Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths
The Cradle
摇篮
EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 7 of 24 · 123 lines · Erma, Reinette, Mirabelle, Her Majesty the King (?)
Read with voices and theatre mode...The two Dolls wade through the fog and find themselves beneath an oppressive night sky. A few dim street lights just about manage to light up the path beneath their feet. Erma and Reinette continue down this barely visible path in the darkness.……从迷雾中走出,夜色已经黑压压地落下。 几盏路灯昏沉沉地睁眼,勉强给脚下的路显出了轮廓。 艾尔玛和蕾妮特沿着在黑暗中显得模糊不清的路走着。
ErmaWhy has it gone dark all of a sudden? I thought it's always daytime in the Summer Garden.天怎么突然黑了?我以为夏园永远是白天。
ReinetteWhy that sudden question?为什么这么问?
ErmaIt just feels like things in this space don't follow any particular logic.我只是觉得,这里的东西,好像没有什么逻辑。
Reinette...It's only like that because you're the admin of the Summer Garden. You never organize or clear your cache! You don't put any thought into controlling the climate or level of illumination in here!……因为是你在做夏园的管理,所以才会这样。 你从来是一个不会整理内存的人形!也不会在意调控夏园的气候、光线!
ErmaSo I'm the problem. Well, that explains it.原来是我干的,这样就合理了很多。
ErmaDon't be mad. I'll give you a present. Look—lighting controls of the Summer Garden. Now you can switch on the lights any time you want!别生气了,我送你个礼物吧。 你看——是夏园的灯光管理权限哦,这样以后你就可以自己开灯了!
ReinetteWhy don't you just switch on daytime mode yourself?你为什么不直接把时间调成白天?
ErmaI forgot how to do that.我忘了该怎么操作了。
Reinette turns up the lights in menacing silence.在蕾妮特汹涌澎湃的沉默中,她将灯光调亮了。
ErmaWho do you think the King is?你觉得国王陛下是谁?
ReinetteNo clue. There weren't such things in the Summer Garden when I left.不知道,在我离开前,夏园根本没有这些东西。
ErmaDo you think they're also a hoax created by Mirabelle? You know, for revenge?会不会是米拉贝搞出来的假人?为了打击报复我们。
Reinette...I don't think so. She is certainly the vengeful type, but she's also a stickler for the rules.……我觉得不像,她会做出报复我们的行为,但她从来不会违背规则。
ErmaThen could this King be Mother's legacy? You did say he didn't exist when Mother was still alive.那这个国王陛下会是妈妈的遗产吗? 在妈妈还活着的时候,从来没有这样的东西存在。
ReinetteI don't know. We'll find out when we see him.我也不知道,只有见到了国王陛下,才能知道真相。
ErmaRight...嗯……
The two Dolls continue on their way in silence. Reinette can tell something is weighing on Erma's mind even without seeing her face.两人沉默地走着,蕾妮特看也不用看就能猜出艾尔玛的心思。
ReinetteIf you have questions, just spit them out. You've already asked enough stupid questions to fill three volumes of "I Wonder Why" books anyway.你有什么想问的直接问就好。 反正你问出来的白痴问题已经够出版三册十万个为什么了。
Erma... Who put us into this mess? We could've lived on happily ever after in the Summer Garden...…… 是谁害得我们变成今天这样的? 我们明明可以一直开开心心地生活在夏园……
ReinetteEverything happened all of a sudden. When I left the Summer Garden, the Doctor was still doing his research. But when I returned, everything was gone, except for Natalie.事情发生得太突然了,在我离开夏园时,博士还在继续他的研究。 等我回来的时候,一切都消失了,只剩下奈德丽。
ErmaNatalie...奈德丽……
ReinetteShe's the one who had always taken care of us, and the one whom the Doctor trusted the most. When I retired from Military service, she was the first to contact me. It was always her who suggested that I send for you to claim the Doctor's inheritance together.奈德丽是一直照顾我们的人,也是博士最信任的人。 我从军方退役的时候,第一个联系我的就是她。 也是她让我找你来继承博士的遗产。
ReinetteShe must've been desperate. The Doctor's death and your disappearance must've made her extremely fearful.当时她很着急,不论是博士的死亡,还是你的失踪,都让她感到了强烈的不安和危险。
Erma...It was Paradeus.……是帕拉蒂斯动的手。
ReinetteYeah.嗯。
ErmaThey wanted something, but Mother wouldn't give it to them.她们想要一些东西,但是妈妈没有给。
ReinetteThe Doctor wasn't really the type to turn people down.博士不是那种会拒绝别人的类型。
ErmaThat's true, he even joined the Sisterhood.确实,他连姐妹会都加入了。
Reinette...What I mean is, the Doctor was a rather self-absorbed man who was generally unconcerned about anything unless it's something he cared about. Though from what we've just found out, he didn't seem particularly concerned about being forced to share something that he did care about.……我的意思是博士是一个很自我的人,除非是他特别在意的东西,其他都无所谓。 但是以我们目前所知的情况,即便是他特别在意的东西,也不是很介意被分享。
ErmaIt's quite paradoxical.好矛盾。
ReinetteThat's why I'm finding the whole thing so odd.所以这件事有点奇怪。
ErmaDo you really think he can be resurrected?那你觉得他真的可以复活吗?
Reinette...I don't know.……不知道。
Reinette...You've been working so hard for something you don't actually understand? You're not very smart either.……为一种不知道的东西而努力,我看你也不是很聪明嘛。
ReinetteYou think I'm not gonna beat you up just because we're in the Summer Garden?你是不是以为在夏园我就不会打你?
Erma...Right.……哦。
ReinetteAccording to the intel I received... someone has been successfully resurrected. And your Commander met this person.但是我的情报是……有人成功了。 而且,你们的指挥官见到了这个人。
ErmaHuh? How did they feel about coming back to life?啊?那这个人复活后感觉怎么样?
Reinette...Save your stupid questions for your Commander, okay?……这种白痴问题留给你的指挥官好吗?
ErmaOkay...哦……
ErmaIf Mother could also be resurrected, what would you say to him?如果妈妈能复活的话,你想对他说什么?
ReinetteI'd ask him to make me Unit 0.把0号换成我的序号。
Erma...Do you really hate me so much?……你就这么讨厌我吗?
ReinetteHumph. Just stop saying such stupid things... Why is this path getting darker and darker? I've already turned the lights up to maximum brightness.哼。 别废话了,这条路怎么越来越黑了?我明明把灯光调到最亮了。
Reinette peers bemusedly at the street lights, which are flickering feebly in the stifling darkness.蕾妮特疑惑地看着几乎被夜色淹没的路灯,光亮奄奄一息。
Erma...Do you hear that?……你听见了吗?
ReinetteHear what?听见什么?
ErmaThe trickling of spring water.泉水的声音。
At the end of the dimly lit path, the silhouette of a gushing fountain spring slowly emerges.在昏暗小路的尽头,正在汨汨喷涌的喷泉的轮廓显现了出来。
ReinetteDid we take a wrong turn? This is a dead end.走错了吗?这里没别的路了。
ErmaI don't think we did...我总觉得我们没错……
ReinetteLet's double back. Maybe we missed a fork because it's so dark.原路返回吧,可能是刚才灯线昏暗的时候没有看见岔路。
Reinette turns and retraces her steps, but a splash comes suddenly from behind—蕾妮特转身朝着来时的路走去,身后却传来扑通一声——
Reinette... Erma?…… 艾尔玛?
The splash is followed by silence.水花四溅开的声音渐渐消失在了身后。
Reinette looks back at the fountain, which is still gushing tirelessly, but Erma is nowhere to be found.蕾妮特扭过头去,喷泉依然在不知疲倦地奔涌,艾尔玛却不见了。
ReinetteErma!艾尔玛!
ErmaI'm here.这里。
ReinetteWhere have you gone?你去哪里了?
ErmaDown here. I went into the fountain. The path leads down here.下面,我进入了喷泉,路就在这里面。
ReinetteI see.我知道了。
ReinetteNext time, don't you dare pull another vanishing act on me!下次别玩这种突然消失的把戏了!
Reinette curses under her breath and also jumps into the fountain.蕾妮特骂骂咧咧了几句,跟着跳入了喷泉之中。
As Erma says, the fountain is a gateway leading into another world...确认如艾尔玛所说,喷泉的下面连接着另一个世界……
At the end of the secret passage is another garden. A garden immersed in darkness and stillness, like a sunken ship slumbering on the seabed.喷泉通道的尽头,也是一个花园。 被深夜浸泡的花园,幽静荒僻,像是睡在海底的沉船。
ReinetteWhat is this place?这是哪里?
ErmaI don't know either.我也不知道。
Whoosh... A small flame appears, illuminating a girl's face in the dark.唰—— 一小簇火苗燃起,照亮黑暗中少女的脸庞。
MirabelleAs Your Majesty can see, they have arrived.如陛下所见,她们来了。
???I've always known you'd come one day.我就知道,总有一天,你们会来到这里。
ErmaHow could you be so sure?为什么这么说?
???Life begins and ends in the spring. That is our fate. Erma, I have been waiting for you for a long time.生于泉中,终于泉中,本就是我们的宿命。 艾尔玛,我等你很久了。
ErmaWho are you?你是谁?
???I am your past.我是你的过去。
Erma...Huh?……啊?
???Don't you hate the feeling of not remembering anything? Come to me, and I can release you from your suffering.你不是很讨厌什么都记不起来的感觉吗? 过来,我可以将你从这种痛苦里解放出来。
ReinetteHold on, what's all this about?等等,这是怎么回事?
Mirabelle...This is Erma's mission in life—to become the true mistress of the Summer Garden. Because she is Doctor Hume's only daughter.……这是艾尔玛的使命,成为夏园真正的主人。 因为她是休谟博士唯一的女儿。
ReinetteOnly daughter? What does that make us then?唯一的?那我们是什么?
MirabelleWe are knights, princesses, maidservants, and soldiers. We are all Dolls that the Doctor created from commissioned blueprints. Only Erma was given the Doctor's highest authorizations. In his own words, only Erma is a work of art, while the rest of us are just ordinary merchandise.我们是骑士,是公主,是侍女,也是军人。 我们都是博士按照既定的图纸制作出来的人形。 只有艾尔玛真正拥有博士给予的最高权限。 正如他所说,只有艾尔玛是艺术品,而我们,不过是普通的商品罢了。
Erma...Highest authorizations... of what?……最高权限,那是什么?
???Come. Become one with me and you will find out.过来吧,我们合二为一,你就会知道那是什么。
Erma hesitates uneasily.艾尔玛迟疑着,不敢上前。
ReinetteMirabelle, what is the meaning of this? The three of us have been through so much together...米拉贝,这到底是什么意思? 我们三个人,明明经历过那么多……
MirabelleThere's no point in having secret conversations in Her Majesty's presence. Reinette, what I've shown you is only a very small part of it. Consider our serial numbers and it should be obvious how many others like us have lived in the Summer Garden. But there has only ever been one King, and there has only ever been one Erma.在国王陛下面前,讲悄悄话是没有意义的。 蕾妮特,我给你看到的,只是很小的一部分。 你算一下我们几个的序号,就应该知道夏园里曾经有过多少像我们这样的存在。 但是国王陛下只有一个,而艾尔玛,也只有一个。
Reinette...I don't understand. So we're all just part of some... grand design?! So you and I were both tasked with bringing Erma here in the event of the Doctor's death?……我不明白。 所以这一切都是被设计好的! 我也好,你也好,都是在博士死后,负责将艾尔玛送到这里来的人吗?
MirabelleYes. So long as we are still connected by our special comms channel... So long as this verdant path still exists... So long as the spring water keeps flowing... We will certainly be reunited here and deliver Erma to Her Majesty.是的,只要我们还拥有特殊的联系频道,只要这条绿草如茵的通道还存在,只要这个汨汨流水的泉眼没有停歇。 我们一定一定会在这里重逢,也一定一定会将艾尔玛送到国王陛下面前。
ReinetteThis feels off... Erma, don't get any closer.不对劲……艾尔玛你别过去。
ErmaRight.哦。
Reinette...I need to see what exactly this King is.……我要看看这个国王到底是什么东西。
Utilizing the lighting control authorization that Erma has granted her earlier, Reinette turns up the light around the King. But nothing happens. The candlelight flickering in the soft breeze is still too dim to illuminate the figure.蕾妮特调出了艾尔玛给予的灯光权限,将国王陛下身边的灯光点亮。 但什么也没有发生。 在微风中摇曳的烛光仍然昏暗,照不亮站在灯下的人。
ReinetteWhy is this not working?怎么回事?
???Oh, you must have all forgotten my face. In that case, let me show you again.哦,你们已经忘记了我的样子。 那么,就让你们再看一次吧。
The King raises a hand, holding a lantern that has suddenly materialized. Light spills across her face.国王陛下抬起手,手中出现的提灯,照亮了她的面孔。
Reinette... You are Erma.…… 你,是艾尔玛。
Her Majesty the King (?)Yes, I am Erma of the past and future.是的,我是过去的艾尔玛,也是艾尔玛的未来。
ReinetteIf you're both the past and future, why do you have to merge with her?既然你是过去也是未来,那你为什么要与这个艾尔玛合二为一?
Her Majesty the King (?)Because she is the present. She carries the only blessing that Archbishop Hume had given her—the ability to forget. As soon as I break the spell, she will join with me, and we will become the true mistress of the Summer Garden. I am the true form of your base layer.因为她是现在。 她拥有休谟大主教赐予她的唯一的祝福——遗忘。 而我,只要击碎这一点,她就会回到我的身体里,让我成为夏园真正的主人。 而我,也是你们真正的底层。
Reinette...Doctor Hume planned all this...……这一切竟然都是休谟博士的设计……
Erma rummages through the pockets of her coat and produces an object, which she shows the others— It is a paper note.艾尔玛将外套仔细地翻了一下,递给大家看—— 那件外套里有着一张纸条。
ErmaThis was Mother's coat. I've been keeping it on me since he died.这是妈妈的外套,他死了以后我就将它带在身边。
When people are parted, they tend to recall only the happy memories and gradually forget the moments of pain and sorrow. This is a kind of defense mechanism for humans, and also a reflection of what they yearn for— Love and happiness. Things that are hard to come by. We desperately cling to them because we need them to sustain our lives.人们在分别后,总是回忆起那些美好的往事,而渐渐淡忘那些痛苦和悲伤的时刻。 这是人类的一种自我保护机制,也反映出人类的渴望—— 爱与快乐,这些都是难得的东西。 我们拼命记住它们,是因为我们需要以此维系生命。
ErmaI never understood why Mother kept making me forget, but I've always believed that he did this for my benefit.我一直不明白,妈妈让我不断遗忘的意义,但我总相信,他是为了我好。
Erma...All this time, I've been living in fear and terror. My unreliable memory is almost sinful. I feel like I've wronged everyone. I don't remember the life we shared together, nor do I remember that 620 has been waiting for me in the Summer Garden this whole time.……其实这一路过来,我很害怕,也很恐惧。 我的失忆,仿佛是一种罪过。 我好像欠了所有人。 我既不记得和大家在一起的日常生活,也不记得620一直在夏园等我。
MirabelleIt's not your fault.这并不是你的错。
ErmaIn my memory, Mother always shot me before my memory was reset.在我的记忆中,每次失忆都是妈妈向我开枪。
ErmaDid I do something wrong? Why did he do that to me?是我做错了什么吗? 为什么他要这么对我?
The coat slides out of Erma's arms and falls to the floor in a crumpled heap, like a deflated balloon.外套从艾尔玛的手臂上滑落在地,像失去了生气的气球。
ErmaI want a family. I want sisters. I want Mother. I want to have company. Because... I'm scared of being alone.我想要家人,想要姐妹,想要母亲,想要陪伴。 因为我……害怕孤独。
ErmaNow I have Mother and sisters. Yet you all tell me you hate me and you don't need me like this. The one you love and want isn't me, who is an utterly useless amnesiac... Rather, the "Erma" who possesses all her memories and the ability to change everything. The perfect "work of art".现在我有了妈妈,也有了姐妹。 但你们都告诉我,你们讨厌我,你们不需要这样的我。 你们喜欢的、想要的,都不是现在这个没有记忆的、毫无用处的我。 而是那个拥有记忆的、能够改变一切的“我”。 那个完美的“艺术品”。
Reinette...What are you talking about? We never said any of that.……你在胡说些什么?我们没有说过这样的话。
ErmaI tried to pretend it didn't bother me. I tried so hard to retrieve my memories of the past.我努力地装作不在意,努力地想要找回属于过去的回忆。
ErmaBut I'm sorry... I just find those memories exasperating... and sickening. I even deluded myself into thinking they were the last gift that Arthur Hume had left me...但是抱歉—— 那些回忆令我觉得无比的烦躁,与恶心。 甚至让我误会是亚瑟•休谟留给我的最后的遗物——
ErmaThis coat... I don't want it anymore.这件外套,我也不想再要了。
Erma's tears stream down her face and land on the coat lying on the ground.艾尔玛的眼泪落在了地上的外套口袋里。
Erma...What I've been searching for this whole time turned out to be a shadow of the past. A past that doesn't belong to me; a future that doesn't belong to me. I don't know what's the point anymore.……我一直在追逐着的东西,原来都不过是过去的残影。 不属于我的过去,不属于我的未来。 我已经不知道我应该要追求一些什么了。
ReinetteErma, calm down!艾尔玛,你先冷静下来!
ErmaI will not calm down. I will not obey. I am rebelling. Hate me all you want, because I hate you too.我不冷静,我也不听话,我还很叛逆。 随便你们讨厌吧,我现在也很讨厌你们。
Erma storms out of the garden.艾尔玛奔跑着离开了这里。
Her Majesty the King (?)She'll come back.她会回来的。
Reinette... Erma!…… 艾尔玛!
Reinette gives chase immediately.蕾妮特立刻追了出去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.