Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths

Artificial Paradises

人造天堂

Artificial Paradises

EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 8 of 24 · 186 lines · Natalie, Erma, Reinette, Catherine Ponzi

Read with voices and theatre mode

...Outside the Great Palace, the Summer Garden.……夏园,大宫殿外。

Erma dashes through the darkness, heedless of her surroundings, until she reaches the entrance of the Great Palace.艾尔玛不管不顾地在黑夜中狂奔,不知不觉已经来到了大宫殿门口。

She is searching for the door when she feels Natalie's hand on her shoulder.在她寻找着出口时,奈德丽的手放在了她的肩膀上。

NatalieLady 0, why the long face?0号小姐,为什么一副伤心的表情呢?

ErmaI'm not Lady 0. I'm Erma.我才不是什么0号小姐。 我是艾尔玛。

NatalieAs you wish, Lady Erma.好的,艾尔玛小姐。

ErmaI want to leave this place.我要离开这里。

NatalieLady Erma, once the Great Palace is activated, you cannot leave unless it shuts down on its own.艾尔玛小姐,大宫殿一旦启动,除非自己关闭,否则您无法出去。

ErmaI don't care. I'm leaving. Right now.我不管,我现在就要离开这里。

Natalie smiles at Erma's tantrum and offers her some honey water and pastries.看着任性发脾气的艾尔玛,奈德丽笑了笑,轻车熟路地端出了蜂蜜水和茶点。

NatalieYou have a long journey ahead of you. Please fill your belly and rest up before you set off.路途还很遥远,先吃点甜食休息一下吧。

Erma...I'll take a few bites since you're being so understanding.……看在你这么识相的份上,我勉为其难吃一点吧。

Natalie's smile is as perfect and kind as ever.奈德丽依旧露出那副微微笑的表情,完美而温柔。

NatalieLady Erma, why have you come here?艾尔玛小姐,你是为了什么来到这里的呢?

Erma... For the Commander...…… 为了指挥官……

Tears well up in Erma's eyes. She puts down her glass of sweet honey water.一滴委屈的泪水流了下来,艾尔玛放下了甜蜜的蜂蜜水。

ErmaI've been wandering on my own for a very long time, until I encountered my new companions and a purpose. But it just dawned on me that nobody actually cared much about me.我一个人流浪了很久,直到遇到一堆同伴,有了一个目标。 但是现在我才明白,好像,没有人在期待我。

Natalie continues to smile.奈德丽继续保持着一成不变的微笑。

NatalieThen what do you want to do, Lady Erma?那艾尔玛小姐想要做些什么?

ErmaI wanted to... save the Commander and my companions. But now I just want to get out of here and return to my wandering. I've had enough of trying to please everyone. They can hate me all they want!我原本……是想要救出指挥官,救出大家。 但现在我只想离开这里,然后继续去流浪。 我已经不想再去讨大家的喜欢,要讨厌我就讨厌我吧!

Erma's sobs contradict her bitter words.话是这么说,但艾尔玛哭得更加厉害了。

Natalie produces a handkerchief and dabs it lightly on Erma's face.奈德丽掏出一块手帕,轻轻地在艾尔玛脸上擦拭了几下。

NatalieLady Erma. It pains me to see you feeling so wretched. Why don't we play a prank together?艾尔玛小姐。 难受的话,要不要一起去恶作剧?

NatalieIn fact, what do you think of destroying this world together?或者更过分点,一起毁灭这个世界怎么样?

Erma...Huh?……啊?

NatalieIf the most important person is not around anymore, the world has no meaning, right? Instead of bearing this unfathomable pain all alone, wouldn't it be much easier if it is shared equally by everyone? Why don't we all disappear?如果最重要的人不在了,是不是这个世界就没有意义了? 如果巨大的痛苦一个人难以承受,那么让所有人平分,是不是就会轻松很多? 要不然让所有人都消失算了?

NatalieIs that what you're thinking, Lady Erma?艾尔玛小姐,你也是这么想的吗?

Erma shakes her head uncomprehendingly.艾尔玛摇了摇头,脸上充满着迷惑和不解。

ErmaNo, that hasn't crossed my mind at all.没有,我没有这种想法。

NatalieReally? That's a shame. One of the earlier Lady Ermas had such thoughts.是吗?那可真遗憾。 某一任艾尔玛小姐,就有这样的想法呢。

Erma... Do you also want me to be her?…… 你也想要我变成她吗?

NatalieWho you are doesn't matter to me, Lady Erma.我无所谓哦,艾尔玛小姐。

NatalieThe Natalie in the present is just the Natalie at a certain point in time. Human or Doll, we can only express how we are feeling at the present moment.现在的奈德丽,只是某一个时间点的奈德丽。 不管是人类还是人形,此时此刻都只能表达当下的情感罢了。

Natalie bends down and picks up her serving tray. In Erma's eyes, her figure leaves streaks of shadows behind her, like animation frames.奈德丽弯下腰身端起茶盘,在艾尔玛眼中,形成了数个连贯的身形拖影,仿佛动画分镜一般。

NatalieThese memories and data are all so clear in your eyes. So whether you wish to save or destroy this place, you have my full support.这些数据,或是记忆,在艾尔玛小姐眼中是如此的清晰。 因此,艾尔玛小姐想要拯救也好,想要灭亡也好,我都支持。

Erma... What about the original Natalie?…… 那原本的奈德丽呢?

Natalie...Like Lady Erma, she has lost some very important memories. But while Lady Erma's amnesia is genuine, the original Natalie was just pretending—masquerading as an ordinary maid.……她跟艾尔玛小姐一样,失去了很重要的记忆。 但艾尔玛小姐是真的遗忘,而原来的奈德丽,是假装遗忘,假装自己只是一个普通的女仆而已。

ErmaDo you remember then?你记得吗?

NatalieOf course I do, but none of that matters.我当然记得,但是这些都不重要。

ErmaWhy?为什么?

NatalieIf a person only has one painful experience in her life... She will never forget it. The pain will be etched forever in her heart.如果一个人的人生中只经历过一段痛苦。 那么她会念念不忘,她会铭刻于心。

NatalieBut if a person has lived through countless pain and suffering... Then she will be more impervious to pain. She will lose the capacity to love as well as to hate. She will be numb to it all.但如果一个人的人生中经历过千次万次的痛苦。 那么她会提高对痛苦的耐受力,她将失去爱,也失去恨。 只留下麻木。

NatalieSo the ability to forget is not necessarily a bad thing, Lady Erma.所以艾尔玛小姐,遗忘并不是一件坏事。

Erma... Who are you, really?…… 你到底是谁?

NatalieWould you like to take a guess?不妨猜一猜?

NatalieHow about a hint, Lady Erma?想要一点提示吗?艾尔玛小姐。

ErmaI've had too many people and things thrown in my face today. I can't really process it all.今天我见到的人和事都太多了。 现在我的脑子已经转不过来了。

NatalieThen I'll just tell you...那不如让我直接告……

ReinetteERMAAAAA!!!艾尔玛——!!!

Tap-tap-tap...哒哒哒——

Reinette's footsteps come thundering from behind, then Erma feels herself getting dragged aside.蕾妮特的脚步声从身后袭来,紧接着,艾尔玛感觉自己的身体被拽到了一边。

Reinette...I've figured out who Natalie is.……我已经猜出来奈德丽是谁了。

Erma...Why have you come after me?……你跟过来干什么?

ReinetteI brought you here, so I'm responsible for you.是我将你带进来这里的,我对你负有责任。

ErmaWell, I want to leave.那我现在想出去。

ReinetteI know, I'm trying to get you out.我知道,我在想办法。

ErmaIt's all your fault!都是你的错!

Reinette...Yes, it's all my fault. I didn't expect things to turn out like this.……是的,都是我的错。 我也没想到事情会变成这个样子。

Erma...I don't want to be with you. I want to go back to AR-18.……我不想跟你走在一起。 我要回去找AR18。

Reinette...I'm sorry.……对不起。

ErmaLouder!大点声!

ReinetteI'M SORRY.对不起。

ErmaHumph.哼。

Natalie stands quietly to the side, watching the two Dolls with a gentle smile—the very picture of an ordinary maid.奈德丽安静地站在一边看着两人,露出微微的笑容,仿佛只是一个普通的温柔完美的女仆。

ErmaYou may now return to the subject.你现在可以继续刚才的话题了。

ReinetteI think I know who Natalie is. The Doctor would only keep his own Dolls around him. With one exception.我想我已经知道奈德丽是谁了。 因为理论上博士身边只会留着他创作出来的人形。 但唯有一人例外。

ReinetteA human with whom he didn't know what to do. A human that didn't serve him, rather, one that served us.一个他不知道怎么处理的人类。 而那个人类也从来不服务于他,而是服务于我们。

ReinetteCatherine. You are Catherine Ponzi.凯瑟琳。 你是凯瑟琳•庞兹。

Natalie's perfect smile does not falter.奈德丽永远保持着微微笑着的完美仪态。

But the name on her badge quietly morphs from "Natalie" to "Catherine Ponzi".她身前的胸牌名字却默默地从奈德丽变成了凯瑟琳•庞兹。

Catherine PonziAs expected of Lady 9.不愧是9号小姐。

ReinetteWhy... I'd understand if you'd just changed your hairstyle, but why put on a completely different persona?为什么……换发型我还能理解,但是为什么你性格差距这么大?

Catherine PonziThen let me change back to a face more familiar to you... The best thing about being in the virtual Summer Garden is the ability to change your appearance with just a snap of your fingers, don't you think?那我换回你们更熟悉的样子好了…… 在虚拟夏园最大的好处,不就是可以随便换装吗?

The maid standing before them is replaced... by a younger, more vivacious woman. A woman who was present in the anchor points they had visited earlier.一个更年轻鲜活的……曾经出现在两人观看过的锚点记忆里的人。 替换了眼前的女仆。

Catherine PonziYou have both forgotten many things. But I honestly don't see it as a bad thing.很多事情,你们都遗忘了。 不过,我不觉得那是坏事。

ErmaSo what on earth happened here?那现在这里,到底发生了什么?

Catherine PonziYou can't always succeed on your first try, Lady Erma. Which is why Doctor Hume created more than one of you.没有东西是可以一次成功的,艾尔玛小姐。 因此,休谟博士并不会只制作一个艾尔玛小姐。

ReinetteWe are already aware of the connection between Doctor Hume and the Fox Sisterhood, but why did you stay in the Summer Garden?我们已经知道了休谟博士和福克斯姐妹会之间的联系,但为什么你会留在夏园?

Catherine PonziThat's a very long story.这就是一个很长的故事了。

Catherine walks over to a small table in the corner and pulls out two chairs for Erma and Reinette.凯瑟琳走向角落的小桌,为艾尔玛和蕾妮特拉出了椅子。

Catherine PonziAfter Maggie died, Doctor Hume followed her instructions and found me, who was utterly lost without Maggie. He brought me with him to Moscow, where he worked for some secret organization. I don't know what he was working on exactly. All I know is that the organization he was working for started falling apart, and he regained his freedom.玛姬去世后,休谟博士遵照她的遗嘱找到了不知所措的我,带上我前往莫斯科。 在莫斯科,他供职于一些秘密机构。 我不了解他做了些什么,只知道经过了漫长的时间,那些他曾经服务的机构开始分崩离析,而他竟然获得了自由。

Catherine PonziIt's miraculous how Doctor Hume never seemed to change no matter what terrible things had happened in the world.真是神奇,不管这个世界发生了何种惨烈的变化,好像只有休谟博士是永恒不变的。

ErmaMother was close to immortal...妈妈已经接近了永生……

Catherine PonziYes, and he never stopped working on Project "Pilot Whale". I once asked him what exactly was Project "Pilot Whale". He told me it was the future of humankind—genuine "immortality".是的,他一直继续着“领航鲸”计划。 我曾经问过他,“领航鲸”计划到底是什么东西? 他当时回复我——这是人类的未来,是一种真正的“永生”。

ReinetteWhy do humans pursue immortality?人类为什么要追求永生?

Catherine PonziAs Dolls, you probably can't conceptualize what immortality means to humans. Everlasting life is a real miracle to us. I was overjoyed back then.你们作为人形,可能不知道对于人类来说,永生是什么东西。 永恒的生命对于人类的来讲,是真正的奇迹。 我当时多为这件事高兴啊……

ErmaYou also wanted this miracle?你也想要这样的奇迹?

Catherine PonziYes. He promised me that Maggie would come back if his research was a success.是的。 他曾经承诺过我,只要他的研究成功,玛姬就能回来。

Catherine PonziBut... he failed. Again and again. Again and again. We'd lost count how many times. Only after meeting genuinely gifted people did I realize he... just got lucky.但是……他失败了。 一次又一次,一次又一次,无数次。 见识过真正有天赋的人类以后,我才知道他……不过是一个幸运儿。

Catherine lets out a sigh of melancholy.凯瑟琳忧伤地叹了口气。

Catherine PonziHe had unbelievable luck and talent that did not live up to such luck. So he shared all his research materials.他拥有常人难以匹及的运气,和配不上这份运气的才华。 所以他将这些东西分享了出去。

Reinette"Human Intelligence Research"...《人类理智研究》……

Catherine PonziUntil someone else succeeded. That's when I finally found out what he'd been trying to achieve... He said he could die happy now that he knew it worked.直到别人成功了,我才知道,他到底在做些什么东西…… 但对他来说,看见这种东西成功,他就可以瞑目了。

ReinetteYou've only been talking about his research. What about us?你的讲述里,只包含了他的研究,我们呢?

Catherine PonziWhat about you?你们?

ReinetteWe are his precious creations. Did he not have any plans for where we'd go?我们是他饱含心血的作品,他没有安排过我们的去处吗?

Catherine Ponzi...Did I not make myself clear? You think a man as absentminded as that would bother making arrangements that didn't concern him?……我讲得不清楚吗? 像他这种毫不在意身外之物的人,怎么会处理别人在乎的东西?

Catherine PonziHe... didn't leave any inheritance for you to discover. He never even thought about anything outside of Project "Pilot Whale". He didn't care about the sisters in the Sisterhood or his friends. He considered his life work completed the moment he set eyes on the "Spring", which was born out of "GRCh38".他……从来没有留下过任何遗产。 他甚至从不思考除“领航鲸”计划以外的任何事。 姐妹也好,朋友也罢,他从不在乎。 他见证了自“GRCh38”中诞生的“泉”,当他见到的那一刻,他就觉得自己的使命结束了。

Reinette...So?……所以?

Catherine PonziSo we got left behind. We didn't matter to him. He didn't spare us even a thought.所以我们这些被留下来的存在。 他都无所谓。 所有人,他全然不在意。

Reinette...He didn't want to resurrect himself?……他不想要复活自己?

Catherine Ponzi...The world is chaos. Countless people toiled in search of an answer, only to realize that nobody actually cared about the answer. Funny, isn't it?……世界,是一个巨大的混沌。 无数人历经千辛万苦,想要寻找一个答案,却发现世上没有人在乎这个答案。 是不是很可笑?

Reinette...What you mean is... he wasn't at all concerned about what he left behind. They could just sit here where he left them, or someone could take them for all he cared. In fact, not only did he not care about us, he didn't really care about himself either.……你的意思是,他留下来的东西,他压根不在乎。 随便存在也好,别人拿了也罢。 甚至于他也完全不在意我们,更不在意他自己。

Catherine PonziIndeed. He cared for no one. That included himself.是的,他不在乎所有人。 包括他自己。

Reinette... Then why did you bring us here?…… 那你邀请我们前来的意义在哪里?

Catherine Ponzi...Me? I'm just living up to my name as a professional con artist.……我? 我只是想要做好一个专业的骗子而已。

Reinette...What do you mean?……什么意思?

Catherine PonziProject "Horn of Hope" can come true.“希望角”计划,其实可以真的存在。

ErmaDoes something that can come true still count as a con?一个可以成真的东西,还能算是欺骗吗?

Catherine PonziA truth that can be proven but can never be reached. Doesn't that make the perfect con?能够证明,但又永远无法抵达的真相。 不正是最好的骗局吗?

ReinetteI'll never understand how the human brain works.完全无法理解人类的脑回路。

ErmaDo you also want me to become one with that weirdo King?所以你也希望我跟那个什么鬼国王陛下合二为一吗?

Catherine PonziWell, the two of you becoming one actually forms the key that would open the "Spring". Every time you lose your memory was just a data upload. The data, all was saved right here in the Summer Garden, with "Her Majesty the King". She doesn't have your freedom, but she bears all of your pain and suffering.哦那个啊,其实你们俩合在一起,就是真正的打开“泉”的钥匙哦。 你的每一次失忆,其实都只是数据上传。 存在了夏园里而已,存在了“国王陛下”那里而已。 她没有你的自由,却接受着你的所有痛苦。

Erma... This technology of splitting a being into two halves... rings a bell... Aliana... Amaris... Maggie said that the latest edition of Arthur Hume's "Human Intelligence Research" was sold to a woman. Who was she?…… 这种一分为二的技术……我……我想起来…… 艾莉安娜……阿玛瑞丝…… 亚瑟•休谟的人类理智研究最新一版,玛姬说卖给了一个女人,那个女人是谁?

Catherine PonziShe went by the name...对方使用的名字……

Catherine PonziLaplace.是拉普拉斯。

Bam! Reinette jumps to her feet and draws her weapon in a rage—嘭—— 蕾妮特愤怒地站起身,掏出武器——

Bang-bang-bang!呯呯呯——

While Catherine is evading the bullets, Reinette grabs Erma by the hand and dashes out of the room.趁着凯瑟琳躲闪子弹的间隙,蕾妮特抓起艾尔玛的手朝着外面狂奔。

Catherine PonziWithout the King's permission, nobody can leave the Great Palace while it's online! There's no escape in the Summer Garden.没有国王陛下的许可,任何人都不能在大宫殿关闭前擅自离开哦! 逃跑在外面或许一时管用,但在夏园是行不通的。

ReinetteYou are not trapping us in here!休想把我们困在这里!

ErmaReinette, it's a dead end ahead.蕾妮特,前面是死路。

ReinetteI know! I'm trying to find another way!我知道!我在找其他的路!

ErmaReinette, something's coming after us.蕾妮特,后面有什么追上来了。

Reinette...I'll deal with them!……我来解决!

Reinette shoves Erma forward and turns to open fire at their pursuers coming from behind.蕾妮特将艾尔玛推向前方,自己留在原地,朝着身后的追兵开枪。

Bang-bang-bang!呯呯呯——

She makes short work of the mechanical guards of the Summer Palace, but footsteps of more pursuers can already be heard from down the hallway.守卫夏园的机械体被她挨个解决,但很快,新的追兵的脚步声又在走廊尽头响起。

ErmaThis way.这边。

ReinetteRight.好。

Erma turns off all the lights. They can hear the disordered footsteps coming from outside of this silent room.艾尔玛将所有的灯光熄灭,静悄悄的房间中,能听见外面传来的纷乱脚步声。

ErmaWhere do we go now?我们接下来去哪里?

Reinette...I don't know. But we must get out of the Summer Garden. Otherwise...……我也不知道。 但我们必须离开夏园,不然……

ErmaThey'll catch me and force me to become one with the King?不然我就会被抓去和国王陛下合二为一?

Reinette... I'm sorry. I dragged you into this. It's all my fault.…… 对不起,都是我把你卷了进来,是我的错。

ErmaNo point in saying such things now.现在说这些干什么。

ReinetteI will get you out of here, I promise.我一定会带你出去。

Erma says nothing.艾尔玛一反常态地安静了下来。

ReinetteYou're angry with me; I totally understand. You can do whatever you want with me once we escape this place.你生我气,我都能理解,等我们成功出去了,随便你怎么罚我。

ErmaI've made up my mind.我想清楚了。

ReinetteWhat?什么?

ErmaThere's something I want to do.我想要做些什么。

ReinetteWhat... do you want to do?你想……做什么?

ErmaI want to put an end to all of this. The Summer Garden, this Spring thingamajig, this me, that me, this you, that you. All these freaking plans, immortality, everything can go to hell! I want my own life back! I want to live a life that's entirely my own!我要结束这一切,什么夏园,什么泉,什么这个我,那个我,这个你,那个你。 还有什么计划,什么永生,统统去死吧! 我要我原来的生活!我要真正的只属于我的生活!

ErmaI'm the highest administrator here anyway. I have the authority to make that decision.反正我才是这里真正的权限拥有者,我有权做出决定。

Reinette lets out a low chuckle.蕾妮特低声笑了出来。

ReinetteYou're right, you can make any decision you want.你说得对,你有权做出任何决定。

Crack...咔擦——

The key in Erma's hand shatters in a million pieces, and the room dissolves into nothingness.艾尔玛手中的钥匙破碎,眼前的房间也随之扭曲成了虚无。

ReinetteThey're catching up.它们来了。

ErmaYeah.嗯。

Using her remaining keys, Erma opens up new spaces and takes off with Reinette.艾尔玛用剩下的钥匙开启新的空间,带着蕾妮特逃走。

Crack. Crack. Crack... The keys shatter one after another as spaces also disintegrate. Erma and Reinette keep defeating and shaking off their pursuers and escaping into new spaces. Until...咔擦、咔擦、咔擦—— 一把一把的钥匙破碎,和空间一同化为虚无。 艾尔玛和蕾妮特不断地击败、摆脱追兵,逃入新的空间。 直到……

ErmaThis is the last key.这是最后一把钥匙了。

ReinetteRight.嗯。

A name is etched on the key—"Arthur Hume".钥匙上铭刻着“亚瑟•休谟”的名字。

Erma grips the key lightly and focuses her thoughts...艾尔玛轻轻握住了钥匙,在心间默念……

Crack. One final crack resounds through the virtual world.咔擦—— 世界的最后一声轻响。

ReinetteWe're still in the Summer Garden.我们还在夏园里。

ErmaWhy aren't we out yet? I've already destroyed all the anchor points.为什么我们没有出去?我已经破坏掉了所有的锚点。

ReinetteYeah, there's nowhere for us to run.是的,我们已经彻底没有了去路。

In the barren wasteland that used to be a garden, two dried-up fountains stand before them. One bears a nameplate with "Nadia" engraved on it, while the other reads "Lunasia".在荒芜花园的前方,只有两个干涸的喷泉。 一个的铭牌刻着“娜迦”,另一个刻着“露尼西亚”。

ErmaWhere do these two fountains lead?这两个喷泉通向哪里?

ReinetteI don't know.我不知道。

Erma brushes the nameplates gently with her fingers. The fountain labeled "Nadia" starts flowing again, but the one labeled "Lunasia" remains lifeless.艾尔玛轻轻用手指抚过铭牌,“娜迦”的喷泉重新涌动起来,“露尼西亚”仍然沉睡着。

ErmaI can activate the Nadia fountain.我能够激活“娜迦”的喷泉。

ReinetteI don't recommend barging into these fountains that Doctor Hume put here. They must hold unspeakable secrets to be so carefully hidden.我不建议随便闯入休谟博士设立的喷泉。 藏在这么隐蔽的地方,一定有不可告人的秘密。

Boom! This space has been discovered.轰—— 这个空间也被发现了。

Countless pursuers have amassed at the entrance.难以计数的追兵已经出现在了入口。

ReinetteLet's go! There's too many of them!快走!数量太多了!

ErmaNo.不。

ReinetteErma!艾尔玛!

ErmaWe've got not other choice. Get in. If we can go through, we'll be able to come back!我们已经没有别的选择了,进去吧。 如果我们能过去,就一定能回来!

Erma grabs Reinette's hand and the two Dolls plunge into the fountain named "Nadia".艾尔玛抓住了蕾妮特的手,拉着她坠入了名为“娜迦”的喷泉。

The Dolls keep sinking in the cold, blue water.两人一起坠落,在清冷的蓝色中不断向下沉去。

ReinetteWhere are we?这是哪里?

Erma...This feels kinda familiar.……我总感觉有些熟悉。

The water below their feet rolls and riles into a maelstrom, the center of which looks like the bloody maw of a gigantic beast. It drags all the water towards it. The Dolls sink like heavy rocks.脚下的深蓝卷起了一场风暴,风暴的中心是犹如地底巨兽的血盆大口般的漩涡。 所有的蓝色都被波及,沉甸甸的质地搅动不安起来。

ReinetteThe whirlpool is sucking us in! We need to swim back to the surface!这个漩涡正在把我们吸进去! 快往上游!

The powerful currents are determined to pull them towards the center of the vortex. No matter how desperately Reinette and Erma try to swim upward, they cannot break free from the undertow.强大的暗流裹挟着她们向漩涡的中心而去,尽管蕾妮特拉着艾尔玛拼命向上游,也无法挣脱。

Erma looks up, but finds no blue sky above. Instead, her vision is filled with a blinding light. Like layers upon layers of overlapping crystals, this frigid cage of ice looms above their heads.艾尔玛抬头望去,上方并不是蓝天,而是炫目的光芒。 像层层叠叠的水晶堆叠在一起,又像冰块铸成的寒冷囚笼,压制在两人的头顶。

ErmaI know what this place is...我知道这里是哪里了……

ReinetteWhat?什么?

Erma...This is the Lake of Cognition in Avernus. According to Aliana's final message... This is where the memories, emotions, and personality constructs of all the people who got turned into Nytos are stored...……是阿佛那斯的识底深湖。 艾莉安娜最后传回来的信息…… 这里保留了所有被制作为涅托的人类的记忆、人格和情绪……

ErmaWhy... why is this place connected to the bottom of the Summer Garden?!为什么……为什么夏园的底层,连着这种东西!

As Erma mutters in dismay, the large whirlpool clutches onto their ankles.在艾尔玛绝望地呢喃时,大漩涡已经抓住了她们的脚踝。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.