Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths

The Lamp

灯

The Lamp

EP 15.1 The Summer Garden of Forking Paths · chapter 9 of 24 · 122 lines · Reinette, Erma, Mirabelle, AR-18, Weeping Voice, Quivering Voice, Surprised Voice, Angry Voice

Read with voices and theatre mode

...The Lake of Cognition. Still holding onto Erma with one hand, Reinette struggles desperately to escape from the murderous whirlpool. The girls' painful moans continue to haunt Reinette, making her shudder.……识底深湖。 拖着艾尔玛,蕾妮特挣扎着从暗藏杀机的漩涡中逃出。 少女们痛苦的呢喃还在耳畔萦绕,令蕾妮特不寒而栗。

ReinetteWhat the hell are they...? And what the hell is the Lake of Cognition?!她们到底是什么东西……识底深湖又是什么鬼地方!

Erma... In Avernus, those girls were all used as materials for experiments. They're trapped here, unable to leave.…… 在阿佛那斯,那些女孩都是被用作实验的材料。 她们被困在这里,无法离开。

Reinette...If I could help it, I really wouldn't want to hurt them. But by the look of things, they'll swallow us alive if we don't force our way out.……如果可以的话,我也不希望伤害她们。 但以现在的情况,我们如果不突围,只会被她们吞噬。

ErmaI know...我知道……

Splash... Countless Isomers are drifting around aimlessly, searching for anyone who can lead them out of this purgatory. Reinette and Erma hold on tightly to each other, trying not to let the horde of Isomers drag them apart.哗啦—— 无数漫无目的的异构体在四周游荡徘徊,寻找着任何能够带她们离开的对象。 蕾妮特和艾尔玛握紧彼此的手,避免被激流般横冲直撞的异构体们冲散。

Reinette...Don't be scared. I'll try to find a way out of here.……别怕,我会想办法找到出去的路。

ErmaThis isn't part of the Summer Garden.这里不属于夏园的控制范围。

ReinetteMeaning?你的意思是?

ErmaThe restrictions are no longer in effect.夏园赋予的限制不再生效了。

Reinette... We can contact other Dolls...…… 可以联系其他人形了……

Reinette opens Doctor Hume's special comms channel.蕾妮特打开了休谟博士留下的特殊通讯频道。

ReinetteMirabelle! Get your ass out here!米拉贝!你给我出来!

Mirabelle...I'm here.……我在。

AR-18Erma? Where are you? Are you safe?艾尔玛?你在哪?你现在安全吗?

ErmaI'm okay. I'm with Reinette.我没事,我和蕾妮特在一起。

AR-18Who is Reinette?蕾妮特是谁?

ReinetteIt's me. Ignore the name.是我,不用在意名字!

MirabelleI can't read your location. Are you still in the Summer Garden?我定位不到你们的位置,你们还在夏园吗?

ErmaCan I trust you?我可以相信你吗?

MirabelleYou can always trust me.你永远可以相信我。

Erma...Right.……好。

ReinetteHere's the deal—we got lost, but Mirabelle led us into a fountain named "Nadia", and we somehow ended up in this Lake of Cognition.情况就是这样,在米拉贝的引导下,迷路的我们坠入一座名为“娜迦”的泉,然后来到了艾尔玛说的识底深湖。

AR-18...The Lake of Cognition? I don't possess enough information about Paradeus to be of much support. I'm afraid only Dandelion can help you... but I still haven't been able to learn much about the Commander's disappearance.……识底深湖?我这与帕拉蒂斯有关的情报还不足以提供支援。 恐怕只有丹德莱能帮到你们……但现在我还没有获取指挥官失踪的有效信息。

ReinetteI just knew I couldn't count on you!我就知道你靠不住!

MirabelleFocus! 520, you need to find the mouth of the fountain. Only then will you be able to make it back here.专注!520,你们必须要找到“泉眼”。通过泉眼,才能回到我们这里来。

Reinette520... Dropping the act, finally?520……不装了?

Mirabelle...It wasn't an act. I just wanted to piss you off.……没打算装,我就是单纯想气你。

ReinetteI knew it! Change my user ID this instant!我就知道!把ID给我换回来!

MirabelleCan't do it. You're too far away.办不到,因为你现在不在我边上。

MirabelleNow stop wasting time. The mouth of the fountain should be at the very bottom of the Lake of Cognition.不要废话了,泉眼应该在识底深湖的最深处。

ReinetteThe very bottom?最深处?

MirabelleErma, listen to me carefully.艾尔玛,你好好听我说。

MirabelleDon't let the turbulence and whispers distract you. What you're seeing, Erma, is the physical manifestation of data and electromagnetic waves. The energy of the Lake of Cognition is currently increasing exponentially, and so is the Isomers' interaction with each other. When the energy approaches infinity, the singularity—that is, the mouth of the fountain—will appear. I need you to concentrate, observe the pattern of the fluctuation, and follow the sound of the water. Find the sound of the water that only you can hear.不要被眼前的湍流和呢喃搅乱心智,你能看得到的,艾尔玛,那是具象化的数据、电磁波。 现在,识底深湖的能量正在无限提高,她们的相互作用会无限增强,当能量逼近∞的时候,极点,也就是泉眼就出现了。 我需要你集中精神,观察涨落的规律,顺着泉水的声音走,找到只有你能听到的,泉水的声音。

AR-18...Erma, we will be reaching Frankfurt very soon. Hang in there. I'm coming for you.……艾尔玛,我们快到法兰克福了。 坚持住,等我来接你。

ErmaOkay...嗯……

Hearing the sob in Erma's voice, Reinette turns to look at her in surprise.察觉出艾尔玛声音中的哽咽,蕾妮特惊讶地望去。

ReinetteErma...?艾尔玛……?

Erma can no longer hold back her tears, and they come streaming down her face.艾尔玛忍了又忍的泪水,终于落了下来。

ErmaI used to think that nothing could be worse than drifting around all by myself. But I was wrong. The worst thing is having nobody answer my calls. As long as someone is listening on the other side, things don't feel so bad...我本来觉得一个人流浪是最糟糕的事情。 现在看来才不是。 最糟糕的,是没有人回应我的呼唤。 只要还有人在另一边听着,我忍受的一切好像就没有那么糟糕了……

Reinette...Yes. There will always be someone on this channel.……嗯。 这个频道会一直有人在的。

ErmaLet's go.我们走吧。

True to Mirabelle's warning, they start hearing the cries of countless Nytos.顺着米拉贝指引,她们听见了无数涅托的哭喊声。

Weeping VoiceWhy... is the sky so dark...?为什么……天黑了……

Quivering VoiceIt's so cold. I'm hurting all over...好冷啊,浑身都好痛……

Surprised VoiceThere's still some warmth in the pipe... It's mine!管道里还有一点残留的温度——是我的!

The girls from the same batch, who look completely identical, all lunge at the power line and feed off the last remaining warmth greedily.同一个批次长得一模一样的少女们纷纷扑向能源线路,贪婪地吸取最后一点余温。

Angry VoiceGet your filthy hands off it! There's barely enough for me! You can all die!不要跟我抢,这么一点东西连我都不够用,你们去死吧!

The black-clad girl, who is clearly stronger, jams her hand right into her fellow Nyto's chest and tears out her heart.明显更为强壮的黑衣少女扑上来,手掌穿透了同伴的心脏。

Sorrowful VoiceNo... somebody save me...不要……谁来救救我……

Another even more agile black-clad girl slices this Nyto's head off with her claws. Corpses of black-clad girls pile up endlessly at the power port, and the pool of blood seeps rapidly across the floor...另一名更敏捷的黑衣少女的指尖划开了她的脖子。 能源接口处黑衣少女的尸体层层叠叠,血漫过地板……

Innocent Little GirlBig Sister, have I been chosen?姐姐,我被选中了吗?

Black Nyto...Don't open your eyes.……不要睁开眼睛。

Innocent Little GirlI will obey Father's every command...如果这是父亲大人的吩咐……

Black Nyto...Don't ask any questions.……不要提问。

Innocent Little GirlUh, what did I just walk into? It felt soft...诶,我踢到什么了吗?软软的……

Black Nyto...Just a rag doll. Now be quiet.……一个布娃娃而已。 不要说话。

ReinetteDon't listen, Erma.别去听,艾尔玛。

Only then does Erma realize her hands are shaking. She can feel a chill all over her body, and she can't stop shivering.艾尔玛这才发觉自己的手一直在抖,从身体深处弥漫的寒冷,让自己颤抖不停。

ReinetteWe're almost there... It'll all be over soon...我们就快到了……很快这一切就会结束的……

ErmaOkay...嗯……

The resentful cries envelop them like a thick and sticky miasma, coiling around them, not letting them go. In this endless sea of hatred, they finally glimpse a figure in purple.怨恨的哭泣像浓雾般笼罩在两人身边,浓稠又黏腻,死死地缠绕着不肯放手。 在这看不到尽头的仇恨中,她们终于看见了一袭紫色的身影。

SanaYou have... finally come.我终于……等到你了。

Erma...You're... the Nyto locked within Avernus... The Gatekeeper of Hell—Sana.……你是……阿佛那斯那个被关着的涅托…… 地狱的守门人——纱那。

Sana...You are finally here.……我终于等到你了。

Erma...Are you talking to me?……你在说我吗?

SanaYes, I have waited for you for so long... Lunasia.是的,我等到你了——露尼西亚。

SanaYou have come to save us, haven't you?你是来拯救我们的,对吗?

Erma... I don't know what you mean.…… 我不明白你在说什么。

Sana holds up a marguerite daisy.纱那手里举着一朵玛格丽特。

SanaThe one who gave me this flower once told me... We would meet again in a safe place far, far away. Under Lunasia's guidance, we would have true salvation.送我这朵花的人,曾经告诉我。 我们将来会在一个遥远的,无限安全的地方重逢。 接受露尼西亚的指引,得到真正的救赎。

ReinetteWhat is she talking about?她在说什么?

AR-18Lunasia... I have come across this name multiple times in Griffin's database. If I remember correctly, she was headed... to the same destination... as the Mastermind of Sangvis Ferri.露尼西亚,我在格里芬的数据库中多次检索到这个名字。 没记错的话,她的目的地……和铁血工造的主脑向往之处……是同一处。

MirabelleBut she was led to our Summer Garden...但是她被指引来到了我们的夏园……

Reinette...They are not like us! They are monsters that demons created out of human corpses.……和我们不一样!她们是恶魔使用人类尸体制造的产物。

Mirabelle... I believe Her Majesty the King has the answer to this question. Would you care to hear it?…… 我想这个问题,国王陛下可以提供答案。 你们想听吗?

Reinette...You can save the foreshadowing and just tell us.……如果不打算要我们听,你就不会问了。

Mirabelle...Then, let me relay her answer to you. Like Dolls, the human perception of things is obtained through "reflection". Unfortunately, the human brain is too complex, and there is no mirror that can give a full picture of the human brain. But to create a truly human-like machine, there is no avoiding the impossible task of fully constructing a human brain.……那接下来,由我来为各位转述。 和人形一样,人类对事物的认知都通过“反射”得来。 可惜,人脑的复杂度太高,并没有一面镜子能看清人类大脑的全貌。 但要创造出真正的类人机械,不可避免地要完整建构人类大脑。

MirabelleThis challenge has led to the founding of many academic disciplines, all trying to unravel the mystery that is the human brain—psychology, philosophy, neuroscience, biology... They are like projections, reflected on various planes, showing different shapes. Through these shapes, humans try to imagine and piece together the brain, but they cannot produce anything other than a poor imitation of God's creation.由此诞生了很多科学,不同的科学都在研究大脑,心理学、哲学、神经科学、生物学……他们就像是投影,反射在各种平面上,呈现不同的形状。 人类借由这些形状想象拼凑,造出来的东西,却始终是对造物主拙劣的模仿。

AR-18In fact, the creator deity is quite similar in this regard... All cultures have a creator deity, but different cultures have different interpretations of what this "God" is.类似创世神……所有文化都有创世神,但这个神是什么,不同的文化有不同的解释。

MirabelleThat's right, a beam of light has passed through the prism of the human brain and presented the truth on a screen. Doctor Hume alone witnessed this, and he alone remembered this.没错,现在有一束光,穿过了人类大脑的棱镜,把真理呈现在眼前的幕布上。 只有休谟博士看到了这一切,也只有休谟博士,记住了这一切。

AR-18You are referring to... the Relics. Doctor Hume was exposed to a large dose of radiation in his youth...你是指……遗迹,休谟博士早年曾经遭受过过量辐射……

MirabelleThat catastrophe gave the Doctor a glimpse of [GRCh38], where the beam originated from.那场灾难让博士看到的【GRCh38】,就是那束光来的方向。

MirabelleAt this point, humans have succeeded in creating Dolls, Sangvis Ferri units, Nytos, and more... All designers involved in the creation of the Mastermind have more or less been influenced by the "Human Intelligence Research".人类迄今为止已经造出了人形、铁血、涅托还有其他别的什么…… 参与主脑的设计师们,或多或少都曾受到过《人类理智研究》的影响。

ReinetteBut that still doesn't explain how our base layer is connected to this place!就算你这么说,但我们的数据底层根本不可能相通!

MirabelleYou can think of [GRCh38] as an energy field. As long as it is based on this framework, no matter how the design is iterated or modified, it will eventually flow back here like rivers flowing into the ocean.【GRCh38】你可以理解为一座能量场,只要基于这一框架,不管设计如何迭代修改,最终都会犹如百川归海回流到这里。

ReinetteSo this... common paradise... This collective existence in the future. They all refer to the same thing. A certain space that will be reached—a space which Doctor Hume has named [GRCh38]?所以那个……共同的乐土,未来的集体存在。 都是指的一个东西。 抵达的某种空间,休谟博士将其命名为【GRCh38】的地方?

MirabelleErma? Why aren't you saying anything?艾尔玛?你为什么不说话?

Erma... What you're saying is going way over my head... But on a more important note...…… 你们说的我并不关心…… 比起那些东西,我更在意的是——

Erma turns to Sana.艾尔玛面向纱那。

ErmaI'm sorry, but I'm not this Lunasia that you're waiting for.抱歉,我不是你要找的露尼西亚。

SanaThen why would you be here...?那你为什么会出现在这里……

ErmaI came from another place.我是从另一个地方过来的。

Sana...Then you are Lunasia.……那你就是露尼西亚。

Erma...Okay, how about you tell me what you know about this Lunasia?……那么,聊聊你知道的露尼西亚吧?

Sana...She is the reason I am waiting here. We are all rejects in the making of Lunasia.……这是我守在这里的理由。 我们都是制造露尼西亚的失败品。

SanaBut if someone ever succeeds, then she will come and deliver us from this purgatory. We will no longer have to serve or obey anyone... She will guide all of us to our Heaven.但只要有一个人成功了,那个人就会来到这里,然后把我们从地狱解放出来。 我们不再需要服务于谁,不再需要听命于谁…… 而是所有人,都能得到她的指引,去向我们的天国。

SanaSo... you will save us, won't you?所以……你会解救我们的,对吗?

Erma...I'm sorry, but I am really not your savior.……很抱歉,那个人不是我。

ReinetteErma, why waste your breath explaining this to her...?艾尔玛,你跟她说那么多干什么……

Erma...I just think she and I are quite alike.……我只是觉得她很像我。

Reinette...You look totally different!……你们长得完全不一样吧!

Erma...We both feel left behind on our own.……就是一个人被留下来的感觉。

Erma walks up to Sana, close enough to see the fragile marguerite daisy in her hands clearly.艾尔玛走近了纱那,近到足以看清她手中脆弱的玛格丽特。

ErmaYou can stop waiting for this Lunasia.你可以不用等待这个露尼西亚的。

ErmaYou can just leave and live your life however you want.你可以直接离开,去过你想要的生活。

SanaLive my life however I want? What life would that be?我想要的生活?那是什么样的?

ErmaYou... don't know what kind of life you want?你……不知道自己想要什么吗?

Sana... I don't understand what it means to "want".…… 我不明白,“想要”是什么样的心情。

ErmaTo "want" something is...“想要”就是……

ErmaFor example, when I'm in a bad mood, I want to destroy the world. When I'm in a good mood, I want to kiss the world.比如我心情不好的时候,我会想要毁灭这个世界。 心情很好的时候,我会想要亲吻这个世界。

Sana... I do not understand.…… 我无法理解。

ReinetteShe's not like us, Erma.她和我们不一样,艾尔玛。

???I've finally found you.我找到你了。

ErmaWho's that?谁在说话?

ReinetteWhat?怎么了?

ErmaDid someone just speak to me?刚刚有人跟我说话吗?

AR-18No.没有。

MirabelleI didn't say anything either.我也没有说话。

ReinetteWhat did you hear?你听见了什么?

ErmaI heard...我听见——

Ding... A distant bell chimes, causing Erma's mind to seize up. At that moment, she can neither think nor protest as she is dragged helplessly into an unknown space...叮—— 悠远的铃声响起,将艾尔玛的思绪猛地收紧。 在这一瞬间,她无法思考,更无法反抗,只能任由自己被拉入未知的空间——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.