Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths
Luxury, Peace, and Pleasure
奢华、宁静与愉悦
EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 3 of 24 · 218 lines · Erma, Stevens M520, Natalie, Arthur Hume, Mirabelle, Reinette
Read with voices and theatre mode... A breeze blows through the garden, rustling the foliage and sending petals flying. A handful land lightly on Erma's hair.…… 一阵风吹过花园,吹得枝叶挤在一起窃窃私语,花瓣纷飞,落在艾尔玛的头发上。
Erma moves her limbs gingerly and sits up on the ground. The mechanical monsters that were ganging up on her have finally disappeared.艾尔玛活动了下手脚,慢慢从地上坐起来。 刚刚围着自己殴打不停的机械怪物们终于消失了。
ErmaOww...好痛……
She clambers to her feet and looks around the garden in bemusement.艾尔玛站起来,有些茫然地望着眼前的花园。
Stevens M520You're as useless as you've always been. Can't even hold your own against this smattering of tin cans.你还是跟以前一样废物。 就这几个都打不过。
ErmaWhat's the deal with those Dolls that you sent? Why was I in there?你调出来的那些人形是怎么回事?为什么我也在里面?
Stevens M520I have all the data of Doctor Hume's creations, including yours.因为我有休谟博士作品的数据,包括你的。
Erma...Mother trusts you too much!……妈妈也太信任你了吧!
Stevens M520Doctor Hume could tell who's reliable.休谟博士能分辨出谁是靠谱的那个。
ErmaWhere are you?你在哪里?
Stevens M520Go through the garden and down the path with hedge arches, then follow the direction that the white statues are pointing at and go through the maze.穿过花园,走过绿色拱形长廊,沿着白色雕像手指的方向穿过迷宫。
Following the Doll's instructions, Erma finally meets her in person a little over ten minutes later.按照声音的指示,艾尔玛在十几分钟后终于见到了声音的主人。
ErmaThere you are.原来你在这里。
On the soft grassy lawn is a beautiful white picnic bench made from solid wood, on which a girl in a purple dress is sipping a cup of tea. She rings the dainty handbell on the bench with a graceful flick of her wrist.柔软的绿草地上,支着一张漂亮的白色实木餐桌,身着紫色衣裙的少女啜饮着杯中的红茶,优雅地摇响了桌边的手摇铃。
ErmaYou summoned me all the way here just to give me a beating?你叫我来,就是为了打我一顿?
Stevens M520I wouldn't have gone to so much trouble for such a stupid reason.只是为了这么无聊的理由,我大可不必费此周章。
ErmaSo what's this all about?所以到底是为什么?
Stevens M520Just wanted to give your body a check-up to make sure you can handle what's to come.检查下你的素体情况罢了,免得无法应对接下来要做的事情。
ErmaAre you doing this... because Mother asked you to?这些……是妈妈叫你做的吗?
Stevens M520 puts down her teacup and finally looks Erma in the eye.史蒂文斯520放下茶杯,总算是看向了艾尔玛。
Stevens M520First of all, your Mother is dead.首先,你妈死了。
Stevens M520Secondly, stop referring to Doctor Hume as "Mother". That's a distinctly human behavior. Dolls have no use for such unnecessary sentiments. So please also stop calling me your "sister".其次,不要再把休谟博士称作“妈妈”,这是人类才会有的行为。 人形,不需要这样无用的感情。 所以也请你不要用“姐姐”或“妹妹”这样的奇怪称号叫我。
Stevens M520Do you understand?听明白了吗?
Erma...I understand. You hate Mother, and you hate me.……听明白了。 你讨厌妈妈,也讨厌我。
Stevens M520... I don't hate him. I just don't see the point in using this form of address.…… 我没有讨厌他,只是这种称呼没有必要而已。
ErmaOh, so you do hate me.哦,那你讨厌我。
Stevens M520... The reason I summoned you here is to gain access to the real "Summer Garden". Then we will both get what we want.…… 我找你来这里的理由,就是打开真正的“夏园”。 然后我们都会得到自己想要的。
ErmaYou said I could save the Commander...你是说我能用它救出指挥官……
Stevens M520Yes, you will find the key to saving the Commander in there. While I will find the kind of world that my heart desires.是的,你会得到救出指挥官的东西。 而我,能得到我所要的世界。
Erma...And what does your heart desire?……你想要的是什么?
Stevens M520It's a secret.秘密。
Erma...You're such a tease.……真狡猾。
Stevens M520Enough chit-chat. Natalie!闲话到此为止。 奈德丽!
???I'm here, miladies.尊敬的小姐们,我在。
A calm and soothing voice speaks from within the thicket. After some rustling, a white-haired maid emerges. She walks toward Erma and 520 while cleaning her hands with a handkerchief.沉稳的声音从灌木丛深处传来,在窸窸窣窣的声响后,白发女仆一边用手帕擦拭着手,一边朝艾尔玛和520走来。
NatalieLady 9, how may I help you? Natalie is here at your service.9号小姐,请问您有什么吩咐?奈德丽竭诚为你效劳。
Stevens M520Erma is back.艾尔玛回来了。
The maid named Natalie turns to look at Erma with a happy smile.名为奈德丽的女仆转头看向艾尔玛,脸上是愉快的笑容。
NatalieHow splendid... Lady 0, you have finally returned to the Summer Garden. It is an honor to see you again.真是令人欣慰呢…… 0号小姐,你终于又回到了夏园。 奈德丽能够与你重逢,真是荣幸之至。
ErmaLady 0?0号小姐?
Stevens M520That's how Natalie has always addressed you. Natalie, you know what's going on. She's lost her memory. Again.奈德丽一直这么称呼你。 奈德丽,你懂的,她又失忆了。
NatalieI understand. Please don't be alarmed, Lady 0. I am Natalie. I have been caring for you all this time, but it doesn't matter even if you don't remember me. Just treat me as an ordinary maid and I will do your bidding.我明白的。 0号小姐,别紧张,我是一直照顾你的奈德丽,就算想不起来也没关系。 只需要将我当成普通女仆那样去吩咐就好了。
Stevens M520Save the small talk, Natalie. Let's start executing Doctor Hume's will and testament. Lead us to the Great Palace.寒暄就没必要了,奈德丽,准备执行休谟博士的遗嘱吧,带我们前往“大宫殿”。
NatalieYes, milady. Please follow me.好的,两位小姐,请跟我来吧。
Natalie, who seems very familiar with this process, leads Erma toward the lavishly decorated mansion with great patience.奈德丽耐心地引领艾尔玛走向装饰华丽的洋房,很显然她对这套流程非常熟悉。
NatalieLady 0, this is the entrance hall on the first floor. The kitchen is to the west, while the elevator and guest room are to the east.艾尔玛小姐,这里是一楼大厅,西边通向厨房,东边通向电梯和客房。
Stevens M520Don't waste time on giving her a tour.不用浪费时间介绍这些。
ErmaOh, c'mon! I came all the way here, so at least show me around a bit! What if I end up having to stay for a while?!才不要!来都来了,顺便给我介绍一下啊。 万一后面还要住呢!
NatalieDon't worry, Lady 9, this won't take too long. Lady 0, please allow me to take you to your favorite gallery.别担心,9号小姐,这样的介绍花不了太多时间。 0号小姐,请由我带您前往您之前最喜欢的陈列室吧。
ErmaSure!好!
Ignoring Stevens M520's eye-roll, Erma skips after Natalie to the other end of the building.顶着史蒂文斯520的白眼,艾尔玛蹦跳着跟着奈德丽走向了另一头。
Creeeak...嘎吱——
A cold and musty smell fills the air the moment the door is pushed open, which suggests that the room has been deserted for quite some time. But it is obvious that everything has remained in its original position, and someone has been conscientiously preserving the room as it is.门被推开的瞬间,室内冷清的微尘就扑了出来,房间似乎空置了一段时间。 但能看出一切都还保持着当初的样子,有人在尽力维护这脆弱的表面。
Erma... Natalie, have you been tending to this place all the while?…… 奈德丽,是你一直在打理这里吗?
NatalieYes, Lady 0.是的,0号小姐。
Erma...It must have taken a lot of work.……这一定很费劲吧?
NatalieIt's manageable. I am a professional maid, after all.还好,奈德丽可是专业的女仆。
ErmaDid I like it here?我以前很喜欢这里吗?
NatalieVery much. You were the one who picked out most of these displayed items. It was also you who decided on how they're to be displayed.是的,这些摆件大多数都是您选择的,摆放的顺序也是您来决定的。
ErmaI don't remember any of it.我全都不记得了。
NatalieWould you like me to talk you through the collection?那需要我为您介绍一下吗?
ErmaYes, please!好!
NatalieThen starting with the first exhibit on the left...那我们从左手边第一个藏品开始——
Stevens M520Stop!停!
At the end of her rope, Stevens M520 slams the cabinet door that Natalie has just opened.忍无可忍,史蒂文斯520一把关上了奈德丽拉开的柜门。
Stevens M520At this rate, we'll be here for three days and three nights. You may have that kind of patience, but I don't.这样下去又要讲上三天三夜,就算你有这耐心,我可没有。
ErmaWow! You're so mean!哇!你好过分!
Stevens M520Do you want your Commander to die or what?! Head straight to the Great Palace, Natalie.按这个速度,我看你们指挥官迟早被你拖死! 直接前往“大宫殿”吧,奈德丽。
NatalieAs you wish, Lady 9.如您所愿,9号小姐。
Still keeping her impeccably gracious smile, Natalie opens a bookcase and takes out a crystal globe from among the myriad of ornaments and taxidermy mounts. A lone white stork is incarcerated within the globe, wading through the still water in a blue lake, its thoughts utterly inscrutable.奈德丽保持着无可挑剔的得体微笑,她打开书柜的门,从琳琅满目的标本、摆件中取出了一个水晶球。 水晶球中禁锢着一只白鹳,它孤零零地踩在凝固的蓝色湖泊中,不知道在想些什么。
NatalieLady 0, please activate the "Summer Garden" within your neural cloud right here.0号小姐,请您在这里启动心智中的“夏园”。
ErmaHuh? Aren't we supposed to head for the "Great Palace"?啊?不是说去“大宫殿”?
Stevens M520The "Palace" is just a designation. We need to activate the virtual Summer Garden here, then Natalie will unlock a special space known as the "Great Palace".“大宫殿”是一个代称,我们需要在这里启动虚拟“夏园”,然后由奈德丽在“夏园”中打开特殊空间“大宫殿”。
NatalieRest assured, Lady 0. We are currently in a safe and secure environment. Please take this.我们现在的环境十分安全,请0号小姐放心。 0号小姐,请拿好这个。
Natalie offers the crystal globe to Erma.奈德丽将水晶球递给艾尔玛。
ErmaWhy are you giving it to me?为什么要给我?
Stevens M520We can only enter the Summer Garden when we are in your physical presence. The Summer Garden in its entirety, not just a labyrinth locked behind door after door. And to do that, we need a medium. This crystal globe is the medium.只有你在身边,我们才能一起进入夏园。 “完整的夏园”,而不是那些被各种大门层层锁住的迷宫。 完成这一切需要一个媒介,现在这个水晶球被当成了媒介而已。
ErmaSo this is why you needed me to come all the way here? Only I can grant you full access to the Summer Garden?这就是你非要我过来的理由?只有我才能开启完整的夏园?
NatalieYes, Lady 0. You are the mistress of the Summer Garden.是的,0号小姐。 您是“夏园”的主人。
Stevens M520Erma, are you ready?艾尔玛,准备好了吗?
ErmaI'm ready.我准备好了。
Erma takes the ornament from Natalie.艾尔玛从奈德丽手中接过了摆件。
Stevens M520You loved this crystal globe a lot.你以前很喜欢这个水晶球。
ErmaI did?我?
Stevens M520Yes.嗯。
Stevens M520Find a random anchor point and activate the Summer Garden.随便找一个锚点,启动夏园吧。
Click. Erma hears the sound of a lock being disengaged in her neural cloud.咔哒—— 艾尔玛听见心智中传来锁打开落地的声音。
A blinding white light fills her vision.刺眼的白光乍现——
ErmaWhat is it? The key... An anchor point...是什么呢? 钥匙……锚点……
Erma...Oh right, his name... Arthur Hume.……对了,他的名字—— 亚瑟•休谟。
...It is a familiar room. The curtains are open, and the room is awash with the afternoon sun. A blurry figure, backlit by the sunshine, is standing by the bookcase.……熟悉的房间。 窗帘被拉到了一边,让午后的阳光肆无忌惮地挥洒。 模糊的身影逆光站在书柜边。
Arthur Hume...Many animals went extinct after that disaster. All that's left behind were specimens. This is a specimen of a stork chick.……在那场灾难后,很多动物都灭绝了。 留给我们的只剩下标本,这就是一只白鹳幼鸟的标本。
ErmaIs... is it dead?它……已经死了吗?
Arthur HumeYes, this bird died of radiation poisoning before it was made into a specimen.对,在做成标本前,这只幼鸟就因为过量辐射而死亡了。
Erma... Then... Will you die too?…… 那…… 你也会死吗?
Arthur HumeAll men must die. Someday in the future, I, too, shall die.凡人皆有一死,我也会在未来的某天死去的。
The indistinct figure reaches out to pat her head.模糊的身影伸手摸了摸她的头。
Arthur HumeEvery human lives but once, and their souls descend on a journey towards death. Just like sand in an hourglass flowing from one end to another.人类终其一生,灵魂都在坠向死亡的途中。 就像沙漏里的细沙一样,从一端降落至另一端。
ErmaWhat about me? Will I die?那我呢?我会死吗?
Arthur HumeYou are my daughter, my undying daughter. As long as you live, so will I.你是我的女儿,我永远不死的女儿。 只要你活着,我也就会活着。
Hume hands Erma a gun.休谟递给艾尔玛一把枪。
Arthur HumeYour name is also the name of this gun.你的名字,也是这把枪的名字。
Erma...Erma Maschinenpistole. Erma EMP.……Erma EMP。
Arthur HumeWalk further. Further away. 50 meters... No, 100.走远点,再走远点。 五十米……不,一百米。
Erma nods obediently.艾尔玛乖巧地点点头。
Arthur HumeVery good... Now, we'll play this game a different way. Now you will shoot me.很好……这个游戏换一个玩法。 现在由你,来对我开枪。
ErmaAlright.好。
Erma acts like she's actually playing a game.艾尔玛仿佛真的在玩一个游戏。
She takes up her gun, like "Mother" once taught her.她拿起了那支枪,就像曾经“妈妈”对自己做的那样。
Bang— It is a precise shot that pierces his chest.砰—— 精准的一枪,击穿了他的胸膛。
Arthur HumeUgh...咕……
Blood gushes out of Hume's body.大量的血液从休谟身体里涌现出来。
Arthur HumeI'm sorry... You're free, Erma.对不起……你自由了,艾尔玛。
Boom— Like a massive firework, he erupts in the dark, wet alley. Blood and gunpowder stain Erma's face. It dyes the filthy ground red. All that's left is her, sitting on the ground, her wide eyes staring at the darkened sky...轰—— 他如同一枚巨大的烟花,绽放在阴暗潮湿的小巷里。 血液和硝粉衍射到艾尔玛脸上,染红了肮脏的地面。 只留下她坐在地上,瞪大的双眼无神地凝视着晦暗的天空……
Natalie gently wipes away the tears streaming down Erma's face.奈德丽正温柔地用手帕拭去艾尔玛眼角的泪水。
NatalieLady 0, please don't be sad.0号小姐,请不要伤心。
ErmaMother died... It was me... I killed him...妈妈死了…… 是我…… 是我杀了他……
Stevens M520...If he hadn't wanted to die, he wouldn't have.……如果他不想死,他就不会死。
NatalieLady 9 is absolutely right. Doctor Hume would not have let himself get killed so easily. Especially not by you. Lady 0, he would never turn you into a murderer.9号小姐说的非常有道理。 休谟博士绝对不会轻易地死在某个人手中。 特别是您——0号小姐,他不会让您成为杀人凶手。
Erma takes Natalie's offered handkerchief to dry her tears, then she finally looks up and does a double take.艾尔玛接过奈德丽的手帕擦拭眼泪,后知后觉地抬头。
ErmaNatalie...? What happened to you?奈德丽……? 你怎么变成这样了?
Natalie's appearance has become visibly much younger.奈德丽的面容很明显年轻了非常多。
Stevens M520The Summer Garden in Frankfurt is just a replica of this place. This is the virtual space that Doctor Hume had constructed for his creations—our real home.法兰克福的夏园不过是模仿这里造出的建筑而已。 而这里才是休谟博士为他的作品打造的虚拟空间,也是我们真正的家。
ErmaSo... Natalie...?所以……现在的奈德丽?
Stevens M520Humans can't enter this place. This is a 25-year-old Natalie that Doctor Hume created. You know, a string of code.人类进入不了这里。 这是休谟博士制造的25岁时的奈德丽。 你懂的,一段数据。
NatalieLady 0, please let me know if you need any help. Natalie is a most capable maid.0号小姐,有什么事情请吩咐我,奈德丽是你最全能的女仆。
ErmaI'm sorry, I don't remember anything at all...抱歉,我都不记得了……
Stevens M520Doctor Hume gave me an important mission but transferred the Summer Garden's authorizations to you. So you must be present if we are to find whatever Doctor Hume has left behind.休谟博士给了我重要的任务,把保管夏园的权限交给了你。 所以要想找到休谟博士留下的东西,你必须在场。
ErmaWhat have you been up to then? Were Mother and I the only ones in the Summer Garden when you left?你去做什么了?你走的时候,夏园里只有我和妈妈吗?
Stevens M520I am a Doll custom-built for the military to carry out secret missions. When I left the Summer Garden, it was only you, Doctor Hume, and Natalie. By the time I came back, none of you were there anymore. I reactivated the Natalie here. After that, I managed to track down the real Natalie, who had stayed in Frankfurt all this time. Then I made contact with you and AR-18.我是军方定制人形,执行的都是机密任务。 离开夏园的时候,只有你、休谟博士和奈德丽,等我回来的时候,你们都不在了。 这里的奈德丽也是我重启的。 然后,我才找到留在法兰克福的奈德丽本人。 接着,我便来找你和AR18。
ErmaBy then... Mother had already died...等你找到的时候……妈妈死了……
Stevens M520Since he's dead, we should inherit his legacy.既然他死了,那我们就该继承他的成果。
Stevens M520Natalie, please activate the Great Palace.奈德丽,麻烦你开启“大宫殿”。
NatalieYes, miladies. Now please allow your humble servant to unlock the most grandiose building in this world—the Great Palace!遵命,两位小姐。 接下来,由您万能的女仆为您开启全世界最华丽的建筑——巨大无比的“大宫殿”!
Rumble... Erma looks up and notices that on the distant horizon, a resplendent palace has appeared in the green woods out of nowhere, its golden roof glimmering brightly in the sunlight. There are countless windows on each level of the palace, but one cannot see clearly into the rooms through the windows from this distance. The palace almost looks as if it's been completely filled with fog on the inside.轰隆隆—— 艾尔玛抬起头,注意到远处地平线上,从一片幽绿色的树林间突兀地拔起了一座辉煌的宫殿,金色的宫殿顶在阳光下熠熠生辉。 从远处看,宫殿的每一层都有数不清的窗户,但透过窗户却无法看清里面的房间,仿佛整座宫殿的内部都被迷雾充斥。
NataliePlease look over there. That is the Great Palace.请看那边,那就是大宫殿。
ErmaIt's beautiful... Oh right, I should give AR-18 a status report.好漂亮…… 对了,我该跟AR18汇报了!
ErmaA transmission error?怎么发送失败?
NatalieLady 0, when the Great Palace is activated, the Summer Garden automatically blocks out all signals. No contact with the outside world is possible.0号小姐,大宫殿开启后,夏园就会自动屏蔽掉所有信号,无法和外界联系。
Stevens M520Doctor Hume's legacy is in there.休谟博士留下的遗产就在里面。
ErmaWhat exactly is it? Do you know?你知道那是什么吗?
Stevens M520We are his creations. We should find the answer ourselves.我们是他的作品,理应自己找到答案。
Stevens M520 pushes open the metal gates leading into the garden and strides into the verdant greenery.史蒂文斯520已经推开通往上花园的铁栅门,步入郁郁葱葱的绿意中。
...Inside the Great Palace, the Summer Garden.……夏园,大宫殿内。
Unlike the garden, which is in the image of natural and understated elegance, the Great Palace itself is a much more extravagant Baroque structure. The pure white walls in the great hall are covered in gilded reliefs of goddesses and ivy. All pillars are held up by more gilded sculptures of goddesses. Looking up, the ceiling fresco depicts stories of the pantheon. As Erma stands at the heart of this cavernous hall, she doesn't feel like she has come home. Rather, this place strikes her more as a stage.和强调自然优雅的上花园不同,大宫殿整体都是奢靡的彼得巴洛克风,大厅洁白的墙面上以金漆刻画着女神和藤蔓的纹路,柱廊则统一由镀金的女神塑像来撑起。 抬起头,天顶画被诸神的故事演绎所占据。 站在空旷的大厅中间,艾尔玛觉得这里不像一个家,更像是一个舞台。
NatalieMiladies, this is the reception hall of the Great Palace. It used to function as a ballroom as well.报告两位小姐,这里是大宫殿的迎宾厅,以前也用作舞池。
Stevens M520Where have all the tables and chairs gone? And what's the deal with these red drapes?那些桌椅怎么不见了?还有这些红色的幕布是怎么回事?
NatalieI'm not entirely sure. I am not authorized to enter the palace without Lady 0.我并不清楚哦,没有0号小姐在的话,我没有进入这里的资格。
Stevens M520This place has changed. Something doesn't feel right...这里变了,真是不对劲……
ErmaBecause Mother's gone? Like how the little elves started building their own world after losing their master in the fairy tales?因为妈妈离开了? 就像童话里,那些失去了主人的小精灵开始自己打造世界?
Whoosh! The red drapes in the center of the hall fall to the ground, revealing a gigantic portrait.唰—— 大厅正中央的红色幕布抖落在地,展露出了背后的巨幅画像。
Natalie's eyes widen in disbelief.奈德丽睁大了双眼,露出不可置信的表情。
NatalieHuh? That's...啊?这是……
ErmaWho's that in the portrait?这个画像是谁?
Stevens M520... That's Doctor Hume. But this isn't a portrait. It's a wanted poster offering a bounty.…… 这是休谟博士。 但这不是一幅画,这是一张悬赏通告。
ErmaHuh? Bounty? For Doctor Hume?啊,悬赏——休谟博士?
Erma's eyes skim over the gold, jeweled picture frame, the handsome-looking man in the portrait, and fall right on the number written at the very bottom...艾尔玛的视线越过纯金镶嵌宝石的相框,忽略掉画中人俊美的容貌,直直地落在了最下面的数字——
ErmaOffering a bounty of 10 million Sardis Gold!!!悬赏1000万萨狄斯金!!!
Stevens M520Who hung this wanted poster here?谁把休谟博士的悬赏令挂在这里的?
???Her Majesty requested it himself.这是国王陛下的要求。
ErmaOh!啊!
An unfamiliar girl appeared behind the Dolls without anyone noticing.完全没有引起两人的察觉,一个陌生的少女出现在了身后。
???Welcome, travelers. I am Mirabelle, a knight. Archbishop Hume is now listed as wanted, and Her Majesty the King is offering 10 million Sardis Gold as bounty for his capture. If the reward piques your interest, you are very welcome to take the poster and try your luck. I will give you all the help I can.欢迎各位路过的旅人,我是骑士米拉贝。 目前休谟大主教正在被全国通缉,国王陛下悬赏1000万萨狄斯金追捕。 几位如果对赏金有兴趣的话,可以揭下悬赏令试试,我也会尽力帮助。
Stevens M520Hold on, aren't you... Aren't you 620?等等,你—— 这不是620吗?
NatalieMy dear Lady 27, it has been a long time.尊敬的27号小姐,好久不见。
ErmaHuh? Is this knight also one of Mother's children?啊,这个骑士也是妈妈的孩子?
Stevens M520Why are you here? How did you get in without Erma's authorization?你怎么在这里?没有艾尔玛的权限,你是怎么进来的?
MirabelleAs I said, I am Mirabelle, a knight. I have been here since Her Majesty's reign began.重复一遍,我是骑士米拉贝。 国王陛下存在时,我就存在了。
Erma can see Stevens M520's grimace.艾尔玛注意到史蒂文斯520的表情明显扭曲了起来。
Stevens M520What kind of trick are you trying to pull this time?你又在耍什么花招?
MirabelleI am searching for heroes who have the bravery to pursue and capture Archbishop Hume. I would gladly offer them my aid.我正在寻找敢于追捕休谟大主教的勇士,并随时准备献上我的力量。
NatalieLady 0, Lady 27 seems a little odd.9号小姐,27号小姐有点奇怪。
Stevens M520I noticed.我知道。
ErmaI don't get anything she's saying. Are there kings, archbishops, and knights in the Summer Garden? And what is this Archbishop Hume wanted for?她说的话我怎么都听不懂? 夏园有国王陛下、大主教和骑士什么的吗? 以及休谟大主教为什么要被通缉?
MirabelleArchbishop Hume swindled a billion Sardis Gold from Her Majesty's aide through Project "Pilot Whale", which makes him a wanted criminal.休谟大主教通过“领航鲸”项目,从国王陛下手中骗取了10亿萨狄斯金,因此遭到通缉。
ErmaOne billion Sardis Gold?!!10亿萨狄斯金!!!
Stevens M520That's nonsense! Doctor Hume is from a high-born family! He'd never do such a thing!一派胡言,休谟博士出身贵族名门,怎么可能做这种事!
MirabelleThe evidence is indubitable. Archbishop Hume has absconded with the money. The sooner we capture him, the sooner we can undo the damage.证据确凿无误,休谟大主教已经卷款逃走,越早抓住他才能越早挽回损失。
NatalieCould this be one of Doctor Hume's inside jokes? I hear that many oddball scientists have a habit of adding elements of their own personal experience and some strange fantasies into their work. Maybe he made this into a sort of game we have to clear.也许,这是休谟博士的一个玩笑? 我听说很多怪诞科学家会以自己的部分经历加上一些奇怪的想象,做成通关游戏什么的。
Stevens M520Doctor Hume did have a twisted sense of humor... so you may very well be right.按照休谟博士的恶趣味……你说的可能性很高。
ErmaSo we need to follow this knight's instructions?那我们现在得按照骑士的要求来吗?
Stevens M520Hey, what's your name again? Mirabelle? So we have to complete your task for the Summer Garden to revert back to normal?喂,那个什么米拉贝,只有完成你的任务,才能恢复到正常的夏园?
MirabellePeasant Reinette, you do not possess the access clearance for me to answer that stupid question of yours.平民蕾妮特,你的权限不足以让我回答你愚蠢的问题。
ReinetteReinette? What's with this hillbilly name?蕾妮特?这又是什么土气的名字?
ErmaOh, your name is now displayed as Reinette!啊,你的显示变成蕾妮特了!
Reinette620, what the hell have you done?!620,你做了什么!
MirabelleHer Majesty has recently watched a movie called "Quatre aventures de Reinette et Mirabelle" and was incredibly moved by the profound friendship between the two young women. So I've named you and myself after them.国王陛下最近观赏了一部名为《双姝奇缘》的电影,他为其中的姐妹情谊深深打动。 所以将我和你的名字改为了两位女主的名字。
Reinette raises her Stevens M520. She fully intends to blow this high-and-mighty woman to smithereens.蕾妮特抬起了手中的史蒂文斯520,可以确信她是想一枪轰碎眼前这个看起来傲骨铮铮的女人。
ErmaEasy... Easy...冷静……冷静……
ErmaDamn, never thought I'd be the one to tell someone else to calm down!没想到我也有叫别人冷静的一天!
Reinette... You want us to catch this so-called "Archbishop Hume"?…… 你的任务是让我们抓住这个所谓的“休谟大主教”?
MirabelleYes.是的。
ReinetteWhat's in it for us?报酬是什么?
MirabelleYou will be granted an audience with Her Majesty, during which you can make a wish.你们可以觐见国王陛下,提出一个心愿作为报酬。
ReinetteAny wish?任何心愿都可以?
MirabelleIndeed.是的。
ErmaMaybe that's how we track down Mother's legacy... In that case, I'm taking this quest on.说不定其中就包括妈妈的遗产…… 那我接下这个悬赏令。
MirabelleLady Erma, are you certain you would like to accept this quest and capture Archbishop Hume?艾尔玛小姐,你确定接下这张逮捕休谟大主教的悬赏令吗?
ErmaYes.是的。
MirabelleUnderstood. Her Majesty will reward you for your courage.我明白了,国王陛下会为你的勇气而给予嘉奖的。
The large portrait disappears into thin air.巨大的画像凭空消失了。
ErmaBut how are we supposed to find him?可是我们该怎么寻找?
MirabelleThat's up to you.这就看你们的水平了。
ReinetteAs the one offering the bounty, you should at least provide some basic leads.身为发布悬赏的人,你应该提供基本的线索。
MirabelleI would naturally provide Lady Erma, the one who took on the challenge, with a lead.我自然会为接下了悬赏令的艾尔玛小姐提供线索。
MirabelleLady Erma, here is the lead—the Fox Sisterhood.艾尔玛小姐,我提供的线索是——福克斯姐妹会。
ErmaWhat's that?这是什么东西?
MirabelleThe name of a criminal syndicate specializing in scams.这是一个诈骗组织的名字。
ErmaWhere can I find this syndicate?我去哪里能够找到这个组织?
MirabelleThat's for you to figure out yourself.那是你们的事情。
Mirabelle raises her hand with the shark puppet. The puppet turns into a balloon and transports her away.米拉贝抬起戴着鲨鱼手偶的那只手,鲨鱼变成气球带她飞走了。
NatalieMiladies, this is as far as my authorizations allow me to go.两位小姐,我的权限只允许我停在这里。
ReinetteThat's fine, we'll handle it from here. Just wait by the entrance of the hall.行,接下来就交给我们了。 你就在大厅门口等待吧。
NatalieYes, milady. Best of luck. If there is anything I can do for you, please don't hesitate to let me know.好的,祝两位小姐顺利。 有任何吩咐,请允许万能的奈德丽为您效劳。
Natalie executes a perfect curtsy, then quietly backs away to the door, where she keeps watch over Erma and Reinette in silence.奈德丽完美行了个礼,然后静静地退守门边,默默地注视着艾尔玛和蕾妮特。
ErmaWhat do we do now?我们现在该怎么办?
ReinetteWhat else can we do? We don't have any other clues, and the Summer Garden is a complete mess. We'll just have to conduct a blanket search.还能怎么办,没有更多的线索,夏园也被搞得乱七八糟的。 只能地毯式搜索了。
ErmaRight.嗯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.