Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock
SPR Wing of a Blue Roller
SPR 蓝胸佛法僧的翅膀
EP 14 Slow Shock · chapter 10 of 87 · 197 lines · Anna, Ramzan, Soldier (?), Accompanying Soldier (?), Soldier, Voice From The Speaker, Voice from Downstairs (?), Voice on the Intercom
Read with voices and theatre modeAnna...You sure picked an interesting infiltration route.……你选的潜入路线真妙。
Anna(Retches)呕——!
RamzanJust hold your breath.屏气,控制呼吸。
Anna crawls forward in the dark sewers, putting one arm in front of the other. Ramzan's artificial arm produces soft echoing thunks as it knocks against the surface of the pipe. The space is filled with the stench of blood. Anna can even feel her skin brushing over some sort of sticky, lumpy substance. Just like back then... in Beslan High School's gymnasium.黑暗的下水道, 安娜交替着手臂向前爬行。 拉姆赞的义肢磕在管道上,发出轻微的撞击声,在管道内悠长回响。 周遭充斥着血腥气,安娜甚至摸得到某些黏糊糊的块状物。 就像……别斯兰中学的体育馆。
RamzanIn the early phase of the operation, you must attempt to infiltrate the facility without alerting the enemy to your presence. Exposure could spell failure for the rest of the operation...行动初期,你们必须在敌方毫无察觉的情况下尝试潜入,任何暴露己身的行为都可能导致后续行动失败……
RamzanInitiating combat before the enemy grasps your intentions yields the greatest result. That is not to say that your enemy will sit there and wait for you to beat them up like idiots. Just do whatever you can to keep them in the dark for as long as possible so that they cannot react in time...在敌人没有掌握你的意图前,发起战斗,可以收到更大的效果。 这并不是说你的敌人是傻瓜,等你来揍,而是尽量让他们晚一些发觉,晚一些做出有效反应……
RamzanSometimes, you will have to stay utterly still and quiet the whole while, and sometimes you can distract the enemy by causing some kind of commotion. Basically, you must learn to apply different methods depending on the situation...有时你必须全程静默,有时可以制造某种骚乱,分散敌人注意力。总之,你们需要学会灵活应对不同的战况……
Amidst the billowing dust, the cadets crawl on their knees through a low barbed wire fence. Anna pants heavily and keeps choking on the dust in the air.纷纷扬扬的沙尘中,学员们匍匐着,爬过低矮的铁丝网。 安娜大口喘息,被扬尘呛的连连咳嗽。
RamzanYou think the enemy will give you time to rest? Control your breathing and keep crawling!敌人会给你们时间休息吗?控制呼吸,继续爬!
The barbed wire fence is now a dark, endless sewer. Anna keeps crawling. The entrance is far behind, and there is no knowing how much farther they have to go. All of a sudden, Ramzan comes to a stop. Anna almost ends up shoving her face into his soles. After a few seconds, or maybe longer, Ramzan is still not moving. Anna finally asks in the tiniest whisper.铁丝网变幻成漆黑无光的管道,安娜继续爬行着。 入口已不可辨,前路幽深未卜。 忽然,拉姆赞停住了,安娜险些撞上拉姆赞的鞋底。 过了几秒钟,或者更久,拉姆赞依然没有动静,安娜只得压低声音,用蚊子嗡鸣般的力度发问。
AnnaWhat's wrong?怎么了?
Ramzan...There are... things... in the plant.……工厂里,有东西。
AnnaYes, there are "things" all over Capita's lair.“死罪”的地盘里到处都是“东西”。
RamzanIt's strange. It almost feels like I'm being drawn to them.不,是一种很微妙的吸引感。
AnnaHa, don't tell me a heartbreakingly beautiful woman is waiting for you in here?哈,难道工厂里有一个绝世美人等着你?
AnnaJust hurry up. I'm gonna puke.快点,我要吐了。
RamzanSwallow it.咽回去。
Click.滴答。
In the quiet plant, the clattering of a pushcart grows louder as it comes closer.安静的厂房里,辘辘推车的声音由远及近。
Soldier (?)...Once the Professor is gone, we'd also better get out of here quickly. Without the Professor's tranquilizer, these monsters will go fully rabid and come after human flesh.……等会教授走了,我们也赶紧撤,没了教授配置的镇定剂,这些怪物可是要发疯吃人的。
Accompanying Soldier (?)They look like they've got E.L.I.D.? But also not. What do you think the Professor is researching?他们看着像得了辐射症?但又不完全像。 你说教授到底在研究什么?
Soldier (?)Don't ask; just do what you're told. Hm, what's this smell?别问,照办就行。 嗯,什么味道?
In the sewer, Anna and Ramzan stay utterly still with bated breath, their hands gripping their guns tightly.下水道里,安娜和拉姆赞紧紧贴着通道,握紧枪,屏住呼吸。
The footsteps get even closer. The soldiers are practically right above them.脚步声更近了,几乎就在二人头顶。
Accompanying Soldier (?)What else can it be? Even the ventilation valve can't get rid of this foul stink.还能什么味,这股恶心的腥臭味,隔着呼吸阀都挡不住。
Creeeak... A metal door is opened.吱呀——一道铁门被打开。
Thunk! Something is thrown inside heavily.嘭——有什么东西接连被丢进去,发出沉沉的声响。
Soldier (?)So many specimens didn't make the cut today. Ugh, let's go already.今天不合格的材料太多了,呕,快走吧。
The soldiers dust their hands off and leaves.士兵们拍拍手离开。
... A short while later.…… 片刻后。
The drainage grate of the sewer opens with a creak. An artificial arm grabs onto the floorboards, and Ramzan stiffly pulls himself out.吱呀一声,水道网格被顶开,一只机械手掌攀上地板,拉姆赞僵硬地爬上来。
Following the sound they just heard, Anna finds the metal door that was opened not long ago. She peers inside through the hole about the size of a hand.循着刚才的声音,安娜找到被打开过的那扇铁门,透过门板上方巴掌大的镂空向里看去。
AnnaWiktor?!维克多?!
Wiktor's gunshot wound has already solidified. Underneath the bloodstains are silicified skin tissues. The gray crystalline substance has spread across half of his sunken face. Wiktor is lying on the very top of a pile of bodies, wide-eyed and utterly still. The bodies beneath him are dressed in different military uniforms and even civilian clothes.维克多中枪的伤口已经凝固,血污下是硅化的皮肤,灰色的晶体蔓延至大半个干瘪塌陷的脸颊。 维克多一双眼睛瞪得大大的,一动不动躺在最上面。 他的身下,是层层堆叠的人体,穿着不同样式的军服,甚至有平民的装束。
RamzanNo wonder the sewers are unguarded. If these... monsters were awake, any infiltrator would be torn to shreds.难怪下水道没有任何防守。 如果这些……怪物醒着,任何潜入的人只会被撕成碎块。
AnnaMonsters? Who's the real monster here?怪物?到底谁是怪物?
Anna clenches her jaw.安娜咬着牙。
AnnaEight minutes left.还有8分钟。
Ramzan"Distract the enemy by causing some kind of commotion." A simple but effective method. Remember that?“制造某种骚乱,分散敌人注意力”,一种朴实但好用的招数,还记得吗?
AnnaNo. Alright, let's go our separate ways. You go and gather your intel. I must also do what I set out to do.早忘了。 行了,到这里分开吧,你找个地方收集你的情报。 我要去做我的事了。
Soldier (?)There are quite a few more. Without the pushcart, you'd -还有好几个呢,不用推车,你——
The soldier's chatter stops abruptly. He stares at the two standing "people".士兵的话戛然而止,他盯着两个站着的“人”。
Soldier (?)Monsters?! Quick, close the door!怪物?!快关舱门!
AnnaYou did that on purpose, didn't you?你故意的?
RamzanWe've been spotted. Go on then.被发现了,一起上吧。
Just before the door closes completely, Anna dives through the gap. She kicks the soldier over and turns the control valve the other way.在舱门关住的最后一秒,安娜飞身越过缝隙,一脚踢倒士兵,反向扳开控制阀。
The door opens again with a groan.哧——舱门重新打开。
SoldierEnemy attack!敌袭!
The soldier is just about to speak into the intercom, but Anna has already grabbed his wrist and given it a twist.士兵正要按下对讲机,安娜已贴上去精准掐住对方的手腕,一推一拧!
Crack. The joint in his arm goes limp, and the intercom is knocked away. The accompanying soldier turns and runs.嘎巴,士兵的手关节软软垂下来,对讲机飞到了一旁,士兵同伴转身就跑。
RamzanMove!闪开!
Anna tilts her head. Clang! A bullet brushes past the door and hits the fleeing soldier in the thigh.安娜侧头,当——子弹擦过舱门溅出火花,打中了士兵同伴的大腿。
AnnaThis is your so-called "proper demonstration of how to infiltrate an enemy camp"?这就是“教科书级别的潜入?”
Ramzan runs through the door. Before the soldier can shoot him, he kicks his gun aside and crashes right into the soldier.拉姆赞穿过舱门追上来,在对方开枪之前踢歪了枪口,狠狠撞上去。
The two men roll across the floor, wrestling each other.二人倒地翻滚几圈。
Ramzan wraps his arms and legs around the soldier to pin him down. Then, he raises his artificial arm and punches the soldier right in the face.拉姆赞手脚并用缠住对方,挥起义肢,拳带疾风砸在士兵头上!
The soldier grows still instantly. With blood splattered all over his face, Ramzan's grin looks all the more terrifying.士兵很快不动了,血滴溅上脸颊,拉姆赞的笑容更显得可怖。
RamzanAnd a proper demonstration of CQC.还有“教科书级别的搏击”。
Thunk! Anna throws another punch at the soldier's face and interrogates him in English.咔!安娜一拳砸向士兵的脑袋,用英语问话。
AnnaHow do we stop releasing the tranquilizer?怎样停止投放镇定剂?
The soldier presses his lips together in silence, but his eyes drift towards something behind Anna.士兵抿着嘴一言不发,眼神却不由自主瞟向安娜身后。
Anna turns to look, but the soldier suddenly throws himself at her. Anna is knocked off-balance while the soldier dashes straight towards the intercom.安娜回头看,身下士兵猛然撞过来,安娜被撞了个趔趄,对方冲着对讲机扑过去!
Bang!砰!
A jet of blood erupts, and the soldier crumples to the floor. Ramzan lowers his gun.血花溅开,士兵软倒下去,拉姆赞垂下枪口。
RamzanDon't hesitate when you shoot.开枪不要犹豫。
Anna...I never hesitate when shooting beasts.……我对畜生从不犹豫。
Anna starts tapping away at the operation interface without another glance at the soldier on the floor. The last soldier's security clearance is still in effect.安娜没有再看地上的士兵,对着操作面板点击——在上一个士兵的操作认证仍然有效时间内。
Beep. [Tranquilizer valve closed.]滴。 【镇定剂阀门已关闭】
Ramzan plucks a few weapons and magazines off the dead soldiers and hands one to Anna.拉姆赞搜刮了士兵身上的枪支和弹匣,递给安娜一把。
Beep. [Reviving agent valve open.]滴。【唤醒气阀已开启】
Beep. [Specimen Compartment 1 open.]滴。【1号材料间已开启】
Beep. [Specimen Compartment 2 open.]滴。【2号材料间已开启】
The "specimens" gradually awaken and start crawling or shuffling into the corridor with their contorted bodies, their last expressions still frozen on their faces as they died.“材料”们逐渐苏醒,他们扭曲着身体,凝固着生前最后的表情,或爬或走,涌向走廊。
Pzzzt... A voice suddenly speaks through the intercom on the floor.滋滋——地上的对讲机忽然响起。
Voice From The SpeakerIdiot! Who told you to open the specimen compartments?! Where the hell are you?! Respond!蠢货,谁让你现在开启材料间了? 人呢,回话!
Ramzan lifts his leg and stomps the intercom to pieces with ease. He looks toward the corpses shuffling along the corridor. Wiktor and the three transport drivers are among the horde. They wander around and are instinctively attracted to sound.拉姆赞抬脚,轻而易举地踏碎对讲机。 他看向走廊里摩肩擦踵的躯体,维克多与那三名运输车驾驶员赫然在列,他们凭本能游荡着,向有声音的地方走来。
RamzanSave a round for me. If we fail, or...留一颗子弹给我,如果我们失败了,或者……
AnnaSave me one too.彼此彼此。
Anna also sees her former comrades.此时安娜也看到了曾经的战友们。
AnnaDo you think this counts as "fighting side-by-side"?这算不算另一种意义上的“并肩作战”?
Shouts and running footsteps can be heard from above.楼上响起叫喊声和跑步声。
AnnaA squad is heading this way, and another is upstairs—second or third floor?一队过来了,一队去了楼上,2楼,或者3楼?
RamzanRight now, their priority must be to protect the "Professor", so... Capita is in one of the rooms upstairs. We only have one chance.这种时候,他们一定优先保护“教授”,所以——“死罪”就在楼上的某个房间里。 我们只有一次机会。
Clack. They rack the slide on their guns.咔,子弹上膛。
AnnaTime to chop off the head.现在,斩首。
Ramzan and Anna make their way to the stairwell and start climbing the stairs quickly.拉姆赞和安娜跃出楼梯间,在曲折回环的通道中飞速攀登。
Bang! Ramzan leans sideways and shoots at a soldier upstairs.砰!拉姆赞斜着身子跃出,对着楼梯上方的士兵开火!
The soldier topples over and falls down the stairwell right in front of Anna.士兵一头栽倒,从安娜眼前掉下去。
RamzanTo the third floor!上3楼!
SoldierEnemy attack! Protect the Professor!敌袭!保护教授!
Heavy footsteps come from downstairs.密集的脚步声从楼下传来。
Voice from Downstairs (?)The monsters have escaped!怪物跑出来了!
Voice from Downstairs (?)Aaaaaaaahhh!!啊啊啊啊啊啊——
RamzanKeep going up!上去!
In just a few seconds, Anna and Ramzan have reached the corridor on the third floor. The shouts and cries from downstairs grow more and more frequent, and the monsters' howls have gradually moved up to the second floor.短短数秒,二人已经冲上3楼走廊。 楼下的惨叫声、呼喝声越发庞杂,怪物的嘶号声逐渐来到2楼。
AnnaThere's no cover in the corridor. We'll just have to run for it.走廊里没有掩体,只能硬冲了。
Anna and Ramzan look at each other and nod.安娜与拉姆赞对视,点点头。
RamzanUh... Wait!呃……等一下!
Clang!哐——!
The door is pushed open. Rat-tat-tat-tat... A torrent of bullets comes pouring in.门被推开,哒哒哒哒,子弹瞬间倾泻过来!
Anna ducks back behind the door immediately.安娜立刻缩回门后。
AnnaWhat's wrong with you?!你搞什么鬼?!
Ramzan remains silent, exhaustion written all over his face.拉姆赞神色疲倦,却没有开口。
They can hear the rattling sound of upper and lower teeth knocking against each other. The monsters are slowly coming up the stairs, some on two legs, some on all fours.咔咔咔——上下齿不断叩击的声音响起,怪物们或走或爬,逐渐攀上楼梯。
Running footsteps come down the third floor corridor. The four guards are closing in on them.3楼走廊响起了奔跑声,显然,那四名守卫士兵正向他们逼近。
AnnaThere's no time! Cover me!没时间了! 掩护我!
Anna rolls back out and fires consecutive shots down the corridor while staying close to the floor.安娜再次滚身出去,压低了身子向着走廊接连开枪!
Whoosh! Bullets whizz past Anna over her head. Blood splatters onto the wall behind two of the guards in the corridor.咻——子弹擦着安娜的头顶飞过,走廊中的两人身后墙壁溅上血迹。
Bang-bang-bang! Ramzan also exchanges fire with the remaining two guards.砰砰砰!拉姆赞同时开火,与另外两名士兵的子弹交汇。
AnnaRamzan!拉姆赞!
The guards collapse.走廊里的两名士兵倒下去。
But a bullet also hits Ramzan in the chest. He stumbles back a few steps and crumples to the floor.同时,子弹击中了拉姆赞的胸膛,他后退几步,软倒在地。
Anna!!!!!!
Anna rushes up to him and drags him to the wall.安娜急忙将他拖行到墙边。
Just then, the door at the end of the corridor opens again. Four more soldiers come out to defend the door.这时尽头的房间门再次打开,又有四名士兵冲出来,守在门前。
A new round of barrage renders the area of just a few meters long completely impenetrable.子弹织出火力网,短短数米,成为无法突破的禁区。
Soldier (?)How long till the aircraft gets here? The enemies are getting close!运输机还要多久?敌人上来了!
An impatient voice shouts through the intercom.对讲机里传来暴躁的叫喊声。
Voice on the IntercomTwo minutes! F*ck, there are too many monsters! We can't get up there!2分钟! **,怪物太多了,我们上不来!
Soldier (?)Grenades, rocket launchers! Use everything you've got! Get your asses up here even if you have to crawl! No harm can come to the Professor!手雷,火箭筒,有什么用什么,爬也得给我爬上来!教授不能出事!
Behind the wall, Anna applies pressure on Ramzan's bullet wound.墙体后,安娜死死按着拉姆赞中枪的位置。
AnnaRamzan, you wuss! We're literally just one step away!拉姆赞,你这个软脚虾,只差一步了!
Ramzan's gaze slowly loses focus. His violet-colored eyes are both clear and hollow.拉姆赞的眼神逐渐涣散,紫罗兰般的眼眸在茫然与清明间交错。
Monsters with contorted and broken bodies wearing military uniforms are getting closer and closer on the staircase. By now, Anna can already clearly make out every wrinkle on their faces and the blood crusted under their nails.楼梯上,穿着各色军服、身体缺损扭曲的怪物们逐渐逼近。 此时安娜已经能看清他们脸上每一道褶皱,以及指甲缝里的血污。
Anna can hear heavy firepower being deployed downstairs.楼下传来重火力的射击声。
Anna"Punch through the weakest point in the enemy's defenses, reach the target as quickly as possible, and put an end to the fight."“突破对方防守薄弱的地方,以最快的速度接近目标,迅速结束战斗。”
Anna lets go of Ramzan and loads her last magazine.安娜松开拉姆赞,换上最后一个弹匣。
AnnaI know it's stupid to just go charging in, but there's no other way. Comrades, wait for me...我知道这么直着冲上去很傻,可我没办法了。 战友们,等着我——
The odor of rot and decay assaults her nose—the monsters are barely two meters away. The scent of living humans excites them.腥臭腐朽的气味近在鼻尖,怪物们离安娜已不足两米,活人的气息让他们兴奋。
Anna rises and braces herself for one last charge.安娜站起身,弓住身子,准备发起最后的冲击。
But all of a sudden, something grabs Anna by the ankle.可突然间,有什么东西抓住了安娜的脚踝。
Anna?!?!
On the floor, Ramzan's eyes snap open. They are now bright red.倒在地上的拉姆赞睁开眼,双眸猩红!
AnnaRamzan?!拉姆赞?!
Ramzan holds on to Anna's ankle. His rigid body writhes as he clambers to his feet. The bullet buried in his chest is pushed right out by his silicified muscles.拉姆赞抓住安娜的脚踝,僵硬的躯体一点点扭动着爬起来,没入体内的子弹竟被硅化后的肌肉硬生生推挤出来。
Anna...ELID!是……辐射症!
His torn protective suit, their unexpected reunion outside the plant, the elbow thrust that he did not dodge, the strange draw that the plant had on him... Anna pulls the trigger with trembling hands.破损的防护服、工厂外的突然重逢、没有躲开的肘击、工厂里莫名的吸引…… 安娜扣住扳机,双手颤抖。
RamzanSave a round for me. If we fail, or...留一颗子弹给我,如果我们失败了,或者……
AnnaI didn't die by an enemy's bullet, but...我没有死在敌人的枪口下,却……
Anna lowers her gun and watches blankly as the monsters tear their way towards her.安娜垂下枪口,眼睁睁看着怪物们抓挠着,撕咬着涌上来。
Ramzan raises his arms...拉姆赞抬起手——
RamzanRoaaaaar!!!吼——!!!
Ramzan suddenly lets out a shrill roar. He turns around and starts knocking the monsters away ferociously.拉姆赞猛然发出凄厉的叫吼,他转过身,恶狠狠撞开周围的怪物。
Amidst the flying chunks of flesh and torn garment, he tears and bites and howls like a wild beast.在横飞的血肉与衣物碎屑中,他像野兽那样撕咬着,吼叫着。
AnnaRamzan!拉姆赞!
Ramzan lets out another roar. The monsters seem to have received some sort of command and start rushing down the corridor. Ramzan's chin is covered in gore, and his eyes are still blank and unfocused. He makes no response to Anna's calls.拉姆赞再次发出吼声,怪物们彷佛终于得到了某种指令,向着走廊涌去。 拉姆赞的下颌染满血污,双眼失去焦距,对安娜的呼唤没有任何回应。
AnnaRamzan...拉姆赞……
Soldier (?)The monsters are coming!怪物过来了!
A string of gunshots erupts once more, but silicified flesh is extraordinarily hard, so regular small-caliber rounds cannot do any meaningful damage.枪声再次密集起来,但硅化后的躯体异常坚硬,普通的小口径子弹无法造成有效杀伤。
Anna follows behind Ramzan. The horde of monsters are blocking her view. She can only hear the soldiers' piteous screams.安娜跟在拉姆赞身后,汹涌的怪物遮蔽了她的视线,她只能听到士兵发出的惨叫声。
Soldier (?)Aaaaaaaargh!!!啊啊啊啊啊啊——!!!
Shrieks of terror, gunshots, cries, dying groans...惨叫声、枪声、哭喊声、临死前的呻吟声……
Anna stays close to Ramzan and inches closer and closer to the room at the end of the corridor.安娜站在拉姆赞身侧,一步一步,向着走廊尽头的房间挺进。
Scratch, scratch... Other than Anna, there are no more living humans outside the door. The monsters paw at the tightly shut door futilely.咔擦咔擦——此时房门前,除了安娜已经没有活着的人类,怪物们刨着紧锁的大门,只是徒劳。
Running footsteps come from the staircase again.楼梯里再次传来奔跑声。
Whoosh! A shell erupts behind her.咻——炮弹自背后破空而来!
Boom!轰!
Right before she is sent flying, Anna feels something shielding her from behind, like the safety box that concealed her completely back then.飞出去的前一刻,安娜感觉到有什么东西挡在自己身后,像安全箱那样完全遮蔽了自己。
The powerful impact clears the corridor and blows the door right open.巨大的冲击力肃清了走廊,大门随之洞开!
AnnaRamzan!!!拉姆赞!!!
Ramzan's back is completely blown apart. He is lying sprawled on the floor like a torn dishrag.拉姆赞的后背几乎被破开,整个人像一块烂抹布趴在地上。
RamzanAghh...嗬…………
Ramzan chokes out one last broken syllable, then grows utterly still.拉姆赞喉咙里溢出一个破碎的音节,然后失去了声息。
??...I'm safe for now. Is the aircraft still not—Hm?……我暂时安全,飞行器还没到——嗯?
The woman speaking by the floor-to-ceiling window sounds cold and matter-of-fact. She speaks with a bit of a vocal fry.落地窗边说话的女人声音冷淡而清冽,尾音带一点沙哑。
Anna, who has been inspecting Ramzan's injuries, whirls around and points her gun at the figure. When she makes out the person's face, Anna's eyes widen...正准备查看拉姆赞伤势的安娜立刻转身,把枪口对准了发出声音的身影,待看清对方的模样后,安娜瞪大了眼睛——
AnnaMiss... Meitner?!玛莎……老师?!
The woman is standing in the sunlight shining through the window. Her eyes glint coldly. The sunlight highlights her profile.窗边有光洒落,那人站在阳光下,双眸一片清冷。 阳光照亮她半侧脸颊。
MarthaI never thought we'd meet again under these circumstances. Anna.没想到,我们再次相遇,会是这种情形。 安娜。
Anna...You're Capita?……你就是“死罪”?
Martha...Yes.……是。
Anna...You're the one doing this kind of monstrous research?……是你在进行这种非人的研究?
Martha...Yes.……是。
AnnaWhy?为什么?
MarthaNo amount of explanation will ever change our positions. Perhaps this was meant to be from the very beginning... We are destined to stand on opposing sides in the world of humans.再多解释,都不会更改我们的立场,或者说,从一开始就决定了—— 在人类世界,我们总是站在对面。
Anna...You sold your soul to the devil...……你将灵魂出卖给了魔鬼……
MarthaNo, I've never sold my soul to anyone.不,我从没有将我的灵魂出卖给任何人。
AnnaThen what... what changed you?那是什么……是什么改变了你?
MarthaPerhaps you've never known the real me.也许你从来没有认识过真正的我。
Anna...I don't think so. It was that terrorist attack...……我不信。 是那次恐袭……
AnnaI know you lost Sana in that incident... But... but I also lost...我知道你在那次事件失去了纱那…… 但是,但是我也失去了……
AnnaI thought we were the same. Turns out... turns out we're not.我以为我们一样。 原来……原来我们不一样。
MarthaDo you think I blame you? No... Anna, I don't blame anyone.你认为我在怪你们吗? 不……安娜,我没有责怪任何人。
MarthaIf the Beslan Guard Regiment hadn't been disbanded, the terrorist attack might never have happened... The bottom line is... I should never have gone to Beslan.别斯兰警卫团如果没有解散,也许那次恐袭就不会发生…… 究其根本,是我不应该去那里。
Martha...As I said, you had never known the real me. Nothing changed me.……我说过了,是你从来没有真正认识过我。 而不是我因为什么发生了改变。
Anna... You went from being a Relic Agency researcher with a bright future to a secondary school teacher in Beslan. Because you're conducting this sort of heinous research?…… 你从一名前途无量的遗迹署科研人员,到别斯兰第一中学的老师。 就是因为你在做这种非人的实验吗?
Martha... "I am an animal, you see that. "I don't have the words, they didn't teach me the words. "I don't know how to think, the bastards didn't let me learn to think. "But if you really are... all-powerful... all-knowing, like Laplace's Demon, then you figure it out!"…… 【我是动物,这你也知道。 我没什么冠冕堂皇的话,他们也没教我怎么说那些话。 我也不知道该如何去思考,那些混蛋也不让我去学习怎样思考。 如果我真的是……无所不能……无所不知的拉普拉斯妖,那么你自然会明白!】
AnnaHa! How ironic. Is this what you learned from "Roadside Picnic"?哈——真是讽刺,这就是你从《路边野餐》学到的东西吗?
MarthaI have nothing to say.我无话可说。
Anna... If everything in life is futile, then what is the point in struggling?…… 如果人生注定是一场徒劳,那么挣扎的意义究竟是什么?
MarthaFrom humanity's earliest wars to our last heartbreaking struggles, the only thing left to do is kill ourselves.从人类最早的战争到我们最后一次令人心碎的努力,唯一所能做的就是自杀。
Bang!!!砰!!!
Happiness, free, for everyone, and let no one be forgotten! Everyone will get their wish granted! Is this the ending? Yes, this is the ending.——愿这个世界上的每个人都幸福、快乐,自由。 ——每个人都会实现他自己的愿望! 这是结局吗? 是的,这就是结局。
????No matter how many times you lose your memory, no matter how the people around you present themselves, you never change your mind. I expected nothing less from my student.不论你多少次失去记忆,不论身边的人是何种面貌,你总是不会更改自己的决定。 不愧是我的学生。
???You don't seem to know her well enough.您对她,似乎有些不够了解。
????Perhaps, but so-called education doesn't take place only in a limited time. Even seemingly trivial words can cause significant ripples in others' lives.也许吧,不过所谓的教学也并不仅仅限于那一小段时间,即便是片刻之语,也已经在彼此的人生中洇开痕迹。
Dear Meitner, I've made new additions to the original "Holy Grail". It can certainly run, but it consumes an enormous amount of energy. It has exceeded the lab's capacity. Not to mention... Even though Sana's data was successfully transferred... The result of the surgical procedure was not ideal. That... thing right now... is no longer Sana herself. The procedure is ethically questionable to begin with... And despite my best efforts, it ended in failure. My dear Martha... It is time you gave up... Humans should not play god. She is dead. I cannot possibly revive the dead by sacrificing the living. This goes against the principle of our collaboration. Blackwell, Berlin, 2051.亲爱的迈特纳,我在原来的“圣杯”之上加了些新的东西,现在确实能够运转,但是耗能极大。 这已经不是实验室可以承受的程度,以及……尽管纱那的数据成功移植,但…… 她的手术并不理想,现在那团东西……我不认为是真正的纱那。 这样的手术本就有违伦理……而且就算倾我之力,也不过是一场失败的尝试。 玛莎学姐……放弃吧……人力有穷,她已经死了。 我不可能拿活人替死人续命,这违背了我们合作的原则。 2051年,布莱克薇尔写于柏林。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.