Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 14 Slow Shock

SUM The Swan, Group IX No. 1

SUM 天鹅,第九组第一号

SUM The Swan, Group IX No. 1

EP 14 Slow Shock · chapter 11 of 87 · 173 lines · LAMG, Helian, Anna, Kryuger, White Nyto

Read with voices and theatre mode

Dear Blackwell... For the sake of the Hippocratic Oath, I'm begging you—please help me... I can't put my feelings into words, but I know what I want to do. Perhaps it is out of guilt towards Sana, perhaps it is out of my desire to take revenge on those bastards at the Relic Agency... Or perhaps, I am truly consumed by despair. When all humanity, including our sense of right and wrong, is utterly lost, what is the point in defending our so-called values? Humans have a long-standing tradition of slaughtering each other—it is a cardinal sin coded in our very genes. I think you are the only one in the world who can help me. Meitner, Beslan, 2050.亲爱的布莱克薇尔……看在希波克拉底宣言的份上,恳请你帮我…… 我不能准确地描述此刻的心情,但我知道我要做什么。 也许是对纱那的愧疚,也许是对遗迹署那帮人的报复,也许,我是真的走入了绝境。 当所有的人性,包括善恶都丧失殆尽时,还需要捍卫什么人类的价值。 互相残杀是人类的传统,这才是刻在基因里的原罪。 我想,这个世上只有你能帮我。 2050年,迈特纳写于别斯兰。

By summer 2061, the war seems to have come to an end, but life has not changed for the better. Hope is like insects seeking light in the dark. They wait silently through the night... but die before daybreak. The fact that people yearn for stability is proof that the time they're living in is anything but stable.2061年夏,战争似乎结束了,但生活并没有变得更好。 希望就像追逐光阴的蝼蚁,在黑夜里静静地等待着……却死在了黎明之前。 所有人都在寻求安稳,恰恰说明了这绝非一个安稳的时代。

...Command center, Griffin base.……格里芬基地,指挥室。

Whoosh... The electric door opens, and a serious-looking Doll enters the command center.唰——随着电子舱门的开启,一名神情严肃的人形走进了指挥室。

LAMGMiss Helian, LAMG reporting for duty.赫丽安小姐,LAMG报到。

HelianLAMG, I just received a report on your recent training.LAMG,我刚刚收到了你近期的训练报告。

LAMGYes, ma'am.是,请指教。

HelianYour performance has been excellent. You are currently one of the most outstanding Dolls at the base.你的成绩很优秀,算是目前基地里最出挑的人形了。

LAMGThank you for your praise. I will keep working hard.谢谢您的夸奖,我会继续努力的。

HelianNow, I have a rather challenging assignment for you.现在,有个困难的任务要交给你。

Helian takes off her monocle and massages the bridge of her nose. This is a human gesture for expressing distress—LAMG makes this silent observation.赫丽安摘下眼镜,捏了捏鼻梁。 这是人类表示苦恼的动作,LAMG暗自判断着。

HelianI'm handing you a profile and a set of coordinates. Your task is to bring this person back to our base safe and sound.我会给你一份人物档案和具体坐标,你要把这个人完好无损地带回格里芬基地。

LAMGPlease leave it to me. I will do whatever it takes to complete the mission.请交给我吧,我一定尽全力完成。

LAMG solemnly accepts the assignment with a fervent desire to help alleviate Miss Helian's troubles.怀揣着帮助赫丽安小姐解决烦恼的美好愿望,LAMG郑重地接下了任务。

...45 minutes later, LAMG is crouching around the corner in the corridor outside the target's apartment, observing it carefully. Due to the curtains blocking her view from the outside, LAMG cannot determine the situation inside. Even though the door is the only thing between her and the target, there is still no way of knowing the target's status. She has tried talking to the nearby residents, but they all ran away in fright once they realized she was asking about the occupant of this particular apartment.……四十五分钟后,目标房间外的走廊,LAMG缩在拐角后观察着目标房间的动静。 因为目标房间长期使用窗帘遮掩视野,LAMG无法从外部判断房间内的情况。 即便将距离拉近到了一门之隔,她也依然判断不出目标的情况,想询问附近的住客,可一听是打听这一户的,都争先恐后地逃走了。

LAMGMiss Helian, I have reached the designated location. I am currently outside the door, the situation inside the apartment cannot be determined. Please advise.赫丽安小姐,我已经抵达指定地点。 目前正在任务目标的门外,内部情况尚不明确,请指示。

HelianDo it.动手吧。

LAMGYes, ma'am! But should I opt for gentler measures, or should I just...是!不过,我该采取温和的措施还是直接……

HelianTry to be gentle first.先尝试温和的方式吧。

LAMGYes, ma'am!是!

LAMG terminates the transmission respectfully and starts imagining how the scenario will play out in her head.LAMG恭敬地挂断通讯,开始推演接下来的计划。

LAMGExcuse me, is this Miss Anna Viktorovna Tsoi? I am LAMG, an employee of Griffin and Kryuger PMC. I would like to extend an invitation to you to join Griffin as a commander.您好,请问是安娜·维克多洛夫纳·崔小姐吗? 我是格里芬安全承包商的工作人员LAMG,这次来是邀请您加入格里芬,成为我们的指挥官。

AnnaI decline.我拒绝。

The woman before her seems cold and standoffish. Considering that she is a former officer who got discharged from the Military in the recent wave of disarmament, her bitter reaction is totally understandable. Don't panic, LAMG. Just follow the script given by Miss Kalina.面前的女士一脸冷酷,看来是不近人情的类型。 考虑到对方是刚被裁军潮遣退的军人,这样的反应也是完全可以理解的。 不要慌,LAMG,只需要按照格琳娜小姐传授的说法讲就行。

LAMGPlease hear me out before you finalize your decision. Griffin and Kryuger may be a newly established company, but our employees enjoy very competitive wages and generous welfare benefits. Our commanders have flexible working hours and are only required to fulfill a monthly quota. They are free to spend their off-duty time in our R&R facilities. Here are some photos of our base. Please have a look.请别着急拒绝我,格里芬安全承包商虽然是新成立的公司,但有着极具竞争力的薪酬体系和福利待遇。 我们的指挥官拥有弹性的工作时间,每个月只需要完成固定数量的委托即可,其余时间也有丰富的娱乐活动安排。 这是我们基地的实景图片,请看。

LAMG notices the woman's widened eyes. This is a reaction that expresses surprise and wonder.LAMG注意到,对方的瞳孔明显放大了,这是期待的反应。

AnnaI'll think about it.我考虑一下。

LAMGWould you like to come to our base for a visit? We provide free transportation.不如直接去基地实地参观下吧?我们有免费的接送服务。

She just has to give her one last gentle push and get her into the vehicle.接下来只需要顺水推舟,把对方拉上回基地的车就行。

AnnaNo, maybe some other day...不了吧,还是改天……

LAMGPlease don't stand on ceremony.请别客气。

If the woman still refuses, then she'll just nab her on the spot and run for it. Once the doors are locked, the woman won't be able to get out of the vehicle. Then, they just have to reach the base, and her mission will be accomplished.如果对方依然拒绝,就直接扛走,跑回车上。 只要车门锁死,对方也跑不掉了,然后只需要回到基地,自己的任务也就完成了。

Having completed her mental rehearsal, LAMG tidies her clothing and hair and walks up to her target's - Anna's - door. She rings the doorbell politely.推演结束,LAMG整理了下衣服和发型,来到目标安娜的房间门口,礼貌且克制地敲响了房门。

LAMGExcuse me, is this Miss Anna Viktorovna Tsoi? I am LAMG, an employee of Griffin—您好,请问是安娜·维克多洛夫纳·崔小姐吗? 我是格里芬安全承包商的——

Slam! Before she can even finish introducing herself, the door comes flying off its hinges. She dodges back and barely avoids getting hit smack in the face.砰—— 她甚至没来得及说完开场白,门就飞到了脸上,她险险地后翻滚躲开了。

LAMGUm... Miss Tsoi, I believe there must be some kind of misunderstanding...那个……安娜小姐,您是不是误会了什么……

AnnaHuh?哈啊?

The mission target is standing before her, stepping on the door that she has just demolished with a sneer. LAMG can smell the pungent scent of alcohol coming from the woman. Probably vodka.任务目标出现在了面前,她讽刺地笑了笑,一脚踩在刚被自己结束寿命的大门上。 LAMG嗅到了浓烈的酒味,应该是伏特加。

LAMGI mean you no harm. I am simply here on behalf of Griffin and Kryuger PMC to extend an invitation—我没有袭击您的意思,只是代表格里芬安全承包商来邀请您加入——

Bam-bam! Anna closes in on LAMG at an alarming speed and delivers two successive straight punches to her abdomen. LAMG's vision goes dark for a moment, and her legs wobble.咚、咚—— 以极其迅猛的速度,安娜贴近LAMG,以两记连续直拳击中了她的腹部。 LAMG只觉眼前一黑,双脚也失去了脚踩地板的实感。

AnnaI've had enough of you f*cking PMCs. You come and harass me every single day like flies buzzing around my head...我最他*烦你们这些安全承包商,天天来骚扰,像苍蝇一样嗡嗡嗡……

LAMGI...我……

Bam! LAMG gets knocked off her feet. She uses the momentum and rolls away, putting some distance between Anna and herself.轰——LAMG被掀翻在地。 她顺势一滚,和安娜拉开了距离。

AnnaHa, you've got some skills, I'll give you that. You can still get up after taking my punches.哈,有两把刷子,挨了我一套还能站起来。

LAMGMiss Tsoi, please cease your aggressive behavior. I really mean you no harm.安娜小姐,请停止您的攻击行为,我真的没有伤害您的意思。

Whoosh... Fwoosh... LAMG's pleas are utterly ignored. In fact, Anna's punches are thrown with even more speed and ferocity. LAMG can only keep dodging in the cramped corridor while trying to proceed with her plan.嗖——咻—— 完全无视了LAMG的话语,安娜甚至加快了出拳速度。 LAMG只能无奈地在逼仄的走廊中躲闪着,同时继续自己的计划。

LAMGUm... Griffin and Kryuger may be a newly established company... but our employees enjoy very competitive wages and generous welfare benefits!那个……格里芬安全承包商虽然是新成立的公司……但有着极具竞争力的薪酬体系和福利待遇!

LAMGOur commanders have flexible working hours... and are only required to fulfill a monthly quota...我们的指挥官拥有弹性的工作时间……每个月只需要完成固定数量的委托……

Anna suddenly stops attacking.安娜突然停下了攻击。

AnnaWhy don't you fight back?你为什么不还手?

LAMGI am Tactical Doll LAMG of Griffin and Kryuger PMC. I cannot attack humans without authorization.我是隶属于格里芬安全承包商的战术人形LAMG,在没有权限许可的情况下,我不被允许对人类发起攻击行为。

Anna... Huh, a Doll?…… 哈啊,人形?

Anna peers at her opponent with narrowed eyes under the faint light of the corridor.顺着走廊昏暗的光线,安娜眯缝起双眼,端详起了眼前的对手。

AnnaWhere's your commander?你的指挥官在哪里?

LAMGMiss Helian, Miss Tsoi would like to speak to you.赫丽安小姐,安娜小姐请求对话。

LAMG turns on the projection on her communicator.LAMG打开了通讯投影。

HelianHello, Miss Tsoi.你好,安娜小姐。

AnnaYou're the Doll's commander? Then order your Doll to fight me.你就是人形的指挥官? 给你的人形下命令,让她动手。

Helian... If that is what you want, I'll oblige.…… 如果这就是你想要的,我同意。

HelianAuthorization granted.权限已授予。

LAMGConfirmed. Target restriction disabled.确认获得权限,解除火力限制。

Clatter. After a moment of hesitation, LAMG decides to put down her gun and draws her combat knife instead. When she looks up again, she notices the gleeful gleam in her target's eyes...咔哒——LAMG犹豫了片刻,最终还是放下枪,仅取出了匕首。 当她再次抬头时,才注意到面前的任务目标的眼中迸发出了狂喜的光芒……

AnnaIt's been too long... I don't even remember when was the last time I got to fight without holding back...太久了……我已经不记得上一次认真动手是什么时候了……

...Command center, Griffin base. Whoosh. The door opens, and Helian turns around.……格里芬基地,指挥室。 唰——听见舱门打开的声音,赫丽安回过头来。

LAMGMiss Helian, I have brought Miss Tsoi to the base.报告,赫丽安小姐,我已经将安娜小姐接到了格里芬基地。

HelianYou got her? Well done. Which VIP room have you put her in?人已经接回来了?很好。 在哪间VIP房?

LAMG... She is in the infirmary.…… 在医务室。

HelianThe infirmary?! Didn't I tell you to bring her here safe and sound?医务室?!不是让你完好无损地把她带回来?

LAMGI'm sorry, Miss Helian... But it was an accident. She had me completely pinned down with a rear neck choke. I couldn't see where I was going and ended up falling out of the window with her...对不起,赫丽安小姐…… 但我也不是故意的,她一记裸绞从背后把我压制得死死的,我没看清路结果和她一起摔下楼了……

LAMGWhen I came to my senses, I realized I'd used her to cushion my fall.回过神的时候,她已经被我压在背后当缓冲垫了……

LAMGI ran a scan on her—there aren't any broken bones or injuries to her organs. She is currently being given specialized care in the infirmary.我初步检查了下,没有造成骨折或者内脏损伤,她现在在医务室接受专门的护理。

Helian takes a closer look at LAMG and finally sees that she is covered in injuries. She has also lost the use of one of her arms.赫丽安望向LAMG,才发现她浑身伤痕累累,一只手臂明显丧失了行动能力。

HelianSorry you had to go through that, LAMG. Now go and get yourself patched up.辛苦你了,LAMG,快去维修吧。

LAMGYes, ma'am!是!

...Infirmary, Griffin base. In the unfamiliar room, the air is warm and filled with the smell of disinfectant.……格里芬基地,医务室。 陌生的房间,空气变得温暖,但弥漫着一股消毒水的味道。

HelianAre you awake? Miss Tsoi, are you feeling well?醒了吗?安娜小姐,有哪里不舒服吗?

Anna tries to focus on the woman's face, but her head is still a bit woozy. Something also feels weird about her body. She lowers her head and sniffs herself. The odor of alcohol has been replaced by the smell of a brand-new uniform.安娜尝试着集中注意力到眼前的女人脸上,但意识还是有些昏沉,身上也总感觉怪怪的。 她低头嗅了嗅身上,酒味消失了,取而代之的,是崭新的制服味。

KryugerHello, Anna. I am Kryuger, PIC of Griffin and Kryuger PMC. We've met once before, though you probably don't remember.你好,安娜,我是克鲁格,格里芬安全承包商的负责人。 我们之前曾经有过一面之缘,但你可能不记得了。

KryugerMy friend heard that the base was short on excellent commanders and recommended you.听说格里芬基地缺少优秀的指挥官,我的老友就向我推荐了你。

Anna...And so you sent someone to abduct me?……所以你就派人把我绑架到了这里?

Anna flashes the icy handcuffs around her wrists.安娜亮了亮冰冷的手铐。

HelianWe brought you here out of concern for your wellbeing. You do remember that my subordinate knocked you out?我们是出于担心才将你带回基地,你应该还记得,我手下的人形将你砸晕了。

AnnaI just didn't see that dirty move coming. Don't rub my failure in my face.只是一不留神中了阴招而已,我不需要你提醒我的失败。

KryugerGet Anna something to eat.给安娜拿些食物来吧。

HelianYes, sir.好的。

Helian nods and leaves the room.赫丽安点点头,离开了房间。

KryugerThose Dolls may not be very strong right now, but with your leadership and more technical improvements... They may be able to change the world some day.那些人形现在或许还不够强,但有了你的指挥,加上未来的技术发展…… 迟早,她们能发挥足以改变世界的作用。

AnnaI never said I'm taking the job.我可没说接受这份工作。

KryugerWe are not discussing the job. Tell me, Anna—what are your thoughts on Dolls?我们现在聊的并不是工作,安娜,跟我聊聊你对人形的看法吧。

Kryuger holds up his tactical tablet in front of Anna. The profile of the Doll that Anna had fought is being displayed on the screen.克鲁格将自己的战术平板放在了安娜面前,上面显示的正是刚刚和安娜交战的人形档案。

AnnaBunch of ungainly tin cans. I can see that she's been trained somewhat, but she's pretty dim and strategizes poorly.笨重的铁疙瘩。 能看出训练的痕迹,但脑子不太灵光,战术的运用也很差。

KryugerHm, she has been undergoing regular training every day, but the result still leaves much to be desired.嗯,她每天都在进行固定的训练,但成果并没有计划中的理想。

AnnaWhat they lack isn't training but practical combat experience and strategic thinking.她们缺少的并不是训练,是实战经验和战术思维。

KryugerIf it were up to you, how would you train them?如果换作你来,你会怎么训练她们?

AnnaHa... That's not a very subtle way of getting me to talk.哈…… 就算是套话,也套得太明目张胆了吧。

KryugerJust having a casual chat. There's no need to be so on edge.随意聊天而已,不必紧张。

AnnaWhy don't YOU tell me what you think, Mr. Kryuger? I've seen my share of PMCs, but you're the first to employ mostly Dolls. What do you see in these metal slags that makes you think they're worth such a large investment?不如聊聊你的看法,克鲁格先生。 安全承包商我见过不少,使用人形作为主要雇员的,你是第一家。 这些铁疙瘩身上,到底有什么值得你如此大手笔的投入?

Kryuger...That's an interesting question. Anna, from your experience, how long does it take to train a human soldier with no prior military experience to kill an enemy using an AK-12?……这是一个有趣的问题。 安娜,以你的经验判断,一个初次接受军事训练的人类士兵需要训练多久才能熟练使用AK12击毙一个敌人?

AnnaDepends on how talented the soldier is. It usually takes three to six months.这取决于士兵的天赋,通常需要三个月到六个月。

KryugerDo you know how long it takes to train a Doll to do the same?你知道人形需要多长时间吗?

AnnaI don't know much about Doll technology.我不了解人形技术。

KryugerThey can do it from the moment they're created.她们从诞生就会。

KryugerThis is their raison d'être. They are created for the express purpose of killing, but I believe they can do so much more.这也是她们存在的意义,她们是为杀戮而生,但她们能做的远不止杀戮。

AnnaThose tin cans?就刚刚那个铁疙瘩?

KryugerThis is just the beginning. They are first-generation Dolls. Very soon, there will be second-gen, third-gen Dolls... The potential of Doll evolution is infinite.这只是个开始,她们是初代人形,很快,就会出现二代、三代…… 人形的进化还远远望不见头。

AnnaYou're banking on the assumption that Dolls have a bright future.你把全部都押在了人形有一个光明的未来上。

AnnaWhat if their development is impeded?如果人形的发展受阻呢?

KryugerTheoretically speaking, Dolls are immortal. Even if their development is impeded, they will not disappoint me.只从理论而言,人形拥有无穷的寿命,即便发展受限,她们也绝对不会令我失望的。

AnnaImmortal?无穷的寿命?

Knock, knock.叩叩——

KryugerPlease come in.请进。

LAMGHello, Mr. Kryuger. Hello, Miss Tsoi. I have brought your lunch.克鲁格先生您好,安娜小姐您好,我是来为您们送午餐的。

AnnaYou're the one who—你是刚刚那个——

LAMGHow may I help you, Miss Tsoi?您在叫我吗,安娜小姐?

AnnaNo, nothing...不,没什么……

The smiling Doll leaves the room after putting down the food and cutleries. Helian comes in afterwards.面带微笑的人形在放下午餐和餐具后就离开了房间,赫丽安从她身后走来。

HelianShe isn't the Doll who fell out of the building with you, just another unit of the same model. In case you're wondering, that Doll is undergoing repairs and maintenance at the repair bay. She will be fine in no time.她并不是那个跟你一起摔下楼的人形,只是同一型号罢了。 顺便一提,那个人形正在维修槽接受维修,之后也能继续运作。

HelianDolls don't currently have the ability to pass on memories, so losing any of them in battle is still a big problem for us.目前的人形还不具备记忆传承的功能,在任务中报废的话还是很棘手的。

KryugerBut there will soon be technological breakthroughs in regard to Doll memories.很快就会出现人形记忆方面的技术提升。

Anna says nothing. She gazes thoughtfully at the doorway through which the Doll just left.安娜没有搭话,只是盯着人形远去的方向沉思。

AnnaWon't that Doll begrudge me for how I treated her?那个人形,不会记恨我吗?

HelianNo.不会。

AnnaWhy?为什么?

HelianIt's how they're designed.设定如此。

AnnaHuh...哈啊……

AnnaDon't tell me Dolls are designed to be benevolent and forgiving of all evil.你不会打算告诉我,人形的设定就是善良包容,原谅一切世间险恶吧?

HelianUnlike humans, Dolls are created with a fundamental command that compels them to be loyal to their commander. The command is absolute.和人类不一样,人形有无法更改的底层设定,要求她们忠于自己的指挥官。

HelianYou'll never have to worry about being betrayed by a Doll on the battlefield, Miss Tsoi.你永远不用担心在战场上被人形背叛,安娜小姐。

AnnaYou've looked me up pretty thoroughly.你们对我的调查真够仔细的。

Helian places an employment contract on the table.赫丽安将格里芬承包商的入职合同放在了桌上。

HelianYou may find the work underwhelming, but at least the pay is decent, and the hours are flexible.这份工作或许并不那么令你满意,但至少它的薪水还不错,工作时间也很自由。

KryugerI know you have your own problems, and I do not intend to pry into them. Griffin is not a rigid workplace. All I care about is if you can do your job well. Where you go after work is your business.我知道你有很多自己的事要去顾虑,我也无意干涉。 格里芬基地不是一个死板的地方,我只在乎你的工作能否漂亮地完成。 至于你工作之后的去处,我并不在乎。

Helian pushes the contract towards Anna.赫丽安将入职合同又往前推了推。

HelianI hope we have communicated our sincerity sufficiently.我们已经拿出了全部的诚意。

Anna tears her eyes away from the doorway and looks down at the contract. She chuckles quietly, and finally nods.安娜将视线从人形离去的方向收回,看向面前的合同。 她低低笑了几声,接着点了点头。

AnnaAlright then.好。

Since her arm is injured, she has to remove the cap of the offered pen with her teeth. She is just about to sign her name on the line when...受制于手臂的伤,她只能有些狼狈地用嘴咬开笔盖,准备在签名栏上写下姓名。

HelianOne moment.等一下。

AnnaYou're not gonna add more terms now, are you?你不会打算在这时候给我加点附加条件吧?

HelianNo, but for the sake of security, I recommend that you take on a new name. Just think of it as... your alias at Griffin.不,只是为了安全起见,我希望你能为自己取个新的名字。 权当做是……在格里芬基地的代号。

AnnaHm...哈啊……

Anna tilts her head and peers at her own reflection in the glass. She looks gaunt and haggard with her sunken cheeks, but there is a menacing gleam in her eyes. Just like the legendary...安娜撇过头,看向玻璃上自己的倒影。 苍白憔悴,脸颊有些凹陷,只有双眼在迸射着可怖的光芒。 就像传说中的——

AnnaAbaddon. Commander Abaddon. How's that?就叫亚巴顿吧,亚巴顿指挥官,怎么样?

KryugerThis name does not suit you.这个名字不适合你。

AnnaYou promised you wouldn't meddle in my personal life, but here you are, meddling.说好不管我的私人生活的,到头来还是什么都要插手嘛。

Anna snickers at her own diabolical reflection.安娜对着镜中恶魔般的自己讽刺一笑。

AnnaThen call me Angelia.那就叫安洁莉娅吧。

... Beep, beep, beep... A machine operates steadily. A woman is standing next to the slumbering test subject, her dark hood helping her blend in with the stillness in the room.…… 嘀、嘀、嘀——仪器平稳地运行着。 一个女人站在还未被唤醒的实验体身边,深色的斗篷完全融入到静默的环境中。

Her withered fingers leaf through the pages of the test subject's file carefully until a girl dressed in white hurries over.她枯槁的手指一页一页细致地翻阅着实验体档案,直到白衣少女疾步走来。

White NytoThe data from the subject's scan have been compiled. Please take a look.实验体的身体检测数据已经整理好了,请您过目。

????Right.好。

She flips through several pages offhandedly before shoving the file back into the girl's arms.随意地翻动了几页后,她将文件塞给了白衣少女。

????Got it. Keep monitoring the test subject for any changes. Notify the others to prepare to rouse the subject.我知道了,继续监测实验体的数据变化。 通知所有人,准备唤醒实验体。

White NytoYes, ma'am.是。

The girl in white lowers her head and takes a few steps backward, but she stops when she reaches the door.白衣少女低着头后退了几步,但在即将触及门前时,她停下了脚步。

????If you have any questions, spit them out.有什么问题想问的话,就说出来吧。

White NytoApologies...对不起……

????Back when I was working as a teacher, I had a student who was curious about everything. She would bombard me with questions whenever she had the chance... Now that I finally have some peace and quiet, I kinda miss it.过去我做老师的时候,也遇见过好奇心很强的学生,她一有机会就会拉着我追问不停…… 现在身边倒是清净了很多,反而有点不习惯。

The girl in white looks up at the test subject.白衣少女抬起眼望向了实验体。

White NytoI would like to know... What exactly is it that determines a human's identity? Is it something in their biological makeup, such as genetics or physical appearance? Or is it something more internal, like their experience or beliefs?我想知道…… 对人类来说,到底是什么决定了一个人的身份? 是生物层面的基因或是相貌?还是更为内在的经历或是思想?

????Your real question is whether the test subject is still the same human she was before she died, I gather?你是想问,现在的实验体还是生前的那个人类吗?

White NytoYes... I am just a little curious...嗯……我只是有点好奇……

????I'm no philosopher. But from a biological perspective, the individual lying here is indeed the same human.我不懂哲学问题,只从生物学角度来说,躺在这里的确实是那个人类。

White Nyto...I understand.……是,我明白了。

The girl in white bows her head again and makes to leave the lab.白衣少女重新低下头,准备退出实验室。

????However, the elements that make up our human identity are not so easily summed up.但构成人类身份的要素并不是这么简单就能概括的。

She pulls up the test subject's mechanical arm and pinches her chin.她随意地拎起了实验体的机械手臂,又捏了捏实验体的下颚。

????Our flesh? Our thoughts? Our memories? I don't believe any of these matter. A human's existence is objective... and subjective.肉体?思维?记忆? 在我看来,都无关紧要。 人类的存在是客观的,也是主观的。

White NytoWhat do you mean?您的意思是?

????Humans are social animals. Anyone who's existed is bound to leave behind some sort of emotional impression in someone else's heart. When the deceased returns, even if the body is so damaged they are barely recognizable, they will be embraced tenderly by the living.人类是群居动物,只要存在过,就一定会在某人的心中留下部分情感投射。 当亡者归来时,哪怕身躯残损到只剩脸还有几分相似,都能获得生者的深情相拥。

????The appearance doesn't even need to be identical. The test subject here would suffice. But it's not time yet. It's not time yet...根本不需要做到一模一样,现在的实验体已经足够了。 只不过,还没到时间。 还没到时间……

The woman pulls over a chair and sits down by the test subject. She gazes intently at the subject's eyelashes, which quiver in time with her breathing.她抽出一把椅子,坐在实验体身边,凝视着实验体随着呼吸微微颤抖的睫毛。

????Now wake up... and return from Abaddon.现在,醒来吧,从亚巴顿回到世间吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.