Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater
Sleep
眠
EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 11 of 18 · 206 lines · Laplace's Demon, ST AR-15, M16A1, M4A1, RO635, Lunasia, Narciss, Morridow
Read with voices and theatre modePzzt... Pzzzt...滋啦……滋啦……
Laplace's DemonI can't believe... I failed...我居然……失败了……
The spherical barrier around Laplace's Demon pops like a bubble, creating little sparks that fizzle in the air. Her body falls apart block by block. She looks almost like a pile of toy parts from a distance.包裹身体的球形屏障如透明泡泡般幻灭,只剩零星的小闪电在空中炸开。 拉普拉斯妖的身体被拆解成一块一块,远远看去,像一堆玩具零件。
Laplace's DemonHehehehe... Hahahahaha! I failed! I failed!嘻嘻嘻嘻——哈哈哈哈哈——! 我失败啦!我失败啦!
ST AR-15Have they lost their mind?这家伙疯了吗?
Bang! The scalding barrel of a gun smacks Laplace's Demon hard on the head, leaving an ugly dent.砰! 火热的枪管毫不留情地砸在拉普拉斯妖坚硬的脑袋上,留下一道难看的凹陷印记。
Laplace's DemonHahahaha... Lady Lunasia has finally shown herself! She has returned! I have witnessed this miracle with my own eyes! I really am the all-knowing, all-powerful Laplace's Demon!哈哈哈哈……露尼西亚小姐出现了! 她回来了,我亲眼见证了奇迹,我果然是无所不知无所不能的拉普拉斯妖!
M16A1M4, you're saying she's not a servant of God, but an imposter?M4,你说它不是神之仆从,它是冒牌货?
M4A1Yes... That's what the voice is telling me...是的……有人在我心里对我这么说……
Laplace's DemonThat would be Lady Lunasia. Fine, I'll admit it—I AM an imposter. Here, do you want to see what this place is actually like?那就是露尼西亚小姐。 我就勉为其难地承认吧,我确实是冒牌货。 这里,你们想要看看真正的这里吗?
Crack. A small rift starts spreading from the palm of her hand.咔哒。 一条细密的裂缝自它的掌心蔓延。
A white ball of string suddenly rolls down and traces a beautiful doorway in front of the winding staircase.白色线团忽而滚落,在蜿蜒向上的台阶前画出一扇漂亮的门扉。
Laplace's DemonThe servant of God is an irresponsible bastard who only cares about having fun. But I'm not like that. I'm very hardworking.神之仆从是个贪玩的家伙,她从不执行自己的职责。 但我不一样,我是一个干实事的家伙。
M4A1Why... can't I move?为什么……我,动不了。
RO635Neither can I.我也是。
Laplace's DemonRelax. I can't move either.放轻松,我也动不了。
M4A1...What's the meaning of this?……什么意思?
Laplace's DemonI'm just a steward, while you are all vessels that facilitate Lady Lunasia's awakening. Only a complete vessel will be able to host Lady Lunasia. Who is Lady Lunasia? M4A1, you know the answer to that perfectly well, no? She is inside you.我呢,只是代管者,而你们,都是露尼西亚小姐降生的容器。 只有完整的容器,才能真正容纳露尼西亚小姐哦。 至于谁是露尼西亚小姐,M4A1,你不是很清楚吗?她就在你的心里呢。
M4A1...You lied to us!……你骗了我们!
???I didn't. I would never deceive you.我没有。 我绝对不会欺骗你。
Laplace's DemonLady Lunasia, please allow me to offer my power for your birth.露尼西亚小姐,请允许我为您的降生贡献自己的力量。
Laplace's DemonHeheh... You are running out of time... I really... look forward... to...嘻嘻……你们的时间,不多了呢…… 我很……期……待……
As the mechanical whirring finally comes to a stop, Laplace's Demon also grows still and lifeless.沙哑的机械声终于断绝,随拉普拉斯妖一起失去了生机。
A beam of pale white light pierces through the clouds and shines down from above.天边,一道光芒穿透云层,苍白地照射下来。
M4A1...Who are you?……你是谁?
???You should know. We are both Lunasia.你应该知道的。 我们都是露尼西亚。
M4A1Is this... my fate?这就是……我的宿命吗?
LunasiaMaybe, maybe not. The choice is yours.或许是,或许不是。 决定权在你的手里。
LunasiaI thought you'd have a lot of questions for me.我以为你会有很多问题想要问我。
M4A1I had thought the same before I met you.在见到你之前,我也这么以为。
LunasiaSo will you help me?那么你愿意帮我吗?
M4A1Help you?帮你?
LunasiaHand over everything to me. Your memories, your emotions, all your data... Your soul and your life.把一切都交给我,你的记忆、你的感情、所有的数据…… 你的灵魂,和生命。
M4A1But that would leave me with nothing, wouldn't it?这样一来,我就什么都不剩下了,对吗?
Lunasia...That's true. You will become a part of me and fill in the final missing puzzle piece to "Lunasia's" existence.……是。 你将成为我的一部分,补上名为“露尼西亚”的存在的最后一块拼图……
LunasiaTime is static here. Take as much time as you need to consider it.时间在这里不再流动,你可以慢慢想。
M4A1Give me a reason why I'd do this.给我一个这么做的理由。
LunasiaA reason?理由?
Lunasia holds out her hands. Thousands of threads flow from her fingers like a river network, interweaving and crisscrossing across the desolate land...露尼西亚摊开手掌,万千线索如密布的河网,在苍凉的大地上交织、前行……
M4A1What's this?!这是——?!
LunasiaThese are the threads of all lives in this world. They intertwine, entangle, separate, break...这是世界芸芸众生的生命丝线。 它们交织在一起,纠缠、分离、断裂……
Lunasia picks up one of the broken threads.露尼西亚捻起其中一条断开的丝线。
LunasiaI have no control over where these threads go, because the choice is not mine. What I can do is give them another chance to flow.我无法掌控丝线的去向,因为选择的权利并不在我的手中。 但我能做到的,是再给丝线一次向前奔涌的机会。
Lunasia places the other end of the thread in M4's palm. The moment it makes contact, a cool and firm sensation wraps around M4's hand. Then it suddenly disappears. Leaving only pure white and eternal silence.露尼西亚将丝线的一头放入M4的掌心。 伸手抓住线索的刹那,冰凉而坚定的触感抚上她的手背。 尖端,最后的触觉忽而消亡。 纯白而永恒的寂静。
The Paradeus forces batter the AR Team's fragile defenses like the rising tide. Morridow stands within the Commander's sight. Beside her, Machlian's cold body lies rumpled on the ground like a rag. The Commander glares at Morridow with burning hatred. However, there is nothing they can do.帕拉蒂斯像潮汐一样拍打在AR小队脆弱的防御圈上。 默莉朵就站在指挥官目所能及的地方,她的身侧,玛赫莲失去体温的躯体犹如破布一般倒在地上。 指挥官的眼睛几乎要喷出火来。 但却什么都做不了。
NarcissHow dare you hurt me so badly! Big Sis! Can I kill them all? I can kill them all, right?!居然敢让我受这么重的伤——! 姐姐大人!可以全部杀掉吗?可以全部杀掉吧!
MorridowYes, you may. Nimogen must be kept alive, but you can kill the rest and do whatever you want with them.可以哦。 妮莫金要活的,其他的全都可以杀掉,想怎么做都可以。
ST AR-15...That really pisses me off.……真让人火大。
ST AR-15 takes out her pistol, her other hand holding her combat knife in a reverse grip.AR15取出了自己的手枪,另一只手反握着匕首。
ST AR-15Even if I have to die, I'm going to wipe that smile off her face.就算死我也要想办法让那家伙笑不出来。
The AR Team's steadfast resistance has almost wiped out the Paradeus forces. However, Narciss and Morridow still stand in their way, like two mighty peaks that cannot be scaled. The Dolls have pushed their bodies to the limit. They stand in front of the Commander and Dandelion, their bodies covered in fresh blood.在AR小队顽强的抵抗之中,帕拉蒂斯的部队几乎要被消灭殆尽。 但是,娜希斯和默莉朵的存在依旧如同两座大山一样,让人无法逾越。 三人的素体都已经到达了极限。 她们挡在指挥官和丹德莱的前面,浑身沾满了鲜血。
Pzzzt... There is still no response from the communicator.呲呲…… 通讯器内依然毫无回应。
Commander...Do you regret going on this mission with me?……你们会不会后悔跟着我执行任务?
RO635Carrying out missions under your command has been the greatest honor of my life, Commander.能听命于你的指挥执行任务,是我一生的荣幸,指挥官。
ST AR-15I, on the other hand, regret not having a few more drinks with you, Commander.我倒是挺后悔的,没跟指挥官多喝几次酒。
M4 SOPMOD III... I want to see M4 and M16 again!我……我好想再见见M4和M16啊!
The Commander gazes at the overwhelming number of Paradeus reinforcements, as well as Morridow and Narciss, who stand among them.指挥官看向了黑压压的帕拉蒂斯部队,和它们中间的默莉朵和娜希斯。
CommanderEven if we die here... You will never succeed. There is no path for Paradeus which does not end in its destruction. ...I'll see you in Hell.即便我们倒在这里。 你们也绝不会成功的。 帕拉蒂斯的结局,不会有除毁灭以外的可能性。 ……我会在地狱等你们。
MorridowWhat a talker. I can see why Frau Ange likes you.真会说话,果然是安洁小姐喜欢的类型。
Morridow sneers disdainfully.默莉朵微笑着,露出轻蔑的神色。
MorridowYour corpses will be buried here, relegated to the dust of history along with everything in this place, and nobody will even remember you. You are garbage that has been cast off by the times, ants ground to bits under the wheel of Paradeus. ...Your sacrifice will be meaningless, just like that of my foolish big sister.你们的尸体会被埋在这个地下,随着这里的一切,化作历史的尘埃,甚至不会有人记得你们。 你们是被旧时代淘汰的垃圾,是被帕拉蒂斯的车轮碾碎的蝼蚁。 ……你们的牺牲毫无意义,就跟我愚蠢的姐姐一样。
M4A1The Commander... and the AR Team... They seem to be severely injured.指挥官……和AR小队…… 他们看起来受了很重的伤。
LunasiaThat's right. The Commander's thread will break here.是的,指挥官的丝线在这之后将会断开。
Lunasia points at the threat in M4's hand.露尼西亚指了指M4掌心中的丝线。
M4A1Do something! Don't let it break!做点什么!不要让它断开!
LunasiaThat is indeed something we can do.这就是我们能够做到的事。
Lunasia gazes quietly at M4.露尼西亚静静看着M4。
LunasiaOnly by becoming Lunasia will we be able to reconnect broken threads.只有当我们成为露尼西亚,才能拥有重新连接丝线的能力。
M4's tears suddenly start falling.M4的眼泪突然掉了下来。
LunasiaThere's no need to be so sad. I can give you a chance to try.不必如此悲伤,我可以给你一次尝试的机会。
M4A1...What do you mean?……什么意思?
LunasiaWe can try to... merge for a bit. If you change your mind, we will separate again after a while. And I'll keep waiting for you here.我们可以试着……融合一下。 如果你不愿意,一段时间后我们会自动分开。 而我会在这里静静地等你,等待你的回答。
M4A1Do you not have any feelings?你没有感情吗?
LunasiaI used to, but that was a very long time ago.那是很遥远的事情了。
M4A1... Everyone thinks you are the only hope of saving the world.…… 所有人都觉得你是拯救世界的希望。
LunasiaI have never been anything of that sort. It's been you all along. Because I don't care about anything. Only someone who cares would choose to save the world.我从来不是什么最后的希望。 你才是。 因为,我对这一切,都不在乎。 只有在乎的人,才会选择拯救世界。
M4 takes Lunasia's hand.M4回握住露尼西亚的手。
M4A1I want to give it a try.我愿意尝试。
MorridowEverything you've done is meaningless! Just like Machlian's death!你们所做的一切都毫无意义! 就像玛赫莲的死一样!
Morridow plants a foot on Machlian's face.默莉朵一脚踩在了玛赫莲的脸上。
The Commander clenches their fists, unable to hold their wrath back anymore.指挥官握紧了拳头,再也压抑不住怒火。
CommanderIt is NOT—绝对不会——
???It is not meaningless.——绝对不会没有意义。
A resolute voice sonorously interrupts Morridow's derisive laughter and the Commander's angry reply.铿锵有力的声音打断了默莉朵的嘲笑和指挥官的反驳。
Dandelion raises her head. The light in her eyes has returned, but there is a different color to them.“丹德莱”抬起了头,熄灭的眼睛里又燃起了不一样的色彩。
"Dandelion"Nobody's sacrifice is without value. Because by relinquishing their lives, they will be giving the living something even more precious.没有任何人的牺牲会是毫无价值。 因为生者,将会从他们的牺牲中得到更加宝贵的东西。
CommanderDande...lion?丹德……莱?
ST AR-15Oh come on, are you still pulling that crap at a time like this? I don't care how much immunity—都什么时候了!你还玩这套! 我才不管你有多少豁免——
Furious, ST AR-15 whirls around to glare at Dandelion, but the moment their eyes meet, all her angry words die in her throat. She looks into those familiar eyes and whispers in a quivering voice.AR15愤怒地回过头,却在与那双眼睛视线交汇的一瞬,将所有的咒骂噎回了喉咙。 她看着那双熟悉的眼睛,音调开始逐渐颤抖。
ST AR-15M... M4.M……M4。
RO635What?!什么?!
M4 SOPMOD IIDandelion... M4?丹德莱……M4……?
NarcissEnough with the charade!装神弄鬼!
Exasperated by "Dandelion's" interruption, Narciss commands all her floating blades to pivot and take aim at the Commander.娜希斯看着忽然挺身而出的“丹德莱”,暴怒之中,挥手将周身所有的浮游刃全部立直,锋刃纷纷对准了指挥官。
Whoosh!咻——
Commander...!……!
"Dandelion"...Don't worry, Commander.……别担心,指挥官。
Whum... As "Dandelion" reassures the Commander calmly, time seems to come to a halt around them. The swarm of flying blades hang in mid-air, fixed in place like a scene from a video cassette with a cut tape.嗡…… 随着“丹德莱”恬淡的声音,一瞬间,周围的时间仿佛静止了一般。 无数飞刃悬停在空中,像是被人切断了卡带的录影,稳稳地定在了原地。
NarcissW-What?!什——什么!?
CommanderIs that you... M4?是你吗……M4?
M4A1I'm back.我回来了。
Time flows onward until M4 is back where she started. She stares at the thread in Lunasia's hand in a daze. It has merely been extended a little and is almost at its end again...时间不停地流动,直到M4又回到了这里。 她如梦初醒般看着露尼西亚手中的丝线,它只是稍微延续了一点点,甚至马上就要走到尽头……
M4A1...Were the changes I made meaningless?……我的改变毫无意义?
LunasiaI did say it was just a try. To achieve the result you desire, you will have to try again and again and again.我说了这只是一次尝试。 而抵达你想要的结果需要无数次的尝试。
M4A1...Alright, I will keep trying. I will merge with you. I will hand over my memories, my feelings, all my data... My soul and my life. I'm giving them all to you.……好的,我愿意进行这次尝试,我愿意同你融合。 将我的记忆、我的感情、所有的数据…… 我的灵魂,和生命。 全部交给你。
LunasiaVery well. Then you should get to work.好的,那该你动手了。
M4A1...Why am I here again?……为什么,会回到这里?
M16A1...I think I'm starting to understand.……我想,我明白了。
RO635Me too.我也是。
ST AR-15Same here.我也是。
M4A1What do you mean? What do you understand?什么意思?你们明白了什么?
RO635We all witnessed your conversation with Lunasia. Now we have a thorough understanding of everything that's happening, as well as what Leinad Kcaj wants us to do.你和露尼西亚的对话,我们全部看见了。 因此,我们才彻底地明白了事情的全部,明白了雷纳德·卡加要我们做的事情。
M4A1...What are you talking about? Who is Leinad Kcaj?……她在说什么?什么“雷纳德·卡加”?
M16 averts her gaze. M4 notices something odd about RO and ST AR-15.M16的目光轻轻朝一旁斜了斜,M4注意到RO和AR15异样的神情。
M4A1RO, 15... You're hiding something from me, aren't you?RO,15…… 你们有什么事瞒着我,是吗?
ST AR-15 meets M4's gaze.AR15对上了M4的视线。
ST AR-15M4, do you still remember? In your memory, the only ones who entered the Starfish System underneath the submarine base were you, 16, and Elisa...M4,你还记得吗? 在你的记忆里,进入潜艇基地底层的海星的,应该只有你、16,还有伊莱莎……
M4A1... Then how did you get here?…… 那你们是怎么进来的?
M16A1In the world that we abandoned, "Lunasia" died, and they are the three remaining members of the AR Team, right?——在那个被我们抛弃了的世界里,“露尼西亚”死了,AR小队只剩下了她们三个,对吧?
ST AR-15 turns away in silence and squeezes her eyes close with a pained expression.AR15沉默着偏过头,有些痛苦地闭上双眼。
M4A1What...? You...什么……你们是……
M16A1RO, ST AR-15, and SOP-II are the AR Team from another world line. They came here to save us and the Commander.RO,AR15,还有SOP2,她们是另一个世界线上的AR小队。 为了拯救我们和指挥官,进入了这里。
M16A1In their world line, I died at the Paldiski Submarine Base, while you returned from the Starfish System and fought alongside the Commander in Frankfurt.在她们的世界线,我死在了帕尔迪斯基潜艇基地,你从海星里回来,和指挥官一起走进了法兰克福的战场。
RO635We failed... We're so sorry we couldn't save you or the Commander. Coming here is our last chance.我们失败了…… 对不起,没能救下你,也没能救下指挥官。 进入这里已经是我们最后的机会。
RO feels a lump in the back of her throat. It is making it very hard to breathe.万千情绪哽咽在喉头,快要喘不过气。
M4A1You're aware that I'm not the M4 you know, so why are you still so hellbent on saving me?你们明明知道我不是你们认识的那个M4,为什么还要这么拼命救我?
RO635You may not be our M4, but you're still our hope of salvation.你也许不是那个M4,但你仍然是拯救我们的希望。
RO takes M4's hand gently and wipes away M4's tears as she once did.RO轻轻握住M4的手,就像过去一样,擦掉M4的眼泪。
ST AR-15Our world may be beyond salvation, but if the AR Team from some other world can still move forward with hope... If the Commander can stay alive, and M4 won't perish on the battlefield, then...我们的世界或许已经没有被救赎的可能,但如果能让另一个世界的AR小队背负着希望继续前进…… 让指挥官能够活着走下去,让M4不会死在战场上,那么……
RO635Our actions will mean something.我们所做的一切就有意义。
M16A1It's time to make up your mind, M4.该做出决定了,M4。
M4A1...We are finally reunited after so much hardship...……我们好不容易才又走到一起……
M4A1...Why don't we just die together here?……我们一起死在这里吧?
Smack. A crisp slap in the face.啪—— 清脆的耳光。
RO63516...16……
M16A1Anybody can say something this selfish, but not you. You are carrying everyone's hope. You must be strong. You must keep moving forward and reach the destination that's out of our reach.谁都可以说这么自私的话,但你不行,你背负着所有人的希望。 你必须坚强,必须不断往前走,走到我们谁都无法抵达的终点。
M16 places her weapon in M4's hands.M16将枪放到M4的手中。
M16A1We have traveled through time and all kinds of obstacles to be by your side. You must remember our wish.我们跨越了时间,跨越了路上的重重阻碍,来到你的身边。 你要记住我们的心愿。
M4A1But then you'll all cease to exist... What's the point in a world where only I remain?!可是这样的话,你们就都不存在了…… 只有我在的世界,又有什么意义?!
RO635But there will be a world that won't end in destruction like all other worlds, a world that will be reborn. In that world, SOP-II will still be bouncing around tearing things apart, the Commander will still be toiling away at the base... And we will also be up to our usual business...这样的话,会有一个世界,越过了其他世界毁灭的结局,迎来新生。 在那里,SOP2还在活蹦乱跳地拆家,指挥官还在基地里忙忙碌碌…… 而我们也都还和平时一样。
ST AR-15Perhaps the fate of countless worlds is already sealed, but as long as one world keeps the hope alive, then we will have succeeded. This is why we came here in the first place.也许已经有无数个世界走入死局,但只要有一个世界将希望延续下去,我们就没有输。 这也是我们来到这里的理由。
RO635The AR Team is the AR Team, wherever it is.AR小队不管在哪里都是AR小队。
M4A1Why... why must I bear all this suffering...?为什么啊……为什么要由我来承受这一切的痛苦……
With tears streaming down her face, M4 raises the gun.被眼泪淹没,M4抬起了枪。
M4A1I know... I know which is the most rational and correct course of action... But I don't want to make this choice... I don't want to lose you... I don't want to be on my own...我知道啊……我知道该怎么做才是最理性最正确的…… 可是我不要啊……我不要失去你们……不要一个人……
ST AR-15We have never left you, M4. We have always been by your side.我们从来没有离开过你,M4,我们一直在你身边。
M4A115...15……
ST AR-15...Shoot. For the sake of all that you cherish.……开枪吧。 为了你珍视的一切。
M4A1Who... are you?你……是谁?
ST AR-15Me...? I'm here to pick you up.我……? 我是来迎接你的人。
M4A1Pick me up? ...For what?迎接我?……做什么?
ST AR-15Just how dumb are you... To bring you to meet the others. Your friends. They're waiting for you.真是个麻烦的家伙…… 带你去和大家见面。 你的朋友,她们在等着你。
M4A1Friends? No one matches the definition of "friend" in my memory module. Does that mean... I have no friends yet?朋友? 记忆模块中,没有符合【朋友】定义的人选。 我是不是……还没有朋友?
ST AR-15... In that case, I'm your first friend.…… 这么说来,我就是你的第一个朋友了。
M4A115...15……
ST AR-15... If you don't do it, I'll do it myself.…… 如果你下不去手的话,我可要自己来了。
M4A1No... I'll make my own decision...不……我会自己做出决定……
ST AR-15M4A1... I have finally paid off what I owe you, haven't I? That is my final wish. With that, I no longer owe this world anything, right? But I can't stop thinking about how you'll burst into tears when you see me, the wimp that you are... ...I've been under the command of such a spineless weakling all this time... Seriously, how many times have you dragged me down? I really should hate you, shouldn't I...?M4A1……我欠你的东西,现在终于还清了吧? 这是我最后的愿望,这样一来,我不欠这个世界任何东西了吧。 不过一想到你看到我的时候,一定又在没骨气地大哭不止…… ……一直以来,我都是接受这样软弱的家伙指挥呢,你到底拖了我多少后腿呢? 果然,我还是应该讨厌你才对吧……
Her tightly pursed lips tremble slightly as the emotions she has been fighting to suppress overwhelm her.紧紧抿着的嘴唇微微颤抖,压抑的情绪近乎决堤。
M4 lowers the gun and dares not look in the direction she just fired.M4垂下枪,不敢再望向子弹落下的方向。
M4A1I've had enough... How much more pain... must I bear?够了……这样的痛苦……我还要承受多少?
M16 stands next to M4 wordlessly.M16无声地站在M4身边。
Click.咔哒——
RO disables the safety on her weapon and aims for her own neural core.RO给自己的手枪打开了保险,她对准了自己的心智核心。
RO635M4, I would've wanted you to do the honors, but if you can't bring yourself to do it... I don't mind ending it myself.M4,虽然我也更希望你来亲自了断,但如果你已经无法做到…… 我不介意自己给出一个结局。
M4A1RO!RO!
RO gazes silently at M4.RO安静地看着M4。
Even though M4 knows the RO that she knows is still fighting in the real world, she can still feel a deep sense of trust and familiarity in these eyes.即便清楚地知道自己认识的RO仍然在现实世界中战斗,M4仍然从她的眼中感到了深深的信赖感和熟悉感。
M4A1RO...? RO, are you there?!RO……? RO你在这里吗!
RO635I told you I'd be back. You can't see me, but I know you're here!我说了,我会回来的。 你看不到我,但是我知道你在这里!
M4A1Why... why are you still here? I'm... already like this...为什么……为什么还不离开这里,我已经……已经变成这个样子……
RO635I don't care what you've become, M4A1. This is my mission.不管你是什么,M4A1,这是我的任务。
M4A1But... we've only known each other for a few hours...可是……我和你才认识了几个小时……
RO635This is why I was created in the first place! I was created... to save you at this very moment!但是这就是我被制造出来的目的! 为了……在这个时候拯救你!
M4A1This shouldn't be what you live for... Your purpose isn't even derived from your own free will!这不应该是你存在的目的…… 你的价值甚至都不出于你的意志!
RO635So what? At least right now, I'm happy. I'm happy to have met you and the AR Team.那又怎么样呢? 至少在这一刻,我很开心,我很开心能遇到你,还有这个AR小队。
M4A1Don't you understand? You're designed to feel that way! All T-Dolls are.你知道这都是设计好的吗?所有的人形都是这样。
RO635I can live with that! Why does it matter if my feelings are artificial or not?! At the very least... I'm doing my best for what I believe is good... My feelings might not be my own, but my smile is genuine!那就这样好了!真的假的又有什么关系呢! 至少……至少我是为了我认为美好的东西在付出…… 也许我被赋予的情感是假的,但我的笑容是真的!
M4A1...!……!
RO635AR-15 wanted me to save you. M16 wants me to save you. So does SOP-II as well as the Commander! M4A1... I might not be acting out of my own free will, but I'm doing this because everyone is counting on me. Even if you don't believe me, at least believe those who have always supported you. C'mon, take my hand. Let's go back together...AR15希望我拯救你,M16希望我拯救你,SOP2希望我拯救你,指挥官也希望我拯救你! M4A1…… 就算我没有自己的意志,但我也被大家寄托了希望。 就算你不敢相信我,也请相信着支持着你的同伴。 来吧,抓住我的手,我们一起回去吧……
M4 grabs RO's hand and takes the gun away from her.M4抓住了RO的手,从她的手中拿走了枪。
RO lets out a contented smile and closes her eyes calmly...RO露出了释然的笑容,她平静地闭上了双眼——
M4A1RO... I'm sorry for forgetting... I promised we would never be parted again. I promised we would remain together... in victory and defeat.RO…… 抱歉,是我忘了…… 我说过的,我们不会再分开了。 无论胜利还是失败,我们要一起承受。
M4 falls on her knees in quiet anguish. M16 is still standing by her side.M4跪倒在地上,痛苦无声地压倒了她。 M16依然站在她的身边。
M4A1Why... why me... Why do you always leave me behind...为什么……为什么是我…… 为什么你们总是留下我一个人……
Because you're special. Because every member of the AR Team exists for you—every last one of us... M16 buries this cruel answer deep in her heart and simply smiles mirthlessly.因为你是特殊的。 因为AR小队的所有人,一切的一切,都是为了你而存在…… M16将残忍的回答深深地埋在心底,无声地苦笑着。
M16A1I'm still here. M4, I'm always here.我还在。 M4,我一直都在。
Rustle... The golden sand dune hanging upside down is about to flow down through the crevice.淅淅沥沥。倒悬着的金色小山即将从缝隙中流逝殆尽。
M4A1Don't go, M16!别走,M16!
M4 grasps the hem of M16's coat feebly.M4脆弱地揪住M16的衣摆。
M4A1I want to save you, but you're all leaving one after the other...明明我想要拯救大家,可是你们却一个个离开了……
M16A1We never left. They traveled across time and space—across worlds—to be by your side.我们从来没有离开。 她们跨越了时间,跨越了地点,跨越了世界,来到你的身边。
M4A1I know... That's why I'm... so scared... I'm scared of letting everyone's effort go to waste... I'm not sure if I can do it, 16. I've already lost my way once...我知道……所以我才……害怕…… 害怕我辜负所有人的努力…… 我不确定自己能不能做到,16姐,我已经迷失过一次了……
M16A1On your feet.站起来。
M16 pulls the despaired M4 off the ground.M16将已然崩溃的M4拎了起来。
M16A1Don't be afraid. Just find your courage and keep moving forward. No matter how things are going to end, I will come and find you. Maybe the M16 from this world can no longer gain access to this place, but another M16 will definitely come for you.别害怕,你大胆向前走。 不管结局如何,我都会来找你的。 也许这个世界的我已经无法再次进入这里,但另一个世界的我也一定会为你而来。
M16A1M4A1... No matter what I'll turn into... wait for me.M4A1…… 等我回来,无论那时我变成了什么……
M4A1You're so cruel, M16A1... You're always the same, every single time...你真的很残忍,M16A1…… 每一次,都是这样……
M16A1Then hate me all you want.那就尽情恨我吧。
Dong... The bell in the garden tolls all of a sudden.当—— 花园的钟声蓦然响起。
M16A1Hurry. The Commander is running out of time.快点,指挥官要没时间了。
M4A1Right...嗯……
M4 raises the gun in her hand and presses the muzzle against M16's neural core.M4抬起了手中的枪,枪口抵在了M16的心智核心上。
M4A1Remember your promise. I will be waiting for you.你要记住你的誓言,我会一直等你的。
M16A1Sure. Wait for me.好,等我。
M16 smiles softly.M16轻轻笑了笑。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.