right is a female scientist—Martha Meitner, who "gained international fame for her groundbreaking achievements in Relic technology research.”指挥学院。 四楼走廊上挂着许多世界级名人画像。 从东向西数第五个,是一位女科学家——玛莎•迈特纳,“因遗迹技术研究突破性成果而享誉全球”。

On this quiet afternoon, Anna hears the hiss of a spray paint can as she walks down the corridor.安静的午间,安娜路过走廊,捕捉到某种喷绘的声音。

AnnaHm?嗯?

Tall Male Studentamerikosi have no place in our school!美国人不配挂在我们学校!

Small Male StudentGet the hell out of the NSU, pindosi!美国佬滚出苏联!

AnnaWhat are you doing?!你们干什么?!

Anna runs up to the two cadets and shoves them angrily aside. Martha's face on the portrait is now a smear of black, and profanities are scrawled above her head.安娜一个箭步冲上来,恶狠狠推开二人! 画像上的玛莎被喷涂成黑色马赛克,头顶写着一些污言秽语。

AnnaYou assholes!!!混蛋!!!

Anna punches one of them right in the face. The cadet freezes in shock for a second, then he returns the blow, and the three of them are locked in an all-out brawl.安娜一拳捣在对方脸上! 男学员懵了一下,随即还手,三人厮打在一起。

Anna takes a few blows before unleashing a flurry of punches on the two cadets, making them cower and back away. She glares at them with blazing eyes.安娜拼着挨了几下,将两名男学员打得抱头闪躲,她双目喷火瞪着对方。

Tall Male StudentYou assault your fellow cadets over a portrait of some pindosi bitch?!为了一张美国佬的画像,你殴打同学?

AnnaHa. And you take your anger out on a portrait just because you don't have the balls to fight on the battlefield?哈,你不敢上战场,只敢对着画像泄愤?

Tall Male StudentХерня! I'm gonna go out there and kill her right now!我呸!我马上就去前线揍她!

The cadet suddenly spots a figure in his peripheral vision. He looks up.男学员余光忽然扫到一个黑影,他抬起头。

Small Male StudentI-I-Instructor Ra-Ramzan?!拉——拉姆赞教、教、教官?!

Tall Male StudentRun! That's her brother!快走,那是她哥!

The two cadets sprint down the corridor and disappear like the wind. Ramzan is standing silently at the end of the corridor, his eyes dark and flat.两名学员风一样消失在走廊尽头。 走廊尽头的教官拉姆赞静静站在原地,目沉如水。

Anna spits out a gob of blood angrily and dusts herself off. The tall, straight-backed instructor finally walks up to her.安娜恨恨吐出一口血沫,拍拍身上的灰尘。 高大挺拔的教官终于走过来。

AnnaYou saw the whole thing, then?你都看见了?

RamzanI've got to say, you fight like a gorilla drunk on vodka.不得不说,你的搏击打得像喝多了伏特加的大猩猩。

AnnaHa, well, sorry for embarrassing you, Combat Instructor.哈,真是抱歉呢,给实战课教官丢脸了。

Anna turns to leave.安娜抬腿就走。

RamzanStop right there.站住。

Anna keeps walking without looking at Ramzan.安娜眼皮都不抬一下继续迈步。

RamzanAnna Viktorovna Tsoi!安娜•维克多洛夫纳•崔!

AnnaWhat, are you going to give a personal demonstration on how to fight properly because I was so bad, Instructor? Right here?怎么,看到学员搏击差劲,教官准备纡尊降贵亲自点拨一下?在这里?

RamzanTake the portrait down. Martha Meitner's.把画像摘下来,玛莎•迈特纳的。

Anna whirls around.安娜猛地转过身。

AnnaRamzan, are you human?!拉姆赞,你是人吗?!

RamzanI'm a Soviet, without a doubt. What about you?我是苏联人,毫无疑问。 你呢?

AnnaWhat kind of Soviet? The kind that cower in the safety of this school and can only gloat by defacing portraits?什么样的苏联人?缩在学校里,只敢对着画像逞威风的苏联人?

RamzanShe is an American researcher of Relic tech. What is your nationality?她是研究遗迹技术的美国人,你是哪国人?

AnnaI don't need to prove anything to you.我不需要向你证明什么。

RamzanYou need to prove it to yourself. Take it down, or... take that off.你需要向自己证明。 摘下来,或者——摘下来。

Ramzan points first at the portrait, then at Anna's cadet armband.拉姆赞指着画像,然后指向安娜的学员袖标。

AnnaYou have no right!你没有权力这么做!

RamzanI will never let someone who doesn't know which side they're on go on the battlefield.我不会让一个搞不清楚自己站哪边的人上战场。

AnnaYou're the one who doesn't know!搞不清楚的人是你!

RamzanAre you taking it down or not?摘,还是不摘?

Anna...You just don't want me out there.……你就是不想我上战场。

Ramzan gazes at Anna coldly.拉姆赞冷冷地注视着安娜。

AnnaAre you scared that I'd outrank you one day? You've always been like this. Back in Beslan—害怕有一天我爬上比你更高的位置? 从前就是这样,在别斯兰——

RamzanHow dare you bring up Beslan?! My brother is dead, but you live. Anna Tsoi, why wasn't it you who died that day?!你有什么资格跟我提别斯兰? 大哥死了,你却活着。 安娜•崔,那一天死的人为什么不是你?

Anna...!!……!!

Anna can feel herself being dragged along. Her head is spinning as if she had downed a whole bottle of vodka.安娜感觉到自己被拖着行进,头晕得像灌了整瓶伏特加。

AlexanderMa'am? Ma'am!排长?排长!

AnnaAre you... trying to shake me to death...? Promotion?你……想晃死我……升职?

Anna's ears keep buzzing. She retches twice, but nothing comes out.安娜脑袋嗡嗡响,干呕了两下,什么也没吐出来。

Alexander rolls his eyes and lets go of Anna. He offers her a transparent pack labeled "glucose".亚历山大没好气地松开安娜,递上一个标有“葡萄糖”的透明软包。

AlexanderDrink this.喝吧。

Anna takes the pack, tears it open at the slit, and starts taking small sips from it.安娜接过来,撕开包装小口啜着。

The survivors of 3rd Platoon are either lying prone or sitting upright. A medical Doll is tending to their injuries.三排幸存的战士们或坐或躺,一名医护人形正在为他们包扎。

Wiktor is sitting back-to-back with another soldier and fiddling with the communicator in his hands.维克多和一名战士背靠背坐着,摆弄着手上的通讯仪器。

AlexanderCaptain Ramzan got here and mounted a rescue with a Doll force. Look at that pretty medic Doll. If Pan saw her, he'd definitely try to flirt...拉姆赞上尉到了,他带着人形部队组织救援。 你看那个医护人形,真漂亮,要是潘看见了,肯定会上去套近乎……

The burly man suddenly starts blinking back tears.粗厚的汉子忽然哽咽。

AnnaWhat... happened to Pan?潘……呢?

AlexanderThe pindosi fired four mortar shells when they were retreating. One of them hit Squad 2's position. Pan... was right where it landed.那群美国佬,撤退的时候打了四发迫击炮。 一发打中了二班的阵地,潘……正好在落点。

Anna...How many have we lost?……死了几个?

Alexander...Four. Four more are injured.……四个,伤了四个。

Not far away, an injured soldier moans in pain. Other survivors stare dazedly at the sky while cradling their guns. Alexander's head is buzzing and blank.不远处,伤员在呻吟,一些幸存的士兵抱着枪呆呆望向天空。 亚历山大头脑嗡嗡响,却又似一片空白。

AlexanderPan was always going on and on about how popular he was with women and how great a poet he was. He kept calling himself the Pushkin of the 21st century...潘总是吹嘘自己多讨女人喜欢,吹嘘自己的诗,总说自己是21世纪的普希金……

AlexanderI know it was an order from the brass. We had no choice but to fight. I just... I just...我知道这是上级命令,我们必须作战,我只是……只是……

Alexander takes a deep and shaky breath and turns his face away.亚历山大深吸一口气,声音打着颤,他别过脸。

Anna pats him on the shoulder.安娜拍拍他的肩膀。

AnnaAlexander, you are the only veteran who enlisted willingly in the 3rd Platoon. Why did you enlist?亚历山大,你是三排唯一一个主动参军的老兵,你为什么要参军?

Alexander...I've got nothing left. No family, no friends, no lovers... I couldn't throw away even my country, could I...? Well, it wasn't actually that noble. I simply had nowhere else to go, so I stayed with the Military.……我已经什么都没有了。 亲人、朋友、爱人…… 总不能,连国家都扔了吧…… 其实也没那么高尚,就是无处可去,只能继续待在军队。

He tries to keep his tone casual and nonchalant, as if he were talking about the weather or what to have for lunch.他竭力让语调保持平淡,就像谈论天气或者午饭。

AlexanderEnough about me. What's your story? You want to be a field marshal. I, for one, know that's not true.别说我了,你呢? 你想当元帅,我知道那不是真的。

AnnaYou want the truth?想听真话?

Anna finishes her last sip of the glucose solution.安娜喝干了最后一点葡萄糖液。

Anna...I want to end the war.……我想结束战争。

Alexander...I've heard many people say that.……我听过很多人说过这句话。

AnnaAnd?后来呢?

AlexanderAnd they all died. And the war carries on.后来他们都死了。 但战争还在继续。

Anna... I have a question.…… 我有一个问题。

AlexanderShoot.你问。

AnnaIf everything in life is futile, then what is the point in struggling?如果人生注定是一场徒劳,那么挣扎的意义究竟是什么?

AlexanderI think...我觉得……

Wiktor Squad 1 LeaderVice-Leader, Leader, I detected that radio signal again!副排长,排长,我又发现那个无线电信号了!

Alexander's answer is interrupted.亚历山大的话被突然打断。

Wiktor Squad 1 LeaderThese people are definitely nearby. Could they be the Rangers in the Red Zone?这群人肯定就在周围,会不会是进入红区的游骑兵?

Wiktor holds onto their one last compact radio transceiver and stares at Anna with wide eyes.维克多抱着仅剩的一台小型无线电收发器,眼巴巴看向安娜。

Anna turns to Alexander.安娜看向亚历山大。

AlexanderDidn't you say you couldn't crack their channel encryption?你不是说,破译不了?

Wiktor Squad 1 LeaderI can't with our equipment, but it'd be a walk in the park for those Dolls! I hear Tactical Dolls come with a bunch of functions. They're fearsome fighters and are also computers on legs. If we can just borrow one or two...咱们设备不行,那些人形可以啊! 我听说战术人形身上集成了好多功能,作战猛,还能当计算机用,要是咱们能借个一两台……

AnnaThey're elite forces. They are off-limits for 3rd Platoon.人家是精锐部队,三排高攀不起。

Wiktor Squad 1 LeaderIsn't that captain your—那位上尉不是你的——

Wiktor Squad 1 LeaderOW!嗷!

Alexander kicks Wiktor in the shin. Still holding the transceiver in one hand, Wiktor hugs his shin and hops around, howling in pain.亚历山大一脚踢过去,维克多一手抱收发器,一手抱小腿嗷嗷直跳。

AnnaI'm dizzy.我头晕。

Anna leans against a large rock and closes her eyes. Alexander shrugs, and Wiktor limps away miserably.安娜靠着石头两眼一闭。 亚历山大摊摊手,维克多愁眉苦脸,一瘸一拐地走了。

Wearing the protective suit in this muggy wind is as unpleasant as wearing a wet raincoat that sticks hotly to one's skin. Anna keeps her eyes closed and drums her fingers lightly against her thigh. After a moment of silence, Alexander eventually decides to venture a question.风很粘腻地吹在防护服上,就像雨水泼在雨衣上,雨衣又贴住了皮肉般潮热。 安娜没有再说话,闭着眼睛,指尖轻轻点着腿。 亚历山大也沉默了一会儿,终于还是开口。

Alexander...Are you two fighting?……你们,吵架了?

AnnaDon't stick your nose into things that don't concern you.不该问的别问。

AlexanderIt's a good thing that you can still fight. If Martina was still alive, we would be fighting every day, and nothing would make me happier.能吵架是好事。 要是玛缇娜还活着,她天天跟我吵架,我也高兴。

AnnaIf... Ha, you almost sound like a babushka who has to mediate all the fights at home.要是—— 哈,你说话的语气,活像家里调解纠纷的老祖母。

Alexander watches as Wiktor returns just as miserably. Anna opens her eyes.亚历山大看到维克多又愁眉苦脸的走回来,安娜睁开眼睛。

Wiktor Squad 1 LeaderMa'am, the captain won't talk to me. He's asking for you personally.排长,上尉不搭理我,指名要你亲自去。

AnnaМудак!**!

AlexanderWhy don't I go?要不我去?

AnnaAre you asking for a dressing down?你去找骂?

AlexanderIf it means he'll lend us the Dolls, he can dress me down as much as he wants. "Merits on the battlefield don't just jump into your hand", no?只要他愿意借人形,随便他怎么骂我。 “功劳可不会在路边等着你捡”,不是么?

Wiktor Squad 1 LeaderWhat do we do, ma'am?排长,咋办啊?

Anna gets to her feet sullenly.安娜站起来,沉着脸。

AnnaI'll go ask for them. Don't follow me.我去借,你们不许跟过来。

Temporary command post. Ramzan is talking to a Doll with a grim look on his face.临时指挥点。 拉姆赞正在和一名人形说着什么,神情冷峻。

Anna approaches him and gives him a standard military salute.安娜走过来,并指抬手,标准的军礼。

AnnaCaptain.上尉。

Ramzan...Take KS-23 to the Red Zone entrance and gather topographical data in the area. If you encounter any life forms, you are authorized to decide if they're friend or foe and open fire at your own discretion. If you lose our signal, save the data offline until you return to the rendezvous point and then share them with your teammates.……你带KS-23去红区入口方向,扫描附近的地形数据。 如果发现生命体,我授权你可以自行判断敌我,自行选择是否开火。 如果失去我方信号,以离线模式保存数据,直到返回集合点,再与队友共享。

SVT-38Yes, Commander.是,指挥官。

The T-Doll turns to leave.战术人形转身就要离开。

AnnaWait.等等——

SVT-38Ma'am?少尉?

AnnaCaptain, I—上尉,我——

RamzanJunior Lieutenant Tsoi, thank you for your help in intercepting the enemy reinforcements. The subsequent recon mission will be undertaken by the Dolls under my command.崔少尉,感谢你部配合完成阻击任务,接下来的侦察工作,由我部人形完成。

AnnaThe 3rd Platoon has already conducted scans and surveillance on the terrain of the outer rim of the Red Zone. I can hand over the data on one condition.红区外侧的地形数据,三排已经完成侦察和扫描。 我可以把数据给你,但我有一个条件。

RamzanYou want to borrow some Dolls to crack the enemy's radio encryption system? Anna, what is the top priority in any recon mission?借人形破译对方无线电信号? 安娜,侦察敌情第一要务是什么?

AnnaStaying hidden. You're no longer an instructor, so don't talk to me in that tone.保持己方隐蔽—— 你已经不是学院教官了,别用那种语气问话。

Anna quips out of habit.安娜下意识回答。

RamzanWhat if you expose your own location in the process of doing that? Have you considered that at all?你想过没有,如果破译无线电信号时,暴露了己方的位置呢?

AnnaWhat if the intelligence that we fail to obtain due to our own inaction ends up putting us at a massive disadvantage in the war?如果我们什么都不做,错过了重要情报延误战局呢?

RamzanGet out.出去。

AnnaHa, booting me out already? Fine, I'll go.哈,这就开始撵人了?我自己走。

RamzanStop right there! You, get out.站住! 你,出去。

SVT-38 stares in confusion for a second, then she hurries away immediately.SVT-38一愣,立刻走了出去。

RamzanListen, our mission is to intercept the American's reinforcements. We've done that, you understand?听着,我们的任务是阻击美军的支援部队,我们已经完成了,明白吗?

AnnaYou're just gonna ignore Capita? That person is in the Dead Sea, and the Rangers can take him away at any moment.你不管“死罪”了?那个人就在死海,游骑兵随时可能带走他。

RamzanThat's the main force's job, not ours.那是大部队的任务,不是我们的。

AnnaWhat, scared they'd give me a medal for this? Or maybe you simply don't want the 3rd Platoon to take the credit from you?怎么,怕我立功?还是怕三排抢了你的功劳?

RamzanIf military merits could be quantified in a bank account, your balance after ten years would still be small change compared to mine. Remember—don't do anything outside of your assignment. Making unnecessary moves could very well drag us all down.如果功劳可以量化在银行账户上,再给你十年,你的账户余额也赶不上我的零头。 记住,不要做任务之外的事情,你多事,很可能会拖累整个战局。

AnnaAm I hearing this right? Are you telling me to run away from a fight?!我没听错吧?你在教我畏战避战?!

RamzanDoing too much could lead to even more casualties. Just count the numbers. How many men you still have in 3rd Platoon?做得太多,可能会造成更大伤亡。数数你的三排还剩多少人?

AnnaDoing too little will definitely result in irreversible loss, Captain. You know that better than I do.做得太少,势必会造成难以挽回的损失,上尉,这一点你比我更有发言权。

Ramzan's eyes harden.拉姆赞的眼神像结了冰。

He closes his eyes and rubs the center of his brow. His eyes are ringed by dark circles.拉姆赞闭上眼睛,揉揉眉心,他的眼下是一片乌青。

AnnaI know what I'm doing. The way forward may be covered in barbed wire, but I have no choice but to keep going, even if I must do it on all fours.我知道自己在做什么。 钢丝也好,坦途也好,我跪着爬着也得走下去。

AnnaEver since that day, there's been no going back for me.从那一天起,我已经无路可退了。

??...The Professor won't wait. Hurry up, you lot.……教授那边不等人,你们动作快点。

???Team 9, two vehicles just loaded. Preparing to return.9队,两车。刚装好,准备返程。

???Team 6 still searching. No specimens found yet.6队搜寻中,暂时没发现材料。

????Team 7 is on our way back.7队已经返程。

??If the Professor's work is delayed, you'll be the first to be thrown into the specimen processing room. Make sure you complete the preliminary screening and loading of the specimens back at the plant by 1122. We'll all be out of here by 1130.耽误了教授的事,我先把你塞进材料室。 11点22分之前,必须返回工厂,完成材料初筛和装车,11点30分,所有人撤离。

???Understood.明白。

Temporary command post.临时指挥点。

The two Dolls pool their computational capacity together as a torrent of data flash across their eyes. Anna and Ramzan are both deep in their own thoughts.两位人形集合算力,眼中数据洪流滚动。 安娜和拉姆赞各自沉思。

Wiktor Squad 1 LeaderWhat are they saying?他们说啥?

AlexanderIs that English? I only caught a few words here and there.英语?我只能听懂几个单词。

AnnaShut up.闭嘴。

Ramzan glances at the map from time to time with a frown.拉姆赞皱着眉,不时看一眼地图。

RamzanAre they the Army? Mercs?军方?雇佣兵?

Anna"Professor"? "Specimens"?“教授”?“材料”?

Ramzan and Anna exchange looks and continue listening.拉姆赞和安娜对视一眼,继续监听。

???Still, the USA is practically a powder keg. They have a civil war on their hands any day now, so what are they doing over here?不过,美国那个火药桶,自家都快打内战了,还敢来这边找死?

????Haha, if the Rangers hadn't come, how would we make a fortune? We should thank them for giving us so many specimens.哈哈,游骑兵不来,我们怎么发财? 感谢他们送来这么多材料。

???But we wouldn't have had to relocate if the Rangers hadn't attracted a bunch of enemy troops. It's always a chore every time we move.可要不是游骑兵引来了大批敌军,咱们也不用换地方,搬一次家麻烦死了。

Anna & RamzanThe Professor is Capita!教授就是“死罪”!

The two blurt out the same realization they have come to at the same time, then look away from each other.异口同声说出结论,两人同时转开脸。

RamzanCapita will slip through the Rangers' net and escape unscathed.“死罪”能在游骑兵的抓捕下全身而退。

AnnaWe've caught a big fish this time.抓住大鱼了。

RamzanWhat you've caught is a shark. We don't have enough manpower. KS-23, withdraw from the information black zone.你抓的可是一条鲨鱼,我们人手不够。 KS-23,撤出信息黑域。

KS-23Yes, sir.是。

[Disconnecting...]【链接断开中……】

KS-23Commander, I cannot break the connection.指挥官,无法断开链接。

????The enemy troops are still a long way away. We'll be long gone by the time they get here.敌军远着呢,等他们到这儿,我们早走了。

??Are you having fun eavesdropping, little bugs?偷听得开心吗?小虫子们?

KS-23They've traced it back to us!对方反向追踪过来了!

Anna!!!!!!

RamzanForce reboot!强制重启!

Beep. The Dolls' eyes grow dull. They have initiated a forced reboot.滴。人形双眼一暗,强制重启。

SVT-38Commander, an unidentified flying object has appeared within the Red Zone.报告指挥官,红区中出现不明飞行物体。

SentryWhat is that?!那是什么?!

Bright blue orbs of flames light up in pairs amidst the light green fog like eyes.淡绿雾气中亮起了一对对蓝白色火焰团,犹如一双双眼睛。

Whum... The unidentified aircraft comes hurtling in their direction, its fiery tail leaving a bright trail in the sky.嗡——不明飞行器破空而来,尾焰在天雾中烧出一道明亮的轨迹线。

RamzanWe have a situation. Withdraw at once.情况有变,立刻撤退。

AnnaIt's coming for us? Find cover!!!冲我们来了?就地隐蔽!!!

The aircraft passes by at low altitude, and a shell falls on them.飞行器低空掠过,弹药拉出一道雨线,坠落。

Boom!!! Tongues of flames and black smoke rise into the sky amidst the explosion.轰!!! 爆炸声中,火舌与黑烟冲天而起!

AnnaRamzan!拉姆赞!

The aircraft roars away in an instant. Anna immediately scrambles to her feet and stumbles towards where she remembers her men are. There are no soldiers standing anymore. One of the survivors is trying to save his comrade next to him, but even just dragging the comrade a little makes him howl in agony. Memories of the past suddenly wash over Anna like a large wave.飞行器顷刻间呼啸而去,安娜立刻翻起身,跌跌撞撞向记忆中的方位找过去。 地上已经没有站着的士兵,幸存者试图救助身边的战友,但就算是一点拖动都会引发更大的哀嚎声。 一刹那,过往如巨浪汹涌拍下。

Gunshots, pitiful wails and cries, the delirious moans of dying people... The terror-stricken crowd, the girl shivering behind a safety box, her eyes brimming with tears...枪声、惨叫声、哭喊声、临死前的呻吟声…… 慌乱的人群,安全箱后浑身发抖的少女,噙满泪水的双眼……

Anna...!!……!!

Someone grabs Anna by the arm, making her shudder.有人抓住了安娜的手臂,安娜一个哆嗦!

AlexanderMa'am!排长!

Half of Alexander's face is suffering from burns. He is in a terrible state.亚历山大被燎伤了半张脸,模样很是狼狈。

RamzanAnna? Anna!安娜?安娜!

Ramzan also claws his way out of a mud pit. His protective suit is riddled with holes and scorch marks.拉姆赞也从泥坑里爬起来,他的防护服被燎出多个破洞。

Ramzan holds on to Anna's arm as if to make sure of something. Then he drops her arm and pays no more attention to her.拉姆赞抓住了安娜的手臂,似乎在确认什么,随后他甩开手,不再看安娜。

RamzanDolls, to me. Prepare to force our way through.人形小队向我靠拢,准备突围。

The smoke slowly dissipates.烟尘渐渐稀薄。

They can just about make out the rows of heavily armed soldiers closing in on them from a distance...视线尽头,一列列全副武装的士兵正向他们推近……

AnnaWhoever can still move in 3rd Platoon, follow me! We're getting out of here!三排所有战士,还能动的,跟我突围!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.