Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths
After the Fire
大火之后
EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 17 of 24 · 27 lines · Stevens M520, Natalie, AR-18, RO635
Read with voices and theatre modeStevens M520 stands in a daze in this garden on the outskirts of Frankfurt.史蒂文斯520呆呆地站在这座位于法兰克福郊外的花园内。
Swish, swish... Natalie is sweeping up the fallen leaves, while the fountain continues to flow merrily. A quiet and peaceful day. Like nothing has happened at all.窸窣窸窣—— 奈德丽清扫着地上的落叶,喷泉仍在哗啦哗啦地奔涌。 宁静祥和的一天,好像什么都没有发生。
Stevens M520Natalie...奈德丽……
NatalieYes, Lady 9. How may I help you? Natalie is here at your service.尊敬的9号小姐,我在。 请问您有什么吩咐?奈德丽竭诚为你效劳。
Stevens M520... Am I dreaming?…… 我是不是在做梦?
NatalieThe winter snow on the scenic riverbank is indeed a dreamy sight.美茵河畔的冬雪,确实令人心旷神怡。
Stevens M520...Natalie, are you Catherine Ponzi?……奈德丽,你是凯瑟琳•庞兹吗?
NatalieLady 9, I am nothing more than an ordinary maid. Though at my age, I imagine I wouldn't be particularly competitive on the market of maids.尊敬的9号小姐,奈德丽只是一个普通的女仆而已。 当然,以我的年龄,在现在的女仆市场也不太有竞争力了。
Stevens M520...What are your plans for the future?……那之后,你打算做什么?
NatalieI will always be the maid of the Summer Garden. If the Summer Garden here is no more, then I will search for the next "Summer Garden" that I can call home.奈德丽永远是夏园的女仆。 如果这里的夏园关闭了,奈德丽会去寻找下一个栖身的“夏园”。
Stevens M520... I wish you sweet dreams tonight, Natalie.…… 祝你今夜有个好梦。
NatalieThank you, Lady 9.谢谢您,9号小姐。
Natalie keeps sweeping as she retreats deeper into the garden...奈德丽清扫着落叶,走向了花园深处……
...At a safe house in Frankfurt.……法兰克福,安全屋。
AR-18, who is up to her ears in work, stares at the last message she received, completely transfixed.忙碌不已的AR18看着接收到的最后信息,手中一顿。
AR-18... Erma...…… 艾尔玛……
Her brow furrows as she tries to unravel what feels like the greatest mystery of the century in the handful of words.她蹙紧眉,企图从短短的几行字中找出世纪谜题的答案。
After a long while, she finally realizes that she won't find the answer she wants in the message. She slumps back into her chair.久久地,她意识到这其中并没有她想要的回复,只能颓然地坐下。
RO635 opens the door and enters the room. She is just about to make some inquiries when she notices AR-18's distress.RO635开门走进来,正准备询问些什么,突然注意到了对方的神色——
RO635...AR-18.……AR18。
AR-18...Please go ahead.……请讲。
RO635I'm not very good at comforting people...我不是很会安慰人……
AR-18...I was once a soldier. I do not require comforting.……我曾是一名军人,并不需要多余的安慰。
RO635...I'm sorry. We still have a long way to go.……抱歉,我们还有很远的路要走。
RO635As long as we keep our friends in our memories, they will never be far from us. They will walk with us... until the very end.只要我们一直记得那些伙伴,她们就从未远去。 剩下的路,她们会陪我们一起走完。
AR-18 makes no answer, and simply dives right back into her pile of work—which is answer enough for RO635.AR18没有再回应,但重新繁忙起来的状态已经回答了RO635。
[Summer Garden of Forking Paths - END]【错构之泉 END】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.