Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SPR Tableau No. 1

SPR 场景 no.1

SPR Tableau No. 1

EP 14 Slow Shock · chapter 9 of 87 · 169 lines · Ramzan, Anna, Wiktor Squad 1 Leader, Alexander, Soldier, Soldier-in-Charge (?), Soldier (?), Transport Driver A

Read with voices and theatre mode

Bang-bang-bang! Gunshots erupt endlessly like fireworks in the abandoned town.砰砰砰!废弃城镇中,枪声如烟花般一直未曾停歇。

RamzanAnna, we'll have to cover each other's retreat. Lead the 3rd Platoon in laying down some suppressive fire now!安娜,交替掩护撤退,你立刻带着三排进行火力掩护!

AnnaCopy that, but I'm running pretty low on ammo.收到,但是我方弹药告急。

RamzanDo whatever you can!想办法!

Beep.滴。

Anna kicks at the mud beneath her feet and looks toward the four remaining survivors of 3rd Platoon.安娜踹开脚下泥泞的泥土,看向三排仅剩的四名幸存者。

AnnaContact the command post again!再次联系上级指挥部!

Wiktor Squad 1 LeaderI've lost their signal! I can't!信号丢失,联系不上!

AnnaThere are three more guys at the temporary rendezvous point! Get them to come and support us!临时集合点还有三个人,让他们过来接应!

Wiktor Squad 1 LeaderI have the signal, but nobody is answering!有信号,但是没人响应!

Anna...Conserve ammo and stay low!……节省弹药,注意隐蔽!

Anna locks onto a target through her scope and pulls the trigger.安娜在瞄准镜中锁定了目标,扣下扳机。

Bang! An enemy collapses, and Anna ducks back down immediately.砰!一名敌人应声而倒,安娜立刻俯身。

A bullet whizzes past the wall she is hiding behind in the next instant.下一刻,子弹擦着墙体飞了过去!

AlexanderMa'am, the captain's forces will soon be in position!排长,上尉他们快到预定位置了!

Anna3rd Platoon, tighten up the line and prepare to fall back!三排!收缩防线!准备后撤!

Anna quickly plots the next stretch of their retreat route.安娜端着枪,快速确定了新一段撤退路线。

AlexanderAre they black mambas or what? They just won't let go!妈的是黑巴曼蛇吗?咬得这么紧!

Bang! Alexander fires a single shot to stave off some enemy fire, then sprints up to several meters away from Anna.砰——亚历山大用单发射击压制着敌人的火力,随后赶到安娜身旁数米的距离。

AlexanderWiktor, forget about that stupid gadget for now! Just get over here!维克多,待会儿再收拾那台破机器,快过来!

Wiktor Squad 1 LeaderI'm coming! Huh? The signal's back?!来了!诶,有信号了?!

Wiktor raises the communicator excitedly—维克多高兴地举起通讯仪器——

Bang!砰!

A bullet smashes the machine to pieces... along with Wiktor's hand.子弹穿过将仪器击得粉碎,连同维克多的手。

Wiktor Squad 1 LeaderAAAAAAARGHHH!!!啊啊啊啊啊——!!!

AlexanderWiktor, find cover!维克多,快隐蔽!

Wiktor tries to catch up with Alexander but ends up stumbling and falling out from behind his cover.维克多踉跄着想跟上亚历山大,身体一歪摔出了掩体。

A hail of bullets rain down on him immediately. Blood spurts from his body.随即弹药倾泻,维克多的身上爆开血花。

SoldierSquad Leader!班长!

AlexanderStay where you are, moron!笨蛋!别过去!

SoldierAaaaaahh!啊啊啊啊!

Two soldiers try to drag Wiktor away, but bullets also penetrate their bodies in the next instant.两名士兵试图拖走维克多,下一刻,子弹穿透了他们的身躯。

The soldiers fall next to Wiktor and scream in pain.士兵们倒在维克多身边,痛苦地嚎叫。

AnnaWiktor! Yuri! Kozlov!维克多!尤里!科兹洛夫!

On the other side, Ramzan is finally in position. He promptly leads his Doll squad in setting up an attack formation to cover their allies.另一侧,拉姆赞终于就位,迅速带领人形小队织起火力网,掩护友军。

Wiktor Squad 1 LeaderMa'am!排长!

Alexander sees a chance to make his way back to Wiktor, but he has only taken two steps before another barrage punches a string of bullet holes next to Wiktor, forcing him to duck behind cover again.亚历山大见机试图返回,可他刚跨出两步,一波子弹便在维克多身边爆出一串弹坑,他只能立刻缩回掩体后。

Wiktor Squad 1 LeaderHelp—救——

Bang! The cry for help is cut off abruptly. Wiktor's head hits the ground and stops moving.砰!声音戛然而止,维克多的脑袋直直磕在地上,没了声息。

Anna...Dammit! Alexander, stay close!……该死的! 亚历山大,跟上!

Alexander takes one last look at his comrades lying on the ground and turns away resolutely.亚历山大最后看一眼倒在地上的队友们,决然转身。

AnnaCaptain, there are only two of us left. We can't give you any more cover. Requesting to link up with you. Repeat—requesting to link up.上尉,我部只剩2人,无法继续交替掩护,请求会合,重复,请求会合。

Ramzan...Understood. Make your way over here quickly.……了解了,迅速向我方靠拢。

AnnaCopy that!收到!

Outside an abandoned house, Alexander tosses away his rifle since he is now out of ammo.废弃房屋外,亚历山大丢下了打空所有弹药的步枪。

A Doll gives them cover as they retreat eastward.人形保护着他们向东撤退。

On the border of the Red Zone, the heavily damaged Doll salutes Ramzan and bids him farewell. The remaining three soldiers continue heading east.红区边缘,伤痕累累的人形与拉姆赞互相敬礼,就此告别。 三人继续向东。

Outside the temporary rendezvous point near the Red Zone. Having shaken off the pursuing enemies for the time being, the group of three journeys on in silence until the abandoned plant comes into view behind a thin layer of fog.红区附近,临时集合点外。 暂时摆脱追击的三人沉默着赶路,直到废弃工厂出现在薄雾之后。

AnnaOur vehicles are hidden inside the plant. We've got three, all equipped with comms and supply packs.我们的运输车就藏在那座工厂里,三辆,配有通讯设备和补给包。

RamzanGive me one. I must deliver the intel.给我一辆,我必须把情报传回去。

Anna is just about to answer when she suddenly stops in her tracks behind the building.安娜正要开口,忽然站住脚步,隐藏在建筑后。

Alexander...There's a sentry. Not ours.……有哨兵,不是我们的人。

Bang! A gunshot suddenly rings out from within the plant.砰!工厂内猛然爆出一声枪响。

Anna draws her weapon, ready to charge in, but then she stops again and grits her teeth.安娜拔枪便要迈步,走出两步又停下来,咬紧牙关。

AnnaThere was only one gunshot...只有一声枪响……

AlexanderThey're the only ones left of 3rd Platoon.三排只剩他们了。

AnnaI know that!我知道!

Anna paces back and forth while Ramzan watches on coldly.安娜来回踱步,拉姆赞冷冷站着。

AnnaPart of the wall has collapsed in the back of the plant. We can enter the building from there. There may still be a chance.工厂背后有一段塌掉的围墙,我们可以翻进去。 也许还有机会。

AlexanderThen what are we waiting for?那还等什么?

Anna looks toward Ramzan.安娜看向拉姆赞。

RamzanDon't alert them to our presence. We'll make it up as we go.不要惊动对方,见机行事。

Inside the plant.厂房内。

A dozen or so fully-armed soldiers have formed around their leader, who is currently speaking into his communicator. One of the drivers is lying in a puddle of blood, while the other two are kneeling on the floor with their arms raised gingerly.十多名全副武装的士兵围成一圈,为首的队长握着通讯器说着什么。 一名驾驶员倒在血泊中,另外两名跪在地上,举着双手,战战兢兢。

Soldier-in-Charge (?)Heard anything from the ones that escaped on the comms?还没收到那几个逃兵的通讯?

Soldier (?)No, sir.没有。

The soldier-in-charge checks the time.士兵队长看了一眼时间。

Soldier-in-Charge (?)It's almost time to withdraw. We can't wait any longer. Inject the stuff.撤离时间就快到了,不等了。 注射。

One of the soldiers takes out three syringes from a medkit.一名士兵从医药箱中取出三支针剂。

Transport Driver ANo, no... Let me go! Urgh...不,不——放开我!唔——

Soldier-in-Charge (?)Hold him down!按住他!

The needle pierces the skin in the back of the driver's neck, and a light green fluid is injected. The syringe is empty in just a second.针尖刺破后颈,淡绿色的液体被推入,很快,注射器见底。

Transport Driver BSquad Leader, save me! Alexander! Platoon Leader! Aaarrgh!!!班长救我!亚历山大,排长!啊!!!

Another emptied syringe. The driver lying in a puddle of his own blood has also been given the injection.又一支注射器推尽,倒在血泊中的驾驶员也被打上针剂。

Soldier-in-Charge (?)I hope... we'll find it. The Professor will be very happy.要是能找到……就好了,教授一定会满意的。

Transport Driver AARRRGHHHHH!啊啊啊——!

The grotesque howl sounds utterly inhuman.一阵古怪的嘶嚎,不似人类的声音。

The three drivers' skin turns ashen, and their faces quickly become shriveled. They spasm and writhe violently, their upper and lower teeth knocking and gnawing against each other. The soldiers around them keep their weapons raised and look on indifferently.三名驾驶员的身体变得灰败,脸部迅速干瘪下去,他们抽搐着,抓挠着,上下牙齿不断叩击。 士兵们围在外圈,端着枪,一脸漠然。

Soldier-in-Charge (?)All failed specimens... We're out of time. Load them into the car and clear the site.还是不合格的“材料”…… 没时间了,带上车,清理掉这里。

Bang-bang-bang! The soldier-in-charge opens fire, and the other soldiers follow suit.砰砰砰!士兵队长开枪,其余士兵跟上。

The three drivers are now motionless. Six soldiers haul them away with great efficiency. Soon, the plant is still and quiet once more.三名驾驶员不再动弹,六名士兵熟练地将三人抬走。 终于,厂房内恢复了寂静。

In the back of the plant, Alexander's eyes grow red as he watches what just transpired through a crack in the wall.厂房后侧,透过缝隙看到一切的亚历山大眼睛几乎要滴出血。

AlexanderЧерт побери! These devils! Human scum!!!该死的,该死的,这群魔鬼!人渣!!!

Anna's chest rises and falls rapidly. She is gripping the handle of her gun so tightly her knuckles are white. Ramzan is also visibly enraged, but he soon gets his emotions under control.安娜胸膛剧烈起伏,几乎要攥碎手里的枪柄。 拉姆赞面上也泛起怒色,但他很快控制住了情绪。

RamzanLet's get out of here and get the intel back to camp.先离开这里,把情报传回去。

Anna...When the main force gets here, I'm gonna blow out these beasts' brains with my own hands. Alexander, get up. We're taking the vehicle once they're safely away.……等主力部队过来,我要亲手打碎这些畜生的脑袋。 亚历山大,起来,等他们走远,我们去拿车。

RamzanHold on, they didn't sabotage the vehicles?等等,他们没有破坏运输车?

RamzanCrap...不好——

Whoosh... A shell comes flying this way.咻咻咻——炮弹破空飞来!

RamzanGet down!卧倒!

Boom! Tongues of flames leap up, and the empty plant is instantly blown apart.轰——火舌蹿天而起,只有四面墙壁的厂房轰然炸裂!

AlexanderWatch out!小心!

Anna feels a shove on her back and is sent flying. She rolls on the ground several times before coming to a stop in the mud.安娜后背受力,整个人飞扑出去,连滚数圈,才在泥泞中停住。

A wave of heat and dust rolls over them, and small chunks of rubble rain down from above. Ramzan sweeps the debris off of himself. The artificial limb that he used to shield his head withstood the impact, so he is largely unharmed.热浪烟尘席卷而过,此时细小的建筑碎屑劈里啪啦落下。 拉姆赞拨开身上的建筑碎块,护着头顶的义肢为他挡下了多次砸击,他竟然没受到太多伤害。

RamzanAlexander?!亚历山大?!

Ramzan waves away the billowing dust with his arm and looks down at his comrade underneath the rubble. The wall has collapsed, completely crushing Alexander's lower body...拉姆赞挥手拨开烟尘,看向墙体下的同伴。 整面墙体倒下来,完全压住了亚历山大下半身……

AnnaAlexander!!!亚历山大!!!

Anna crawls over on all fours and tries to move the pieces of debris with shaking hands—they won't budge.安娜手脚并用爬过来,颤抖着手试图抬起墙壁残块——纹丝不动。

AnnaHang in there! The main force will be here any minute! We'll get you the best medic! You'll be fine!你撑住!大部队就要来了,有最好的军医,你会没事的!

Alexander's face is coated in dust and blood, and his body spasms uncontrollably.亚历山大脸上满是灰尘,又被血水浸润,他的身体难以抑制地抽搐着。

AlexanderI'm... feeling a bit cold... Spring is almost over... Why is it still so cold...我……有点冷…… 春末了,怎么还这么冷……

Blood comes gushing out the moment he opens his mouth. Every breath he takes sounds like a pair of wheezing bellows.亚历山大一开口,鲜血便涌上来,每次呼吸如同拉响风箱。

AnnaDon't die. Stay alive...别死,活下来——

RamzanAnna.安娜。

AnnaGo away! Alexander, I'm ordering you to stay alive!!!走开! 亚历山大,我命令你活下来!!!

RamzanAnna, let him speak.安娜,听他说。

AlexanderI want to... go home.我想……回家……

The blood seeps deeper into the ground.鲜血淌入土地,向更深处渗去。

AlexanderMartina wants me... to go home... and plant some potatoes... Ma'am, will you really bring me home...?玛缇娜来接我……回家……种土豆…… 排长,我真的能回家吗……

Anna's voice softens. She tries her best to squeeze out a smile.安娜的声音无比轻柔,她竭力挤出一个笑脸。

AnnaYes, you will get home. I will bring you home.可以,一定可以,我带你回家。

AlexanderI'm holding you... to that.说话……算话。

Alexander closes his eyes.亚历山大阖上了眼睛。

Teardrops fall on the ground, sinking into the soil dyed red. Anna grabs his shoulders and growls.泪水滴落土地,混入染红的泥土,安娜扣住他的肩膀,压着声音嘶吼。

AnnaOpen your eyes, asshole!! Open them!!!混蛋,睁开眼睛,睁开!!!

Ramzan straightens up and honors Alexander with a salute.拉姆赞站起身,正对着亚历山大,并拢手指,注目敬礼。

The dust created by the explosion is still drifting in the air like gray snow.爆炸产生的粉尘仍在落下,如一场冷灰色的雪。

Outside the abandoned plant.废弃工厂外侧。

Anna looks back at the ruins, then at the hazy horizon.安娜回头看了一眼废墟,又看向雾蒙蒙的远方。

AnnaWe've got no transport.没有运输车了。

RamzanYou still have your legs.你还有腿。

AnnaMy communicator is broken.我的通讯器坏了。

RamzanMine still works.我的还在。

AnnaYou still have your communicator; I've got nothing. I don't have anything left.你还有通讯器,我没有了。 我什么都没有了。

RamzanThe radiation levels here have decreased noticeably. If we get farther away, we may be able to establish comms.这里辐射浓度明显下降了,再走远点,应该能恢复通讯。

AnnaDid you not hear me?你聋了吗?

RamzanI know better than you how it feels to lose comrades. Anna, this is war.失去战友的感受,我比你更明白。 安娜,这就是战争。

AnnaThis is war... People who want to live die, while those who shouldn't live live.这就是战争…… 想要活着的人死了,不该活着的人活着。

RamzanYou still plan on tracking down Capita? Are you going to get yourself killed just for a medal?你要去找“死罪”?为了立功,一个人去送死?

AnnaF*ck medals! I just want Capita dead this instant!去***的功劳,我不会让“死罪”多活一秒钟!

RamzanOnce the main force gets here—等主力部队到了——

AnnaThey won't make it in time. Remember what they said? Capita is leaving soon. I must find the plant Capita is hiding in before they can get away. If I miss this opportunity, I won't get another.来不及了,记得那些人说的吗?“死罪”就要撤走。 我必须在那之前找到“死罪”藏身的工厂。 错过这次机会,不会有下次了。

Ramzan...Okay, so you kill Capita, and then what? The nations are like a pack of hyenas tearing at each other. You risk your life and manage to pull out a tuft of fur, and? You think the war would end just like that?……你杀了“死罪”,又能怎么样呢? 各个国家就像一群互相撕咬的鬣狗,你拼上性命拔掉一根狗毛,然后呢,战争就结束了吗?

AnnaNot gonna lecture me about positions and standpoints this time?这个时候你又不提你的立场论了吗?

RamzanI'm just telling you to save your strength and don't make any unnecessary sacrifices...我这是在提醒你保存实力,别做无意义的牺牲……

AnnaI've got to do something. Last time, I was powerless. All I could do was hide. But this time, I'm not powerless.我必须得做点什么。 上一次,我没有力量,只能躲在安全箱后面。 但这一次,我有。

RamzanAnna, wait—安娜,等等——

AnnaHelp me, or get out of my way.帮我,或者让开。

Ramzan slowly lowers his arm.拉姆赞缓缓放下手臂。

AnnaThis is why you'll never measure up to Armin. If he were here, he'd choose to come with me.所以你永远比不上艾赫明。 他在这里的话,会选择跟我一起。

Anna does not look back as she brushes past him.擦肩而过,安娜没有回头。

Anna tracks the tire marks all the way through the empty wilderness. The blowing spring breeze has dried the tears on her face. Her eyes are ablaze.安娜追踪着车辙印一路前行,穿过空寂泥泞的原野。 粘腻的春风风干了脸上的泪痕,她双眸中如有火焰灼灼。

On the edge of the Yellow Zone.黄区边缘。

Trenches, high walls, electric fences, towers, and armed guards.壕沟、高墙、电网、塔楼,站岗的士兵持枪守卫。

At this moment, the gate to the front yard of the plant is wide open. A convoy of eight cargo vans drive away, and another immediately lines up to take their place. Soldiers continue to load all sorts of supplies and crates into the vehicles.此刻工厂外院的门大开,一队八辆厢式货车驶离,另一队厢式货车立刻开进去,一字排开。 士兵们川流不息将种种物资、箱体搬装上车。

Soldier (?)Quickly now! Move it! We've got 20 minutes left! Be careful with that, you dumbass! If you break that box of samples, you can turn yourself into a sample too!快点,搬快点,只剩20分钟了! 手脚轻点你这蠢货,摔坏了样本箱,你把自己剁了放进去!

Anna observes the situation at the plant from behind an abandoned building.安娜躲在一栋废弃房屋后,观察着材料工厂的情况。

AnnaThis really is Capita's lab. I may only get one shot, maybe not even that... I'm running out of time...这里果然是“死罪”的实验基地。 我可能只有一次开枪的机会,或者零次—— 没有时间了……

Anna tightens her grip on her gun and presses the barrel against her forehead.安娜双手紧紧握着枪身,贴在额头上。

AnnaPan, Wiktor, Alexander, brothers of the 3rd Platoon, please watch over me.潘、维克多、亚历山大,三排的兄弟们,请保佑我。

Anna takes a deep breath and checks her ammo one last time. Then she strides out.安娜深吸一口气,再次检查过弹药,迈出脚步。

AnnaWho's there?谁?

Anna growls. She thrusts her elbow backward and whirls around.安娜低喝,下意识变迈步为旋身,回身肘击。

Thunk. Ramzan stumbles back two steps, clutching at his chest.咚——拉姆赞捂着胸口后退两步。

AnnaRamzan? Why didn't you dodge it?拉姆赞?为什么不躲?

Ramzan... If I hadn't come, would you have just charged in there?…… 如果我不来,你准备直接冲进去?

Anna"The shortest distance between two points is a straight line." You taught me that.“两点之间,直线最短。”你教的。

RamzanAll you remember from practical combat class is CQC. Have you left your brains in the classroom?实战课你只学到搏击,把脑子忘在教室了?

AnnaLike teacher, like student.什么样的老师,教什么样的学生。

Ramzan lets out a disgruntled huff.拉姆赞鼻腔里发出不屑的喷气声。

AnnaMost of them are busy moving right now, so the defense must be lax. It's a three-step plan. Get inside, find Capita, shoot.现在大部分人忙着搬家,内部守卫力量必然松懈,所以我只需要三步。 混进去,找到“死罪”,开枪。

RamzanYou'll be dead before you can shoot.在开枪之前,你已经死了。

AnnaDid you come all the way just to mock me?你是专门赶过来嘲讽我的?

Ramzan...I got reception on comms.……我找到信号了。

AnnaAnd?然后呢?

RamzanThe brass ordered me to monitor the plant and gather more intel on Capita. I believe we can work together to a certain extent.上级要求我监视材料工厂,试着获得更多死罪的情报。 我认为某种程度上,我们可以合作。

AnnaI'm not here for intel.我可不是来找情报的。

RamzanWhatever. You do your thing, and I do mine. We each get what we want.随便你,你做你的事,我做我的,各取所需。

RamzanNow pay attention, rookie. Let me give you a proper demonstration of how to infiltrate an enemy camp.看好了菜鸟,什么叫做“教科书级的潜入”。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.