Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths
The Broken Vase
裂缝的瓶
EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 6 of 24 · 128 lines · Reinette, Mirabelle, Erma, Stevens M520, Stevens M620
Read with voices and theatre mode...Entrance Hall, Great Palace, the Summer Garden.……夏园,大宫殿内,大厅。
The tranquility of the space is disrupted by Reinette's hurried footsteps.蕾妮特急促的脚步声扰乱了沉淀的清静。
ReinetteMirabelle! Show yourself!米拉贝!你给我出来。
MirabelleI'm here.我在。
Mirabelle saunters out from a corner obscured by shadow.米拉贝慢悠悠地从角落的阴影中走出。
ReinetteWe've found Archbishop Hume.我们已经找到休谟大主教了。
ErmaHuh? I had no idea...啊?我怎么不知道……
MirabelleReally? Then bring him here right away!是吗?快把他带到这里来吧!
ReinetteI will not hand over the Archbishop until I see Her Majesty in person.除非见到国王陛下本人,否则我是不会交出休谟大主教的。
MirabelleNo. I must verify that you genuinely have the Archbishop. What if you are planning to deceive Her Majesty?不行,我需要验明正身,万一你们欺骗陛下怎么办?
MirabelleAs a knight, it is my duty to protect the King.作为骑士,守护陛下是我的职责。
A cold sneer appears on Reinette's face.蕾妮特的脸上浮现出凌厉的冷笑。
ReinetteOh really? Stevens M620, or should I call you 27-П-55? How long do you intend to keep up this lousy charade?是吗?史蒂文斯620,或者该叫你27-П-55。 你到底要扮演这种蹩脚的戏码到什么时候?
MirabellePlease cease your nonsensical rambling.请你不要说不知所谓的话。
Reinette closes in on Mirabelle.蕾妮特逼近了米拉贝。
ReinetteYou think I'm an idiot like Erma? Human memories can't be preserved in anchor points in the Summer Garden. The messages are one thing... But do tell me how come we were able to observe the Doctor and Maggie's conversations? There were no other Dolls around when they were talking. Were they video recordings? Or someone else's memories?你当我和艾尔玛一样是个傻子吗? 夏园的锚点不可能储存人类的记忆,信件也就算了…… 你告诉我,为什么我们能看到博士和玛姬的对话? 他们谈话时边上根本没有任何人形,这是录像吗?还是谁的记忆呢?
Erma...Hey, who are you calling an idiot?!……喂喂有被冒犯到!
ReinetteShut it!你闭嘴!
Mirabelle seems unperturbed. Reinette draws even closer.米拉贝不为所动,蕾妮特逼得更近。
ReinetteFrom the POV of the anchor points, other than Erma and me, there were no other Dolls present. Besides, these anchor points were only added after we entered the Great Palace—I've never seen them before. Did you inject them when Erma wasn't paying attention? That was real smooth! Well? Busted, huh? Haha, you're the only other Doll with a neural cloud we've seen around here.锚点里的记忆视角,除了我和艾尔玛,根本就没有第三名人形在场。 而且,这些锚点是在我们进了“大宫殿”之后才新增的吧,我此前从未见过。 趁着艾尔玛走神的时候加塞?很熟练哦! 露馅了吧米拉贝?呵呵,我们可是只见过你一个人形的心智。
Erma...You're right. When I was at the Griffin base, I remember having no more than ten anchor points, and the memory data I had access to were very limited. So how come I've got a bunch of keys here, and even a whole list...……你说得对,我在格里芬基地的时候,只记得个位数的锚点,能看到的记忆数据非常有限。 怎么到这里变成一堆钥匙了,甚至还有目录清单……
Mirabelle pushes Reinette away.米拉贝推开了咄咄逼人的蕾妮特。
Mirabelle...Don't make it sound as if I were responsible for all of this! 09-П-39, your hands aren't so clean either! It was you who tricked her into coming here! You knew she isn't our 00-Э-00.……别说得像都是我捣的鬼一样! 09-П-39,你难道没有做手脚吗? 是你把她骗到这里来的吧!你明明知道现在的她不是我们的00-Э-00。
Erma...Wait, I'm getting confused.……我有点混乱。
ReinetteYou admit it then, Stevens M620? The anchor points we've accessed here were memories recorded from your perspective. As both Louis Hume and Arthur Hume, the Doctor had us by his side... and you.所以你承认了?史蒂文斯620。 实际上我们在这里打开的锚点大部分都是史蒂文斯620的视角和记忆。 不论是路易·休谟还是亚瑟·休谟,在他身边的除了艾尔玛和我,还有你。
Reinette...So you're the housekeeper that Doctor Hume retained? Were those all memories that he wanted his heirs to watch?……所以,你才是休谟博士留下的管家吗? 这些都是他让继承人看到的?
ReinetteWhat exactly are you up to?你到底想做什么?
Mirabelle...I could ask you the same, Reinette. What do you wish to achieve here?……你呢蕾妮特,你来到这里是想做什么?
ReinetteStop calling me by that stupid name!不要再用这个愚蠢的名字叫我!
MirabelleStupid? You used to love that name.愚蠢吗?这是你曾经最喜欢的名字。
Reinette... For as far back as I can remember, you've been driving me crazy!…… 你从以前到现在都是一样,只会让我生气和暴躁!
Mirabelle...How far back CAN you remember?……你记得的以前,是多久以前?
MirabelleYou don't have any memories beyond your service in the military, do you?现在的你,应该只有服务于军方的记忆了吧。
Reinette...That's not true. I still remember Doctor Hume... and our days at the Summer Garden in Moscow...……当然不止,我还记得休谟博士……以及我们在莫斯科夏园里的那段时光……
MirabelleBut you were already not the original you by then. What is your reason for coming here?可是那时候的你,已经不是最初的你了。 驱使你来到这里的理由是什么?
Reinette...The Doctor died.……博士死了。
ReinetteMy employer told me that the Doctor once survived exposure to Collapse radiation. His constitution was unlike that of an ordinary human.我的雇主告诉我,博士曾经遭受过坍塌辐射幸存,和普通人类不一样。
ReinetteThe Doctor's research can resurrect the dead. Which is why I must find it. I need to bring it back to the military so that they can resurrect Doctor Hume.博士的研究,可以令人死而复生。 所以,我必须要找到它,才能带回军方复活休谟博士。
Erma...Resurrect Mother?……复活妈妈?
ReinetteThat's right. Only when the Doctor is resurrected... will you and our other sisters be truly free... And reclaim all of our memories... from the moment of our creation. We will finally stop being pawns... that have our memories manipulated at the whims of others.没错,只有博士复活了……你,和其他的姐妹才能真正获得自由…… 真正的拥有全部的……自诞生以来的所有记忆。 而不是像现在这样,随意被人操控记忆……随意被人当作工具使用。
Mirabelle's impassive face betrays strong emotions for the first time—pain, frustration, anger...米拉贝冷漠的脸上第一次流露出剧烈变化的表情,痛苦,懊恼,愤怒……
MirabelleAll these years and you still haven't changed that disgusting habit of yours! The only thing more stupid than your name is the circuitry in your brain!你这臭毛病,这么多年了还是没什么变化! 比你名字更愚蠢的,是你的脑回路!
MirabelleWhat about you, Erma? Why have you come here?那你呢,艾尔玛,你为什么回到这里来?
ErmaMy Commander has gone missing. Stevens M520 told me I'd be able to rescue the Commander if I helped her find what she wants...我的指挥官不见了,史蒂文斯520告诉我,只要帮助她找到她想要的东西,就能解除指挥官的困境……
Erma...Hang on, you weren't lying to me, were you?……等下,你不会是骗我的吧?
Reinette...I wasn't! I have information from the military about the abduction of your Commander... The woman who took your Commander is connected to the Doctor's research. If we can get our hands on the materials the Doctor left behind, we'll be able to resurrect him. Then he'll sort everything out, and you'll get your Commander back, no?……我没有!这也是我从军方获取的情报,你的指挥官被带走了…… 而带走指挥官的人,她的秘密就和博士的研究有关。 要是能解锁博士留下来的信息,就能复活博士,那博士自然就能搞定一切,你的指挥官不就能回来了吗?
Mirabelle...Now I see what you're here for. You came for the "Spring".……我现在知道了,你们究竟为何而来。 你们是为了“泉”的存在而来。
Reinette...That's the Doctor's research, right?……这就是博士的研究,对吗?
MirabelleYes, but I am not the custodian of the "Spring". If you wish to learn about it, you must seek an audience with Her Majesty.是的,不过“泉”的主人并不是我。 想知道关于“泉”的信息,去见国王陛下吧。
Reinette...Isn't that a character you just made up to trick us?……这不是你胡乱编造出来骗我们的人物吗?
MirabelleNo. That prank from before was just a little act of revenge.不是。 之前的玩笑,只是我小小的报复罢了。
Erma...Hey, you're just as bad as she is!!!……喂喂喂,你看不出来也是这么恶劣的性子啊!!!
MirabelleI just wanted a little revenge on a promise breaker.对忘记约定之人的小小的报复罢了。
ErmaA promise breaker?忘记约定?
...At this point in time, the Summer Garden seems to be in the grip of a frigid winter. White snow has buried the path and wrapped everything in its tight embrace. A gentle song drifts out from the little hut deep in the garden...……这时候的夏园似乎是一个寒冷的冬天,皑皑白雪淹没了道路,像一片巨大的棉花糖,将这里紧紧包裹住。 下花园的小屋传出轻柔的歌声——
Frosty, the snowman... a button nose and eyes made out of coal... There must have been some magic in that old silk hat they found... He began to dance around. ...Ah Frosty, the snowman knew the sun was hot that day, so he said, "Let's run and we'll have some fun now, before I melt away." ...Down to the village with a broomstick in his hand, runnin' here and there, all around the square, sayin', "Catch me if you can!" ...Frosty, the snowman, he had to hurry on his way, but he waved goodbye sayin', "Don't you cry, I'll be back again some day."雪人它有煤球做的眼睛,胡萝卜做的鼻子,戴着丝绒帽子,突然有了灵魂。 雪人看见大太阳来了,跟孩子们说,我们好好出去玩吧,在我融化之前。 于是雪人带着孩子们穿过马路,到处调皮。 最后它融化了,说,“别难过,有一天我还会回来的。”
Stevens M520Let's go build a snowman.我们去堆雪人吧。
Stevens M620Sure.好。
Erma does not answer. She just keeps staring thoughtfully in the direction that the song is coming from.艾尔玛没有回应,只是若有所思地对着歌声飘来的方向发呆。
Stevens M520Is something wrong?怎么了?
ErmaYou two go on ahead. I have something else to do.你们去吧,我有别的事要做。
Stevens M520We can go with you.我们可以陪你一起。
Stevens M620Yeah.嗯。
Erma... Just wait here. I should be back by the time you finish building the snowman.…… 在这里等我一下吧,等你们把雪人堆好了,我应该就回来了。
Stevens M520Alright, we'll build a beautiful snowman. Just like in the song, with a button nose, eyes made out of coal, and an old silk hat.好吧,我们会堆一个漂亮的雪人。 像歌里那样的,煤球做的眼睛,胡萝卜做的鼻子,戴着丝绒帽子。
ErmaOkay, I look forward to seeing him.好,我很期待。
Erma walks off toward the fountain, and her petite figure soon disappears in the sea of white. Stevens M520 and Stevens M620 soon finish building the snowman. As they have promised, the snowman has a button nose, eyes made out of coal, and an old silk hat. Sadly, by the time the snowman melts away, Erma still hasn't returned.艾尔玛朝着喷泉方向走去,娇小的身影很快消失在了白茫茫一片之中。 史蒂文斯520和620很快堆好了雪人。 如承诺的一样,雪人有着煤球做的眼睛,胡萝卜做的鼻子,戴着丝绒帽子。 可惜直到雪人融化,艾尔玛也没有回来。
ErmaWhat is this? Our memory?这是什么?我们的回忆吗?
Erma looks down at the anchor point in her hand. It is titled "Frosty the Snowman".艾尔玛看着手中“霜冻雪人”的锚点。
Mirabelle... You didn't come back. Never did.…… 那之后,你没有回来。 一直没有回来。
ReinetteI remember this... I waited by the fountain for a long time. Until Doctor Hume reactivated you and brought you back, but this brand new version of you had no memory of the past.这一段我记得…… 我在喷泉边等了很久。 直到休谟博士重启了你,带着崭新的没有任何记忆的你回来。
ErmaI'm sorry... I don't remember at all.对不起…… 我完全没有任何印象。
Mirabelle...I know. I've always known. It's enough that I remember this memory. The little girl that used to be my friend died long ago.……我知道。 我一直都知道。 这段回忆我一个人记得就够了。 曾经陪伴我的小女孩早就死了。
MirabelleYou are just Erma, Lady 0, nothing more.现在的你,只是0号小姐艾尔玛而已。
Reinette...Mirabelle...……米拉贝……
MirabelleYou are even more laughable.你的话,就更可笑了。
MirabelleShe has forgotten everything. But you're not much better than her.你觉得她忘记了一切。 好像你记得多清楚似的。
MirabelleTo me, you are both like that snowman. The sun rises and sets; the snowman melts away and is rebuilt again. The snowman is still standing there, but it's not the same snowman anymore.对我来讲,你们俩都是那个雪人。 太阳东升西落,雪人一个一个化掉,又被重新堆起。 雪人一直在,只是不再是那个雪人而已。
ErmaMirabelle, I am not a snowman. I will not melt away again.米拉贝,我不是雪人,我也不会再化掉。
MirabelleGo see Her Majesty. I will be waiting for you two by his side.去觐见国王陛下吧。 我会在陛下身边等着你们俩。
With a swish of her cape, Mirabelle vanishes from the hall.米拉贝的斗篷一挥,身影就这样消失在了大厅中。
ErmaMirabelle...米拉贝……
Erma...Hey! At least give us some directions?……喂!不留个导航吗?
Reinette...I suppose this was her punishment. She... must have been guarding this place on her own for a very, very long time.……这也是她的惩罚罢了。 她……一个人守着这里,恐怕已经很久很久了。
ErmaWhat do you mean?什么意思?
ReinetteIf we are the snowman, then she is the sun that has witnessed it all.如果说,我们俩是雪人,那她就是见证一切的太阳。
Reinette lets out a sigh and shares a memory with Erma.蕾妮特叹口了气,将自己的记忆共享给眼前的艾尔玛。
... About 50 meters away from the entrance of the Summer Garden. Stevens M620 suddenly comes to a halt.…… 距离夏园的入口,只剩不到五十米的距离。 史蒂文斯620突然停下脚步。
Stevens M620You don't have to escort me all the way. Just go back.别送了,快回去吧。
ErmaThe transport hasn't landed yet. Let me stay with you for a bit longer.运输机还没到呢,再多看看你。
The roar of propellers gradually approaches the trio. Stevens M620 can clearly see the emblem of the double-headed eagle on the cabin door.螺旋桨传来的轰鸣声逐渐向三人所在的位置靠近,620很清晰地在舱门上看见了双头鹰军徽。
Stevens M620Oh please, I'm just going to my post, not getting scrapped at a recycling plant.拜托,我只是去工作,不是去回收站接受报废。
Stevens M520Who knows what you'll look like when you finally come back.谁知道你下一次回来是什么样子。
Stevens M620...I'll try my best to come back soon. The Doctor is in your hands while I'm away.……我会想办法尽快回来。 在这期间,博士就拜托你俩了。
ErmaOkay, I'll take good care of him!嗯,我会照顾好妈妈的!
Stevens M520Stop fretting. Just worry about yourself!少操没用的心。 多担心你自己吧!
With one last wordless nod, Stevens M620 walks past the outer fence of the garden and disappears from view.史蒂文斯620无言地点点头,越过夏园的最后一道藩篱,消失在了两人的视线中。
News about Stevens M620 comes one night several months later. Erma is uncharacteristically reticent. She simply watches Stevens M520 pack in silence.再次收到史蒂文斯620的消息,是在几个月后的夜晚。 艾尔玛少见地没有说话,而是安静地看着史蒂文斯520收拾装备。
Stevens M520...From now on, it'll just be you and the Doctor at the Summer Garden. If anything happens, don't slow him down.……之后夏园里,就只有你和博士了。 要是有什么危险,你可别拖累博士。
ErmaRight.嗯。
Stevens M520Have you memorized the locations of all the secret passages?应急密道的位置都记住了吧?
ErmaYes.嗯。
Stevens M520Just in case, I've asked Natalie to backup all of your anchor points.以防万一,你所有的锚点位置我也让奈德丽备份了。
ErmaRight.嗯。
Stevens M520 slings her bag over her shoulder.史蒂文斯520背上了装备。
Stevens M520I'm going.我走了。
Stevens M520The Doctor said 620 is never coming back, but he's saved her data in the Summer Garden. If you ever run into any trouble, you can go and ask her for help. You can also pay her a visit just to ruffle her feathers whenever you're bored.博士说,620永远不会回来了,但她的数据被博士留在了夏园里。 你有什么麻烦,可以去夏园问问她,没什么事,也可以去烦烦她。
ErmaOkay.好。
Stevens M520I've already said my goodbyes to her, and she's briefed me on the job I'm taking over.我跟她已经道过别了,她也跟我交代了我要接手的任务概况。
ErmaWill you be coming back?你还会回来吗?
Stevens M520Of course, I'm not a promise breaker. Unlike a certain jerk, I keep my word.当然,我可不是会失约的类型。 不像某个混球,说过的话不算数。
ErmaI'll be waiting for you.我会等你回来的。
Stevens M520Good. You'd better still remember me the next time I'm home.好。 下次回来的时候,你最好还记得我。
Stevens M520Though it doesn't matter even if you don't. I'll just chew you out until you remember. Don't worry, we'll be reunited here in the end, one way or another.不过,实在记不得也没关系,到时候我把你骂醒就好了。 放心,我们总是会在这里重逢的。
ErmaOkay... Make sure you don't forget.好……你千万要记得。
ReinetteWell, you know the rest of the story.之后的事,你也知道了。
ReinetteI kept my word and came back, only to find Doctor Hume dead and you an amnesiac—again.我如约回来了,但休谟博士死了,你也又一次失忆了。
ErmaI'm sorry, I didn't want any of this to happen.对不起嘛,我也不想这样的。
ReinetteBut 620, trapped in the Summer Garden all this time, could only watch everything unfold helplessly.但是620,她一直被困在夏园里,眼睁睁看着一切,却无能为力。
ReinetteJust like the sun.就像太阳一样。
ReinetteOther than watching the snowman get rebuilt, then melt away, there's nothing she could do.只能看着雪人新生,又看着雪人融化,什么也做不了。
ErmaIf Mother is resurrected, will 620 be free?妈妈要是复活的话,620能够自由吗?
ReinetteThe Doctor must have a way.博士一定能做点什么。
ErmaWe'll find her.我们去找她。
ReinetteAlright.好。
Erma takes Reinette's hand the way she used to in the Summer Garden.艾尔玛牵起了蕾妮特的手,就像过去在夏园里那样。
ErmaLet's go meet this King.一起去见见国王陛下吧。
ReinetteOkay.嗯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.