Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths

The Open Window

开着的窗户

The Open Window

EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 4 of 24 · 127 lines · Reinette, Erma, Catherine Ponzi, Sophia, Doorbell, 门铃, Louis Hume, Maggie Ponzi

Read with voices and theatre mode

...Inside the Great Palace, the Summer Garden. After taking just a few steps away from the splendorous hall, the interior suddenly turns dark and gloomy, and the hallway becomes cramped and claustrophobic.……夏园,大宫殿内。 沿着金碧辉煌的大厅没走几步,光线就陡然转暗,走廊也变得狭窄逼仄。

ReinetteTry and see if you can find an anchor point for "Fox Sisterhood".先试着看看有没有“福克斯姐妹会”这个锚点。

Erma closes her eyes... and starts muttering quietly to herself.艾尔玛闭上眼睛……嘴里开始默默念叨。

ErmaFox Sisterhood... Fox Sisterhood...福克斯姐妹会……福克斯姐妹会……

ReinetteOh, you can save your breath! We're already inside the Summer Garden! Your "Erma Hume" anchor point is the master key!念叨个鬼啊!我们已经在夏园里面了! 你的锚点“艾尔玛•休谟”就是总钥匙!!

ReinetteYou just have to run a search through the list of digital keys!!!现在只需要调出电子钥匙名单检索下就好了!!!

ErmaHuh? This just popped up out of nowhere... ...You seem to know how to work this thing better than me...啊?怎么突然出现的这玩意…… ……你比我还清楚这东西该怎么用……

ReinetteThat's why I don't understand why Doctor Hume made YOU the admin of this stupid system!所以我不明白为什么休谟博士把这个破系统给你管!

Erma...Probably because I'm cuter.……大概是我比较可爱吧。

ErmaI was just joking. Don't look at me like you want to kill me.我只是开个玩笑,不要用那么可怕的眼神看我。

Erma promptly completes the search under Reinette's threatening glower.顶着蕾妮特充满威压的眼神,艾尔玛迅速完成了检索。

ErmaI ran the search. There's no such anchor point.我检索了,没有这个锚点。

ReinetteI don't trust you. Share the list of digital keys with me.我不信任你,把电子钥匙名单共享给我。

ErmaThat'd be an infringement of my privacy!那我不是没有隐私了?

Reinette looks positively murderous as she draws her Stevens M520 shotgun.蕾妮特的表情仿佛一个吃人的恶鬼,她拿出了史蒂文斯520霰弹枪。

ReinetteIt's the same drill every time you lose your memory, but you never fail to piss me off so much I have to fight the urge to kill you on the spot.虽然你每次失忆都会经历相同的环节,但我还是每次都会被你气到休克,忍不住想直接干掉你。

ErmaBut I've actually got some private stuff in here! For example, the entry on "Lyudmila" contains quite a lot of sensitive information. How am I supposed to explain it to AR-18 if I let you read it?!但是我这里面真的有隐私啊,比如“柳德米拉”就是很特殊的东西,你看了我怎么跟AR18交代!

ReinetteI'm asking you to share the list, not the entire repository!我让你共享名单又不是共享里面的东西!

ErmaOh, so you can only see the keys, but you can't open anything?哦,也就是说,你只能看见钥匙本身,但啥也打不开是吧?

Reinette...That's right.……对。

ErmaOh, you should've just said so! I couldn't just trust you without question and show it to you if you wouldn't explain it properly, could I?哎,你早说嘛! 你不说清楚我怎么相信你,你不说清楚我怎么给你看嘛。

Before Reinette can shoot, Erma places her fingers in Reinette's palm.抢在蕾妮特开枪前,艾尔玛将手指放在蕾妮特的手心里。

ErmaCan you see it now?看到了吗?

Reinette...Yes. I don't really know much about the Fox Sisterhood. All I've heard of is several of their well-known scams, such as the Séance Room, the Tequila Scam, the Horn of Hope, the Casino Train, etc... Hold on, there's an anchor point here called "Colt Express"...……可以。 福克斯姐妹会的资料我知道的不多,目前有的信息都是几个知名诈骗案件,比如“通灵之屋”、“龙舌兰骗局”、“希望角”、“赌场专列”等…… 等等,这里有个柯尔特快车的锚点……

ReinetteOpen it!打开它!

A key named "Colt Express" appears in Erma's hand. At the same time, a wooden door with retro brass carvings also materializes in the hallway. The sign on the door reads... "2033 Colt Express".名为“柯尔特快车”的钥匙浮现在艾尔玛手里。 随着钥匙的呈现,走廊上突然多出来一扇金属复古花纹的木门,门上的门牌号写着—— “2033柯尔特快车”。

Reinette grabs the door handle.蕾妮特握住了门把手。

Click.咔哒——

Behind the door is a cloud of thick, impenetrable fog. A bell tinkles from somewhere far away...门后是一片深不可测的浓雾,似乎有铃音远远地传来……

The bubbling coffee pot looks so retro it could easily pass for an antique from the previous century. A record player is playing some very old music with the occasional pop and crackle.咖啡壶里汨汨冒着泡泡,复古得仿佛上个世纪的老古董。 黑胶唱片机中吱吱呀呀地放着过时的旧音乐。

???Miss Catherine! Wake up!凯瑟琳小姐!醒醒——

... Who's calling? And who is Catherine?…… 是谁在呼唤?凯瑟琳又是谁?

???Miss Catherine, please get ready quickly! Miss Maggie told us that a very important customer is about to visit.凯瑟琳小姐,快准备!玛姬小姐通知大家,一位特别重要的客人即将来访。

ErmaHuh? Is she talking to me?啊?是在喊我吗?

Reinette...We seem to be observing events from this blonde woman's perspective. Let's see what this anchor point is going to show us.……我们现在似乎使用的是这个黄头发女人的视角。 看看这个锚点呈现了多少内容吧。

Catherine PonziA very important customer? Oh right, you mean the campy scammer in a suit with the advance booking, yeah? Tsk, we are the real con artists here, so why should we entertain him?! Sophia, when is his appointment?重要的客人?哦哦对,之前预约的那位装模作样的西装骗子是吧! 啧啧,我们才是骗术大师吧?为什么非得伺候他啊! 索菲娅,那个人预约的时间是什么时候?

SophiaIn 20 minutes.还有二十分钟。

Ting-a-ling... The doorbell rings.叮铃——门铃声响起——

DoorbellMy dear Miss Fox, your customer is here!尊敬的福克斯小姐,您的客人到啦!

Catherine PonziWhat?! Isn't the appointment in 20 minutes?嗯?! 不是还有二十分钟吗?

SophiaOh... I forgot to mention... This customer is very prim and proper. He isn't just punctual. He's the type who shows up 15 minutes early!啊……我忘记跟你说了,这个客人作风很严谨。 不是那种踩点一秒的类型。 是会提前十五分钟左右的守旧派!

Catherine Ponzi...The profile says he's 27, no? He's more like a 72-year-old gramps!!!……资料上不是显示二十七岁吗?其实是七十二岁吧!!!

Ting-a-ling... The doorbell rings again.叮铃——门铃声响起——

门铃My dear Miss Fox, your customer is here!尊敬的福克斯小姐,您的客人到啦!

SophiaWhat do we do?怎么办?

Catherine PonziGo open the door. I'll turn off the lights.你去开门,我去关灯。

SophiaHuh? But it's night-time. Why turn off the lights?啊?现在明明是晚上,为什么要关灯?

Catherine Ponzi...We haven't even wiped down the table. What if this fancy-pants aristocrat sees through the act? Darkness is our best disguise!……我们连桌子都没擦,这种极品贵族回头看出来怎么办? 把光线调暗八个度,是最好的遮羞布!

Sophia...Roger that! You're so smart, Miss Catherine!……收到,不愧是凯瑟琳小姐!

SophiaWelcome (*^▽^*), dearest customer! Here at Unicorn Tech Ltd., we offer you nectar in a horn of hope to pierce through this Collapse miasma! I am Sophia, here to provide you with high-quality and reliable trading services!欢迎光临(*^▽^*)尊贵的老板! 这里是独角兽科技有限公司,奉上这杯盛满美酒的希望之角,为您刺破坍塌迷雾! 我是索菲娅,竭诚为您提供优质可靠的交易服务!

???Greetings. I do apologize for the intrusion. May I enquire if this is the headquarters of the Fox Sisterhood?贵安,冒昧前来。 请问贵地是福克斯姐妹会总部吗?

Sophia...Greetings. Yes, Your Grace. This is the office of Miss Catherine Ponzi, Director of the Fox Sisterhood.……贵安。 是的,尊贵的布罗伊公爵阁下。 这里是福克斯姐妹会董事凯瑟琳•庞兹小姐的办事处。

???Please don't stand on such ceremony. Her Majesty has stripped me of my dukedom. You may simply call me Louis Hume.女士不必如此客气,我已经被国王除名,称呼路易•休谟即可。

Sophia...Yes, sir. Please follow me.……好的,请阁下随我而来。

ErmaWho is he? He sounds so fancy-schmancy.这谁啊?讲话罗里吧嗦的。

Reinette...That's your Mother.……你妈。

ErmaHuh? He's Arthur Hume?啊?他是亚瑟•休谟吗?

Reinette...Don't you recognize him?……你看脸认不出来吗?

Erma...To be honest, his face was never visible in all the anchor points in my memory.……实不相瞒,我有印象的锚点里他没有露脸。

The conversation grows fainter as the man follows the girl up the stairs. The heavy fog comes rolling in once more.随着两人上楼的声音渐远,一阵浓雾袭来。

...Inside the Great Palace, the Summer Garden.……夏园,大宫殿内。

ReinetteThat's it?就这些?

ErmaThink so. When I got to this point, I thought it was a hint for me to go buy a ticket for this train.应该就这些了。 之前看到这里,我以为是让我去买一张这个列车的车票。

Reinette...Rather simple-minded, aren't you?……你的脑回路真的很简单。

ReinetteCatherine Ponzi is the younger Ponzi sister in the Fox Sisterhood. The train we saw was probably the Casino Train, which would place us at around the 30s.凯瑟琳•庞兹就是福克斯姐妹会的两位庞兹小姐中的妹妹。 我们既然看见了火车,那么这里应该是那趟赌场专列,赌场专列应该是30年代的事情了……

ReinetteWas the Doctor going by the name Louis Hume back then? Did he have any dealings with the Fox Sisterhood? I don't remember this at all.这时候的博士是使用路易•休谟这个名字吗?他们这时候有交集吗?我完全没有印象。

ErmaMaybe it wasn't him at all? Could it be, say... Mother's father?会不会不是他啊! 比如妈妈的爸爸之类的?

Reinette...I'm not even going to try to make sense of that. Still... it's true that we have no information about the Doctor's father, so we can't rule out that possibility.……我懒得纠正你那乱七八糟的称呼。 但是……博士的父亲确实没有资料,也不排除是父亲的可能性。

ReinetteBut I just searched through your anchor points. "Louis Hume", "Catherine Ponzi", "Maggie Ponzi", "Sophia"... None of these came up.但是我检索了下你的锚点,路易•休谟,凯瑟琳•庞兹,玛姬•庞兹,索菲娅,福克斯姐妹会全部没有啊。

ErmaThen our only trail goes cold...那线索不就断了么……

ErmaHold on. This Louis Hume said he was stripped of his title by the King, right? Didn't Mirabelle say the King had put a bounty on Archbishop Hume's head?等等,这个路易•休谟好像提到了一句被国王除名,是这件事吗? 我记得米拉贝不是说休谟大主教被国王陛下通缉?

Reinette...If that had already happened by this point in time, it'd make no sense for us to search the train. I've got to be missing something... I need to rewatch this.……如果是这个时间点就已经发生了,我们不可能穿越到那辆列车上去找人。 肯定有什么线索是我遗漏了的……我要再看一遍。

Erma...Alright.……好吧。

The two Dolls return to the anchor point named "Colt Express". The same conversation takes place in the same setting again... Erma remains just as mystified, but Reinette manages to glean plenty of new insight from the replay.两人再度回到了名为“柯尔特快车”的锚点中。 同样的场景,同样的对话,再度展开…… 艾尔玛没有看出什么不同,但习惯于重复同样事件的蕾妮特显然有了更多的发现。

ReinetteI've figured it out...我知道了……

ErmaHuh? Figured out what?诶?是什么?

ReinetteUnicorn... "A horn of hope to pierce through this Collapse miasma." This isn't the Casino Train... It's the Horn of Hope!独角兽,Unicorns——刺破坍塌迷雾的希望之角。 这里不是赌场专列……是希望角骗局!

Not stopping to elaborate, Reinette punches in the parameter for another search.无暇向艾尔玛解释,蕾妮特夺过检索噼里啪啦地输入起来。

ReinetteSearching... Unicorn—got it! Come on, access the anchor point!检索……角——独角兽,成功! 走,我们去开独角兽的锚点!

Erma...Fine. You sure are brimming with motivation. I have a feeling you'd get on swell with AR-18.……行。 你干活的动力,真的很足。 我感觉你跟AR18会成为好朋友。

Reinette...There are two of us here, but only one of us has brains.……虽然这里站着两个人,但脑子只有一人份。

Upon entering the anchor point named "Unicorn", their view becomes much less restricted. Even under the dim light, they can see the extraordinarily rich textures in the lavishly decorated interior. A skimpily dressed woman is sitting on top of an ornate solid wood desk in the center of the room.进入名为“独角兽”的锚点后,两人的视角突然自由宽松了许多。 能看见室内豪奢的装潢即便在昏暗的灯光下,也显示出与众不同的质感。 横陈在房间中央的实木雕刻桌子上,坐着一个衣着暴露的女人。

???Don't be so hasty in your rejection, Mr. Hume. Project "Horn of Hope" aims to help more people.不用着急拒绝,休谟阁下。 “希望角”项目旨在帮助更多的人。

Louis HumeThis is an utter scam, Miss Ponzi.这是一个彻头彻尾的骗局,玛姬•庞兹女士。

Maggie PonziHow do you define a scam? Before Franklin discovered electricity, things like motorcars were considered a scam. Bloodletting had also been a popular remedy for centuries before the advent of modern medicine.如何界定骗局呢? 富兰克林发明电以前,汽车这种东西会被认为是骗局。 现代医学成立完整体系之前,放血疗法风行了几个世纪。

Louis HumeFranklin merely demonstrated the connection between electricity and lightning. He didn't technically "discover" electricity.富兰克林发现的是一种现象和规律。 他并不是电的创造者。

Maggie PonziFair enough, my wording was a bit off. But you get my point. Like the examples I just gave, Project "Horn of Hope" is full of potential even if it may not be apparent in the present.好吧,算我说得不够严谨。 但是你应该明白我的意思,“希望角”计划就像这些东西一样,现在看起来还不够明确,但充满了可预期的未来。

Louis Hume...You are testing my patience, Miss Ponzi. Calling your project a scam is already putting it mildly.……你在挑战我的底线,庞兹女士。 你的“希望角”计划,说是骗局已经是非常委婉的用词了。

Louis HumeWith a single drop of blood, one can obtain their own genetic sequence and receive personal medical advice. They are then given a "Horn of Hope", which would allegedly boost their resistance to Collapse radiation and improve their immune system and general health. Forgive me, but anyone with even just a little medical common sense would not believe such drivel.一滴血就可以查验基因序列,然后得到专属医学建议。 从而获得更强的抵抗辐射的专属“希望角”之杯,实现免疫健体的效果。 恕我冒犯,但凡有一点医学常识,都不会相信这种鬼话。

Maggie Ponzi grins as she gives Hume an approving look.玛姬•庞兹微微一笑,望着休谟的眼睛里是满意的神情。

Maggie PonziAh yes, the self-confidence. Mr. Hume, with your face and your poise, it's a massive waste of talent that you're not in the business of conning people.对,就是这种自信的态度。 休谟阁下,你的这张脸和这种气质,不用来搞诈骗实在太屈才了。

Louis Hume... Miss Ponzi, I shall refrain from making further comments as a courtesy to you as a lady. Please take your leave. Our conversation tonight is over.…… 庞兹女士,看在你是位女士的份上,请您自行离开吧,今晚的谈话到此为止。

Maggie PonziMy, my, don't get prissy with me! You're an engineer; I'm also an engineer. Why must we engineers make each other's life difficult?哎呀,不要恼羞成怒啊! 你是工程师,我也是工程师,我们工程师何必为难工程师呢?

Louis HumePardon me for being blunt, but I could not detect a single shred of professional knowledge in any scientific discipline from what you said. Even a graduate fresh out of university would not propose such an inane project.冒昧提醒一下,你的谈话内容看不出有任何一门学科的造诣。 就算是现在的大学毕业生,也不该提出如此肤浅无聊的项目计划。

Maggie PonziTsk, you think I don't know anything about science?啧,你觉得我不懂科学?

Louis HumeThat is quite obvious.显而易见。

Maggie PonziWell, I say you don't know anything about society! And this happens to be my forte. I am the most outstanding social engineer in the whole wide world! Why do you think I'm laying it on so thick? Because this is the kind of language that the general public and the investors would understand! Or should I be throwing out professional jargon like you Doll engineers? I'm starting to wonder how you managed to con your investors into giving you a billion for your Project Pilot Whale!我说你不懂社会! 而这就是我最擅长的,我可是全天底下最出色的社会工程师! 你以为我为什么要把项目拟定得这么浮夸,当然是这样才是广大人民和投资人能够看得懂的东西! 难道都跟你们人形工程师一样全部是专有名词吗? 你这样会让我怀疑你的“领航鲸”计划怎么骗到十亿投资的!

Louis Hume... Erma.…… 艾尔玛。

ErmaI'm here!我在!

ErmaHuh? I didn't say anything!啊?我没说话!

Reinette...Have you taken a good look around the room? There are more than ten people in here.……你有没有仔细看一眼整个房间,其实有十几个人。

Erma scans her surroundings. They appear to be in Hume's sitting room. Maggie has taken over his desk and is surrounded by a dozen girls or Dolls dressed in medical uniforms. Meanwhile, Louis Hume only has Erma and Stevens M520 standing next to him.艾尔玛巡视了一圈,原来这是休谟的起居室,玛姬霸占了休谟的办公桌,身边站着十几个医生护士打扮的女孩或者人形。 而路易•休谟的身边则站着艾尔玛,以及史蒂文斯520。

ErmaSorry, I was completely distracted by Maggie's outfit...抱歉,我的目光全被玛姬的衣服吸引了……

Reinette...Haven't you noticed that we've been watching from our own bodies in this time frame all this while?……你难道一直没发现在这里我们都在用这个时间点的自己的素体的视角吗?

ErmaBut I don't remember this ever happening.可是我不记得有这个场景。

ReinetteMe neither... I'm guessing this is an earlier iteration of us.我也不记得……估计这是更早版本的你和我。

ErmaWhat should I do then?要我做什么吗?

Louis HumeLook up the definition of "social engineer".查询一下社会工程师的释义。

ErmaThere is no clear definition of "social engineer", but I did find the source of the term "social engineering". It's from "The Art of Deception" by a famous hacker called Kevin Mitnick. Going by the book's explanation, you can think of a social engineer as someone who exploits people's psychological weaknesses as well as loopholes in rules and systems. By establishing trust and rapport with the victim, they obtain valuable information and ultimately gain access to certain sensitive and private data through unauthorized channels.社会工程师并没有明确的概念,不过社会工程学倒是有一个来源,来自著名黑客凯文•米特尼克的一本著作——《欺骗的艺术》。 根据书中的描述,可以将其总结为社会工程师主要通过自然的、社会的和制度上的途径,利用人的心理弱点以及规则制度上的漏洞。 在攻击者和被攻击者之间建立起信任关系,获得有价值的信息,最终可以通过未经用户授权的路径访问某些敏感数据和隐私数据。

Stevens M520So in simple terms, a social engineer is a scammer.简单来说,就是骗子。

Louis Hume purses his lips. He is so enraged he is at a loss for words.路易•休谟抿紧了嘴唇,抖动了半天都无法说出任何一个字。

He storms out of the room in silence.他沉默着大步离开房间。

Bam—the door slams shut. It kicks up a puff of dust.“砰”——大门被用力关上! 似乎抖落出一点灰尘。

Stevens M520...The Doctor has put an end to the conversation. You should leave.……博士说,今天的谈话到此为止,你应该离开了。

Maggie PonziBut then he started talking to me again. I haven't achieved my aim yet, so why should I go?可是他说到此为止以后又跟我说话了呢。 我没有达到我的目的,凭什么我要走?

Erma...I have a feeling this is the only woman who can make you eat dirt.……我感觉这是唯一一个能让你吃瘪的女人。

ReinetteShut up!!!闭嘴!!!

Stevens M520...Because this is our place!……因为这里是我们的地方!

Maggie PonziOh? But we're in wartime.哦,可是现在是个战乱的时代诶。

Stevens M520What are you getting at?你什么意思?

Maggie PonziWhat's the point of rules when the world is upside down? All I care about is doing what I want to do, and doing it well.意思就是在乱世,规矩是什么啊?我只管做好我想做的事情。

Stevens M520Why, you!你!

Maggie PonziNow be a good girl and tell me where he's stormed off to. I'm going after him.乖,告诉我,气疯了的他会去哪里呢? 我现在去找他!

Stevens M520...Erma! Draw your weapon!……艾尔玛!掏枪!

Stevens M520I'm! Throwing! This! Bitch! Out!我!要!把!这!个!女!人!赶!出!去!

Maggie PonziTut-tut. Are the local gangs so bad-mannered?啧啧,本地的帮会这么没有礼貌吗?

Maggie snickers at the guns which are poised to blow her head off. She beckons leisurely at the Dolls behind her.看着恨不得直戳自己脑门的枪口,玛姬却微笑着,不慌不忙地对着身后的人形招了招手。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.