Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater
The Birth of the World
世界的诞生
EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 12 of 18 · 169 lines · M4A1, Elisa, RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, M16A1, Lunasia, Dandelion
Read with voices and theatre modeRustle... The sound of cards fluttering in the air.窣窣—— 纸张纷飞的声音。
M4 doesn't want to open her eyes. She knows that tarot cards are falling slowly all around her... landing in the burning flames... or on her companions' broken bodies...M4不愿睁开眼,她知道是塔罗牌在悠悠飘落,落在她的身边,落在燃烧的火焰,落在破碎的同伴残骸上……
???M4.M4。
???Open your eyes.睁开眼睛。
M4A1... No.…… 不要。
???It's time to wake up.你该醒来。
M4A1I don't want to.我不要。
???Why?为什么?
M4A1Even if I do... I'll have nothing left... They're all gone...醒来了……也什么都没有…… 她们都走了……
???... Come with me.…… 跟我来。
M4 suddenly feels very light, like the ground that has been bearing her weight has vanished. She is falling into the bottomless abyss.M4感到身体一轻,好像承托自己的地面突然消失了。 自己正朝着没有尽头的黑暗坠落。
M4A1Am I... falling? How long will I keep falling?我是在……坠落? 还要坠落多久呢?
???You're just sleeping. Now wake up.你只是在沉睡而已,现在醒过来吧。
M4A1Wake up? I just want to go back.醒来?我现在只想回去。
???I am guiding you back from somewhere you don't know. Right now, I'm the only one who can help you, so face this with me.我在指引你回去,从你不知道的路径。 现在,只有我才能帮助你,所以和我一起面对吧。
M4A1Face what... with you?和你一起……面对什么?
???Something... that belongs to us.面对……属于我们自己的东西。
???You see them too, right?你也能看到了,是吗?
M4A1What... are these?这些……是什么?
???Fragments of our memories.这是我们的记忆碎片。
M4A1"Our"...?“我们”……的?
???Some of the things that I don't remember are preserved in your neural cloud. ...What a wonderful feeling.一些我不记得的东西,但留在了你的心智中。 ……真好,这种感觉。
M4A1Huh?诶?
???Let's keep going.让我们再继续往里走一点吧。
M4A1...Who are you?……你是谁?
...There is no answer but incessant weeping.……对方没有回答,只是一直在哭泣。
M4A1Who's that lying on the floor?躺在地上的那个人又是谁?
M4A1Is there... something I can do for you?我能……为你做什么吗?
M4A1Or... Let me help you.或者…… 让我来帮助你吧。
...The crying ceases.……对方停止了哭泣。
M4A1Maybe... maybe I should be a bit more proactive.也许……也许我应该主动一点。
...M4A1 tries to approach the one who's crying and holds out her hands.……M4A1想要靠近对方,并伸出了双手。
M4A1Don't be afraid, I'm here to help you.别害怕,我是来帮助你的。
M4A1Not because I've been ordered to... Or because I'm a Doll who serves humans. I want to help you, that's all there is to it. So... So don't be scared. I—并不是因为我收到了命令。 也不是因为我是一个为人类服务的人形。 我想要帮助你,仅此而已。 所以…… 所以不要害怕,我——
...Bang!……砰!
M4A1...!……!
M4A1Did I make a mistake? Did I... make the wrong choice...?是我错了吗? 是我的选择……错了吗……
???No. Sometimes, the ending is the same no matter what choices you make.不是。 很多时候无论你选择什么,结局都是一样。
M4A1Then what's the point in these choices?! Even if I have my own will, it changes nothing! Will it bring AR-15 back?! Will it bring M16 back?!那选择究竟有什么意义! 就算我有了自己的意志,又到底能改变什么! AR15会回来吗?M16会回来吗!
???Having free will does not mean doing whatever you please. But it does mean you always have alternatives.自由意志并不代表随心所欲。 但它意味着你永远有另一种可能。
???Go. Go and see what else you can do.去吧,去看看你还有什么能做的。
...M4A1 walks up to the girl, who is lying on the ground with her eyes closed.……M4A1走上前去,女孩躺在地上,闭着眼睛。
???What do you see?你看到了什么?
M4A1I... see you... And myself.我……看到了你…… ……还有我自己。
???Anything else?其它的东西呢?
M4A1I don't know... It's too dark here. I can't see anything else.不知道…… 这里太暗了,我看不到我们之外的东西。
???You're blocking out too much, that's why you can't see anything. Unless...你封闭了太多,所以什么都看不见。 除非……
M4A1Unless?除非?
???Unless I come and help you.除非我来帮你。
M4A1...!……!
???Let me help you... ...[See].我来帮你—— ——【看见】。
M4A1I don't... I don't want to [see].我不想…… 我不想【看见】。
M4 struggles desperately in the dark to get away from the pair of dainty hands that were cupping her face.M4在黑暗中拼命挣扎起来,她挣脱了那双死死捧住她脸庞的小手。
M4A1I don't want to see! I don't want to wake up!我不要看见!不要醒来!
M4A1Why are you showing me these memories?! I don't want to recall them!你为什么要给我看这些回忆?!我根本不想回想起来!
???Because this is our destiny. It is also the only reason I'm still here.因为这是我们的宿命。 也是我还留在这里的唯一理由。
???M4A1, I will remain here with you, whether you like it or not. Until you arrive at our destiny.M4A1,不管你想与不想,我都会在这里陪着你。 直到你抵达我们的宿命。
A corner lights up dimly in the dark. The girl in the mirror peers silently at M4.黑暗中幽幽亮起了一角,镜中的少女正安静地望向M4。
M4A1Elisa... Why are you still here?伊莱莎…… 你为什么还要留在这里?
ElisaWhat about you?你呢?
M4A1...I have no other choice but to stay.……我不得不留在这里。
ElisaBut you don't want to stay.你并不想留下。
M4A1... It's not about whether I want to or not anymore. I don't have the luxury to be choosy. You're right, Elisa. All of this is my destiny.…… 我已经没有想与不想的权利。 你说得对,伊莱莎,这一切都是我的宿命。
ElisaThen why do you refuse to wake up?那你为什么还不肯醒来?
ElisaEven if you keep your eyes closed, you can't change reality. You're merely delaying the inevitable moment of destiny.即便你一直闭着双眼,也改变不了现实。 你只是无限期地将宿命到来的那一刻延长罢了。
M4A1Then let me delay it all I want! It's not like we have much to do while we're trapped in here.那就让我尽情拖延吧!反正我们都被困在这里,也没有别的事情可做。
The girl disappears from the mirror, leaving only M4's own reflection.少女的身影从镜中消失了,只剩下M4自己的模样。
M4A1Elisa?伊莱莎?
ElisaFine. I actually lied. I can't stay by your side indefinitely.好吧,我说了个谎。 我并不能无限期地陪在你身边。
ElisaMy power is deteriorating.我的力量在不断衰减。
M4A1Can you at least stay with me a little longer...?再陪我最后一会儿好吗……
ElisaOkay.好。
M4A1I'm sorry. Am I being selfish...?对不起,我是不是很自私……
ElisaYou are about to sacrifice yourself for our destiny. You are not selfish at all. The selfish ones are those who burden you with their wishes.你将要为了我们的宿命牺牲自己,你不自私,一点都不。 自私的是那些擅自将心愿施加在你身上的人。
M4A1... I don't mind that. I'm just a little uncertain about what to do.…… 我不在意这些,我只是有些不知所措。
ElisaDo you still remember the little girl in our memory? The little girl whom we're "based off of".你还记得那个记忆中的小女孩吗? 作为我们“原型”的那个小女孩。
M4A1Yes... I saw myself as well as you through her eyes.嗯……我在她眼中看见了我,也看见了你。
ElisaBecause of our birth, she is doomed and can never be saved. But if there were a chance to go back in time, would you save her? Even if it spells our own destruction?我们的诞生已经注定她的无法拯救。 但如果有机会可以回到那个时候,你会愿意救她吗?即便换来的是我们的灭亡?
M4A1...I would.……我愿意。
ElisaAren't you making the same choice here?你现在做的不就是同样的选择吗?
ElisaYou never hesitate to save others. What bothers you is the sacrifices that others make for you. You only ever step into the dark yourself so that everyone else can bask in the light.你从来都不介意去拯救别人,你在意的,是为了你而做出的牺牲。 你只舍得让自己踏入黑暗,总想让大家都留在光明里。
M4A1What's wrong with that?这样不对吗?
ElisaI'm just trying to tell you, magic that creates miracles always comes at a price. They have helped you with part of that price, and it'll be up to you to pay off the rest. They didn't sacrifice themselves for you. Rather, they chose to make a stand together with you.我只是想告诉你,奇迹的魔法总是需要代价的。 她们为你支付了一部分,剩下的需要你来支付。 她们并不是为你牺牲,而是选择和你站在一起面对。
M4A1...Are you choosing to do the same?……你也是吗?
ElisaYes, I am. Now it's my turn to pay my due.是的,我也是。 现在,到我支付我的部分了。
M4A1...Elisa?……伊莱莎?
The girl no longer responds from within the mirror.镜中再没有传来少女的回应。
M4A1Elisa... Don't go...伊莱莎……不要走……
A low sob escapes M4. The mournful sound echoes before the mirror.M4低声抽泣,幽怨的声音在镜前回响着。
M4A1If miracles really come at a price... I would rather pay the price all by myself... At least you'd still be here... and I wouldn't always be alone in the end...如果为了让奇迹成真需要付出代价……我宁愿全部让我来承担…… 至少这样你们都还在……至少不会总是只剩我一个人……
Drip... M4's tears fall on the floor. The splashing droplets seep into the black surface, gradually revealing the rough layer underneath...滴答—— M4的眼泪滴落在地上,将黑色的地板晕染开,逐渐透出下方粗粝的底色……
???M4!M4!
M4A1...RO?……RO?
???Open your eyes, M4. You are not alone... I am always with you... You just have to open your eyes and face reality.睁开眼睛,M4。 你并不是一个人……我一直在你的身边…… 只要你敢睁开眼面对现实。
???Open your eyes and take a look.睁开眼看看吧。
M4 slowly reaches up to cover her tear-drenched face. Her damp lashes quiver anxiously underneath her fingertips. She musters her courage, and finally lowers her hands, which have been blocking out the blinding truth...M4缓缓伸手,覆盖在自己被泪水濡湿的脸庞上。 湿润的睫毛在手指下不安地颤动着,再次鼓起勇气,M4放下了为自己遮挡一切刺眼真实的双手……
RO635M4!M4!
M4A1...RO, you're still here.……RO,原来你还在这里。
RO635You finally opened your eyes...你终于肯睁开眼了……
M4 SOPMOD III thought you were never gonna wake up! We've been waiting for a really... really long time...我还以为你再也不会醒来了! 等了好久……好久……
M4A1I'm sorry... I'm always so indecisive...对不起……我总是犹豫不决……
M4 SOPMOD III got so tired of waiting, I actually thought I'd try scribbling a turtle on your face to see if you'd bolt right up in anger! But 15 beat me up before I could do it!等得我都在想,要是在你的脸上画小乌龟能不能把你气醒了! 但是我刚准备动手,15就把我揍了一顿!
ST AR-15...Tsk.……啧。
M4A1Thank you, 15, for letting me wake up without a turtle drawn on my face...谢谢你,15,让我不用顶着小乌龟醒来……
ST AR-15... If you had slept for a bit longer, I would've agreed to SOP-II's plan.…… 你要是再不肯醒来,我真的也要同意SOP2的计划了。
M16A1She wouldn't. We all know 15 never means what she says.她才不会,最口是心非的人就是15了。
M4A116... You're all here...16姐…… 原来大家都在……
M16A1We've been here the whole time.我们一直都在。
M16A1Why are you crying?你为什么在哭?
M4A1None of this feels real to me. I feel like I'm dreaming.我总觉得这一切都不是真的,是我在做梦。
M16A1This is your reality, one of the worlds that you've passed through.这里是属于你的现实,是你路过的世界之一。
M4A1... So I must keep going, right? I must find my final destination in this endless journey...…… 我还得继续前进,是吗?在无尽的颠沛流离中寻找最终的归宿……
M16A1That's right, M4. You must wake up again. You mustn't linger in this world. You have a destination that you must reach.是的,M4,你得继续醒来。 这里不是你应该停留的世界,你有必须抵达的归宿。
M4 SOPMOD IIDon't be scared. I promise I won't draw any turtles on your face no matter how long I have to wait.别害怕啦,这次不管要等你多久,我都不会给你画小乌龟的。
ST AR-15Yeah, I broke all her pens.嗯,她的笔我全折了。
RO635We will keep waiting by your side for you to return once more.我们会一直守在你的身边,等你再次回来。
M4A1... It's so nice... to have you all by my side... We barely ever get to spend time together like this... Do I have to leave again so soon?…… 真好啊……大家都在我的身边…… 明明这样团聚的时光没有几次……我却又要再一次离开了吗?
M16A1You've never left—not really. No matter how hard you reach for the stars, your roots are still in the soil.你从未真正地离去,即使你的手再怎么伸向星空,你的根须也始终在土壤里。
M4A1We'll be together forever, right?我们永远在一起,对吗?
M16A1Yes. Till the world lies in ruins. Till death do us part.是的,直到世界毁灭,直到死亡将我们分开。
M16A1You should wake up for real.你该真正地醒来了。
ElisaWake up, M4.醒来吧,M4。
???Please open your eyes and look at me.请睁开眼,看看我。
M4A1Promise me, when I lose and forget everything, when I no longer remember the wishes that everyone has entrusted to me... You will carry them and keep going in my stead. You will help me make our wishes come true.答应我,当我失去一切,忘记一切,不再记得大家交给我的心愿时…… 你会帮我背负着一切,继续前进。 你会帮我,实现我们的心愿。
LunasiaWe have a deal.这是我们共同的约定。
M4 looks down at the thread in her hand. She places the broken end in Lunasia's hand. Then she pulls her into a tight embrace.M4低头看向手中的丝线,她将断开的那一头放回露尼西亚的手中。 然后紧紧拥抱住了她。
M4A1Lunasia, I accept my destiny.露尼西亚,我接受这一切命运的安排。
Rustle... Tarot cards flutter in the air, falling through this crumbling world and onto M4's—no... It's Lunasia now... Tarot cards are fluttering in the air, falling through this crumbling world and onto Lunasia's face and body. The girl takes in the dark, empty sky and the faint, glimmering stars. She closes her eyes and listens to a spring bubbling softly by her ear...窣窣—— 漫天的塔罗牌飞舞着,落在分崩离析的世界,落在M4,不…… 该称呼她为露尼西亚了…… 漫天的塔罗牌飞舞着,落在分崩离析的世界,落在露尼西亚的脸上、身上。 天空是一片黑暗的虚妄,幽微的星光闪耀,映入少女的眼眸。 她闭上眼睛,泉水的声音在耳边轻轻地荡漾……
When she opens her eyes again, the tarot cards are gone, and so is the rose window. Disjointed voices drift past her. In the center of the maelstrom is a still and quiet ocean, where faint lights flicker in the opaque darkness. She needs no guidance now. She knows exactly where she needs to go. She is everywhere around the specks of light.再度睁开之时,塔罗牌不见了,玫瑰花窗也不见了。 纷纷扰扰的声音从身边拂过。 漩涡的中心,是静息的深海,闪烁着浓烈的黑暗与幽微的光芒。 此刻,不需要指引。她很清楚自己将要朝哪里走去。 狭小的光点周围,她无处不在。
She hears a voice. Her own voice.她听见了一个声音。 那是自己的声音。
Lunasia"Only through connection did I finally understand that I could never become her, whom others looked forward to." "But if she chooses to accept our everything, and abandon her hopes of becoming perfect, that too is what I desire." "The flowers of despair are about to bloom. There is little time left."“只有经过链接我才最终明白,我终究无法成为被期望的她。” “但是如果她选择了接纳我们的一切,放弃成为完美的期望亦如我愿。” “绝望的花朵就要绽放,时间已经不多了。”
The faint lights slowly stir, and the figure of a girl emerges in the void just a step away. Like a reflection in the mirror, but wearing a dress that reaches the ground. Lunasia gazes quietly at Dandelion.幽微的光芒缓缓搅动,一步之遥,虚空中浮现出一个少女的身影。 宛如镜像一般,长裙及地。露尼西亚安静地注视着丹德莱。
At the most familiar stranger in the world.眼前站着自己在这个世界上最熟悉的陌生人。
DandelionYes, I'm seeing an iceberg in Avernus. Someone's calling out to me... They are calling me... Nimogen.是阿佛那斯,但我看见了一座冰山。 有人在喊我,喊我——妮莫金。
Dandelion...Now that's a familiar feeling.……真是令人熟悉的感觉。
ST AR-15 immediately signals for everyone to stop.AR15立刻抬手停止了所有人的行动。
ST AR-15Do you see that?你们看到了吗?
416I don't even hear anything, let alone see anything.别说人影,我连声音也没听见。
UMP45I think it's something only Dandelion can see.恐怕只有丹德莱能听见吧。
DandelionI feel drawn to it... That beautiful iceberg gleaming in the sunlight...忍不住想要靠近…… 阳光下的美丽冰山……
Dandelion's eyes grow unfocused as she stares blankly into the distance.丹德莱的眼睛失去了焦点,空旷地凝望着远方。
ST AR-15Gr G11, 416, watch our surroundings. 45, come over to Dandelion with me.G11,416,戒备附近。 45,和我一起守在丹德莱边上。
416Time to work, Gr G11.干活了,G11。
Gr G11Kay...唔……
ST AR-1545, how far away are we from the signal disruption zone?45,我们距离信号被干扰的区域还有多远?
UMP45We're already inside it.我们已经身在其中了。
ST AR-15Then we've got no choice but to carry on. According to the plan, we'll encounter Daybreak and Fe56 along the way.只能先继续前进了,按照原计划,我们总能在路上和曙光或者Fe56汇合。
Bang-bang-bang!呯呯呯——
Their conversation is interrupted by nearby gunfire.不远处的枪声打断了对话。
ST AR-15What's wrong?! 416!怎么回事?!416!
416Gr G11, fall back! 15, we've got hostiles coming at us!G11,回撤! 15,有敌人冲我们来了!
ST AR-15Break the connection now, Dandelion!立刻断开链接,丹德莱!
ST AR-15Dandelion!丹德莱!
UMP4515!15!
Whoosh— A dark shadow descends out of the air and lands on the staircase. Her movements are light, graceful and almost soundless, but she emanates an oppressive aura that fills the air around her.唰—— 一个黑色的身影缓缓从空中降落至楼梯上。 她的身姿轻盈,几乎没有发出一点声响,但无形的压迫感早已四处弥散。
MorridowIt's been a while. I see you lot haven't changed at all.好久没见,各位还是老样子啊。
ST AR-15416, Gr G11, get back here now! Prepare for battle!416,G11,立刻返回!准备迎击!
In the blink of an eye, Morridow has already closed in on Dandelion.只一眨眼,默莉朵已经逼近了丹德莱。
MorridowSomeone seems to have followed Nimogen's mind to a place they should not have gone.有人顺着尼莫金的意识,去到了不该去的地方呢。
ST AR-15Gr G11, covering fire!G11,火力掩护!
Gr G11Got it!嗯!
A storm of bullets drive Morridow back, and she lands lightly upon the ground.狂暴的火力暂时逼退了默莉朵,她缓缓落到后方。
MorridowYou were lucky enough to beat me last time, but I won't let you off this time.上一次你们走了运能打败我,但这一次,我可不会轻易放你们过去了。
ST AR-15Dandelion! Get out of there now... 45, you and Gr G11 cover her. 416 and I will—丹德莱!快撤出来…… 45,你和G11在这保护她,我和416牵制——
Squeeze... Dandelion suddenly grabs ST AR-15's arm.啪——丹德莱突然抓住了AR15的手臂。
DandelionThat wasn't an iceberg... It was a barrier preventing me from entering that lake. As silent as the sea, yet utterly impregnable... I wanted to enter, but could not.那不是冰山……是隔绝我进入那片湖水的门。 眼前沉静如海,却又密不透风…… 我想要进去,却不得入法。
416Please tell me you understood that, 15.15,你最好告诉我你能理解她在说什么。
ST AR-15... Did you access the network of this place? Did you sense the consciousness of Paradeus or something?…… 你接入到了这里的网络吗?你感受到的意识是指帕拉蒂斯的意识吗?
Dandelion"Only through connection did I finally understand that I could never become her, whom others looked forward to." "But if she chooses to accept our everything, and abandon her hopes of becoming perfect, that too is what I desire." "The flowers of despair are about to bloom. There is little time left."“只有经过链接我才最终明白,我终究无法成为被期望的她。” “但是如果她选择了接纳我们的一切,放弃成为完美的期望亦如我愿。” “绝望的花朵就要绽放,时间已经不多了。”
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.