Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater

Time Transfixed

被刺穿的时间

Time Transfixed

EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 3 of 18 · 152 lines · Scarecrow, RO635, M4 SOPMOD II, ST AR-15, Fae of Cups, The Empress, The Hermit, Fae of Swords

Read with voices and theatre mode

ScarecrowCough... Cough...呵……咳咳……

The hovering guns are blown up one after the other, and the shadowy figure of Death finally crashes to the ground.悬浮的浮游枪被一一击碎,“死神”的黑影也终于坠落。

Bang-bang-bang! ST AR-15 puts in a final burst of bullets.呯呯呯—— AR15补上最后一串子弹。

ScarecrowWhat are you waiting for?还在等什么?

RO635How did you get here?你是怎么进入这里的?

ScarecrowBy trampling over M4's corpse.踩着M4的尸体进来的。

M4 SOPMOD IIDon't be cheeky with me!你给我老实点!

Ka-chak—SOP-II reloads her weapon.咔哒——SOP2重新上好了子弹。

RO635Did Elisa somehow summon you?是伊莱莎用了什么办法叫你进来的吗?

ScarecrowMaybe she did, maybe she didn't. It makes no difference either way. The Mastermind will lead us to victory.是或者不是,都不会改变最后的结局。 主脑会为我们赢得一切。

ScarecrowAs for you, Griffin scum, you are losers no matter which world it is...而你们,格里芬的渣滓们,不管在哪个世界,你们都是失败者……

Scarecrow's sneer remains even as her eyes grow dim and she seemingly drifts off into a sweet dream...眼神已经暗淡,稻草人依旧笑着,仿佛陷入了幸福的美梦……

Crunch. ST AR-15 crumples up Scarecrow's lifeless card.嘎吱。 AR15攥起稻草人那不再有反应的牌卡。

ST AR-15...Dammit. We should've strung her up and interrogated her!……该死。 刚才就应该把这家伙吊起来拷问的!

RO635Doesn't matter. Judging by our previous dealings with Scarecrow, she wouldn't have divulged any useful information anyway.算了,以我们和稻草人交手的经验,她不会给出任何有效的情报。

M4 SOPMOD IIHumph, she got off easy!哼,便宜她了!

Flutter... A card descends from the sky and takes the card that has floated out of Scarecrow's disintegrating body.簌簌—— 一张牌卡从天降落,顺势接住了从逐渐破碎的稻草人身上飞出的牌卡。

Fae of CupsEsteemed ladies, forgive me for being late...尊敬的几位小姐,我来迟了……

The card kneels on the ground and bows as she hands the trophy over to RO with both hands.牌卡恭敬地弯折身体跪在地上,将战利品双手递给RO。

RO635Who are you...?你是……?

Fae of CupsThe Fae of Cups, your most faithful servant. Please allow me to do your bidding.我是你们忠心的仆人,圣杯精灵, 有任何吩咐都请让我为你们效劳。

The EmpressDon't trust her!不要相信它!

The Empress cries out woefully. The Moon is lying on the ground, no longer moving.女皇悲怆地大喊,躺在地上的月亮已经安然睡去。

The EmpressWe also trusted the guidance of the Fae of Swords... until she caused the ground to collapse and the world to shrink rapidly... Forcing us to clash and kill each other...我们也曾相信宝剑精灵的指引……直到它让大地塌陷,世界的面积急剧缩小…… 逼我们碰撞在一起互相残杀……

The HermitI can vouch for that... Please believe the Empress!我可以作证……请你们相信女皇!

Fae of CupsDon't blame the Fae of Sword's individual action on all of the other faes! I AM intent on serving my chosen ladies faithfully!那是宝剑精灵的个人行为,不要上升到整个精灵群体啊! 我可是忠心耿耿想要为我选中的小姐们服务的!

RO635Why have you chosen us?为什么选中我们?

Fae of CupsBecause you are all beautiful, well-spoken, approachable, and have justice in your hearts!当然是因为几位小姐不仅长得美丽,说话还好听,性格也平易近人,刚刚还路见不平拔刀相助呢!

Fae of CupsOn top of that, you're all super strong!不仅如此,能力也是一个比一个强!

RO635What's in it for you for serving us?为我们服务,你能有什么好处?

Fae of CupsIt's my purpose! Please don't make me out to be some despicable villain who only approaches you for some petty gains!这是我的使命!请不要把我当成是为了谋取一点蝇头小利才接近你们的卑鄙家伙!

ST AR-15Tsk.啧。

RO635If your idea of showing sincerity is to keep spewing lies, then I don't see how we can work together. Please leave.如果一句实话都不肯说就是你能给的诚意,那我认为没有合作的必要。 请你离开吧。

M4 SOPMOD IIWe're telling you to scram! Heard that?!让你走开,听见没!

Fae of CupsBut...可是……

Whoosh! She finds herself staring down three dark gun muzzles.唰—— 回答它的是三个黑洞洞的枪口。

Fae of Cups(Sobs) Fine, I'm going! I'm going, alright?!呜呜呜呜……我知道了,我走!我走就是了!

The broken-hearted card disappears.伤心破碎的牌卡消失在了空中。

RO635She's gone... Please stop crying. We should be safe for now.它走了…… 你别哭了,目前暂时安全了。

The EmpressThank you...谢谢你们……

ST AR-15I recognize your voice. You're the one who summoned us here, aren't you?听声音,你就是那个呼唤我们过来的人?

The EmpressYes, I hold the card of the Empress and wield the power of summoning other Major Arcana cards to my side.是的,我拥有女皇的牌卡,可以召唤一次拥有大阿尔卡纳牌的能力者来到身边。

M4 SOPMOD IIThat's amazing! I wonder what power my card gives me...好厉害!不知道我的牌卡是什么技能……

ST AR-15Are you working together?你们是一起行动的伙伴吗?

The EmpressShe is the Hermit. We decided to team up... I'm still alive thanks to her.她是隐士,我们一起组队行动…… 多亏了她,我还能活着。

The HermitI hold the card of the Hermit, which gives me the ability to see all active Arcanas within range.我拥有隐士的牌卡,可以看见一定区域内所有活动的阿尔卡纳牌。

RO635From what I understand of the game, it would be best for holders of Major Arcana cards to keep their powers secret, no?按照我对游戏的理解,大阿尔卡纳牌的持有者最好是对自己的能力进行保密吧?

The EmpressHuh...? Why?诶……为什么?

The Hermit...Theoretically speaking, we really shouldn't be revealing our own powers.……理论上,我们应该对自己的能力噤声。

M4 SOPMOD IISo why have you just gone and spilled everything?那你为什么一上来就全说了?

The HermitI would like to make a deal with you.我希望和你们达成一笔交易。

ST AR-15... What deal?…… 什么交易?

The HermitI am willing to aid you with my power in exchange for your protection over the Empress and myself. We need protection since neither of us possess any decent combat capability, and the powers of our cards are both defense-oriented.我愿意为你们使用我的能力,来换取你们对我和女皇的保护。 因为我俩并不具备什么像样的战斗能力,牌卡带来的能力也是防御型的,我们需要保护。

The EmpressHermit...隐士……

RO635...We are a T-Doll squad at the Griffin base. It has always been our duty to protect weaker Dolls.…… 我们是格里芬基地的人形小队,保护弱小人形,本来就是我们的职责。

RO635But much as I'd like to say that, common sense cannot be applied to this world.我很想这么说,但确实如你所言,这个世界不能按常理去理解。

M4 SOPMOD IIRO, should we bring them along?RO,要带上她们吗?

RO635Let's stay together. We're here to find an important teammate, so we can use all the help we can get.和我们一起行动吧,我们来这里是为了找到重要的队友,你们的力量也是我们所需要的。

RO635However, we can't promise we'd keep you safe at all times. If push comes to shove, I will prioritize the safety of my team.但我们并不能许诺给你们永远的保护,在紧急时刻,我仍然会以我们小队为优先考虑目标。

The HermitThat's good enough.这样就足够了。

The Hermit takes the Empress' hand. They leave with the AR Team after saying a final goodbye to the remains of the Moon.隐士拉起女皇的手,在告别月亮的残骸后,她们跟随AR小队的步伐离开了。

Fae of CupsCome, Fae of Swords. Come over here.来,宝剑精灵,你过来。

Fae of SwordsThen put down your shears first!那你先把剪刀放下!

Fae of CupsWhat are you afraid of? Aren't we good friends?你怕什么?我们不是好伙伴吗?

Fae of SwordsGood friends, my ass! That's how you tricked me and pushed me onto a glue trap last time!放屁,你上次就这么骗的我,然后趁我不注意把我推到了粘鼠板上面!

Fae of CupsAll water under the bridge! How can we find a better future if we keep looking back? Get some perspective!过去都是过去啦,一直往回看,怎么能有更好的未来? 格局啊,把格局打开!

Fae of SwordsWhy do you sound just like the Fae of Wands?你怎么说话跟权杖精灵一样?

Fae of CupsThat's probably because...那大概是因为……

Fae of SwordsWhat are the two of you up to?!你们俩在搞什么诡计?!

Fae of CupsWe have a great plan that will give us a triumphant victory at the final performance presentation conference.我们有一个伟大的计划,能让我们在这一场最后的业绩比拼大会上赢得体面。

Fae of Swords...What's the plan?……怎么做?

Fae of CupsThe Fae of Wands has high hopes for that VIP of hers. In fact, she is staking everything on that one-eyed girl. The ones that I've got my eyes on are also pretty decent. You catch my drift?权杖精灵手里的那个VIP非常值得期待,它已经把全部都押在那个独眼小姐身上。 而我手里的几位也不逊色,你明白我意思吗?

Fae of SwordsThe two of you are forming an alliance to wipe out all the other participants first before duking it out between yourselves...你们俩想强强联手,干掉其他的参与者,最后再角逐胜负……

Fae of CupsExactly. This way, whether it is the one-eyed lady or my team that survives, we both win.没错,这样不管是它手里的独眼小姐存活,还是我这边的小队存活,都是我们赢。

Fae of SwordsWhat about the Fae of Pentacles' VIP? That white-haired midget is surprisingly impressive. As far as I know, she's the player with the best performance so far.那星币精灵手里的VIP呢?那个白发的小个子,意外得厉害啊。 没记错的话,她已经是全场业绩最高的参与者了。

Fae of CupsAre you happy to let the Fae of Pentacles hog all the glory? That brat has been at the top of the performance chart for so long, it should be our turn. Don't you remember? Last time she won best employee, the wish she had Her Demonic Highness grant her was... For us to bark like dogs for a week!你甘心让星币精灵一直赢吗?这小子,稳坐业绩之王的宝座这么长时间了,也该让给我们了。 你还记得吗?上次它赢下了业绩之王,向拉普拉斯妖大人许下的心愿是—— 让我们学狗叫一个礼拜!

Fae of Swords...Don't remind me. I'm still mad about that.……别说了,现在提起还是很火大。

Fae of CupsThen your choice should be pretty obvious.那你应该明白你的选择了。

Fae of SwordsI understand. What do you need me to do?我知道了。现在需要我做什么?

Fae of CupsFeed your two small fries to the big fish.现在,要把你手里那两个小虾米,喂给大鱼。

Fae of SwordsThose two? What would that achieve?那两个?这点业绩够做什么?

Fae of CupsYou don't get it. The AR Team hasn't made a single kill yet. Who cares about justice and fairness? We must offer them a first taste of blood to prime their bloodthirst.你不懂,AR小队现在一个人头都没有拿到。 还在坚持什么正义和平,必须要先给她们开个荤,才能让她们毫无负担地杀下去。

Fae of SwordsAnd baiting them with the two small fries will do?拿两个小虾米开荤就行?

Fae of CupsYou know how those cunning game developers offer you a super generous $1 gift package right at the start? Once you fall for it and make your first purchase, you won't be able to stop! In a similar vein, anyone who kills regularly knows that the first kill is always the hardest. But once you've started...就像那些狡猾的游戏开发商,先给你上一个极具性价比的1元礼包,一旦你上当买了,你就停不下来了! 同理,经常杀人的人都知道,对第一个人下手是最难的,但只要开了这个头……

Fae of SwordsEverything will naturally follow...一切就自然而然地……

And thus, a new deal has been struck under the two cards' sinister cackling.在两张牌卡阴险的笑声中,一笔新的交易达成了。

Heavy, resounding footsteps draw closer slowly.沉稳的脚步自远处缓缓行进而来,激起一声声空洞的回响。

After a bout of frenzied carnage and barrage, the battlefield is now filled with nothing but silence and desolation.被她亲手打理过的战场,在历经疯狂的扫荡与交战后,只剩下荒芜与静寂在飘荡。

Fae of WandsMiss M16, I know you don't want to see me, but I earnestly implore you not to proceed any further. Please find a different route...M16小姐,我知道您不想见我,但我诚挚地建议您不要继续向前,换一条路吧……

M16A1Give me a reason.理由。

Fae of WandsThere is a formidable adversary ahead. I'm worried that you'll...前面有一个可怕的女人,她很强大,我担心您会……

M16A1Ha.哈。

M16 gazes into the distance. The corpses littering the ground stretch all the way to the horizon.M16眺望远方,遍地的残骸,一直延伸到地平线。

M16A1What if I insist on meeting her?如果我偏要去会会呢?

Fae of WandsDon't you wish to see Miss M4? If you still want that wish granted... I sincerely ask you to grind for more EXP before doing so...您的心愿不是找到M4小姐吗?如果您还想实现的话…… 我真诚地建议您再刷刷经验再去前方……

M16 stops in her tracks, her cold eyes boring into the obstacle ahead.M16停下脚步,冷冽的目光穿透前方的障碍。

M16A1There's no time.来不及了。

Fae of WandsWhat?什么?

Whoosh. A thin card is shredded, and its pieces scatter all around.唰—— 薄薄的牌卡凭空被撕裂,碎成一地纸片。

ElisaYou came.你来了。

M16A1It's been a while.好久不见。

Standing on the backlit hill, M16 can just about make out Elisa's gloomy features.站在逆光的山丘上,M16隐约能看见伊莱莎阴郁的表情。

ElisaI see you haven't been able to find M4 either.看来你也还没有找到M4。

ElisaThis is an arduous task. Allow me to free you from it.这是个艰难的任务,让我来帮你从中解脱出来吧。

Elisa seemingly dissolves in the wind and disappears.融入风中一样,伊莱莎不见了。

Ka-chak. M16 reloads. Gripping her rifle tightly, she scans her surroundings cautiously.咔哒。子弹上膛。 M16攥紧手中的枪,以戒备的姿态四下环顾。

ElisaYour reflexes have gotten even quicker, M16.你的反应似乎比从前更快了,M16。

Bang-bang-bang! A string of decisive gunshots ring out as bullets whizz in the direction of the voice. However, a faint barrier forms mid-air, completely neutralizing the ferocious attack.砰、砰、砰…… 一串斩钉截铁的枪声响起,朝着声源的方向飞扑过去! 然而,微弱的屏障在空中展开,将猛烈的攻击尽数消解。

M16A1... I will not let you find M4.…… 我不会让你找到M4的。

M16 stalks toward Elisa...M16朝着伊莱莎的方向追去……

Fae of CupsOh, you're back.喔,你回来了。

Fae of WandsThat freaking Fae of Pentacles has got to be cheating with a VIP like that! I died before I could even say my last words!**的星币精灵,搞出来的VIP跟开挂一样! 我遗言都来不及说就死了!

Fae of CupsDon't be mad. Look, I've got us yet another ally.别气啦,看,我给我们又拉来了一个盟友。

Fae of SwordsIf it's any consolation, the way you died was pretty cool.不知道能不能安慰到你,你刚刚死的样子蛮酷的。

Fae of CupsAhem, now let's talk about the plan—the plan! Fae of Wands, we're about to fast-forward to the final phase.咳咳,讲计划了!计划! 权杖精灵,我们准备直接快进到最终阶段了。

Fae of WandsNow?现在就?

Fae of CupsYes, we can't let the Fae of Pentacles' VIP keep up with the bloodbath. Let's just kickstart the final phase and bring them together. Miss M16 will definitely work together with the AR Team.是的,不能再放任星币精灵的VIP乱杀了。 直接进入最终阶段,让她们碰面吧,M16小姐一定会和AR小队合作的。

Fae of WandsRight.好。

Fae of CupsAs for the rules, I'll have to make some small adjustments... For the sake of bloodying the AR Team's hands, it will all be worth it!至于规则,我会小小调整一下…… 为了让AR小队的手沾上鲜血,这一切都是值得的!

Let us first welcome everyone will a big round of applause! We also have some very exciting news— Tarot Paradise is about to enter the culling stage! In the next five minutes, all Major Arcanas will be tallied in each area. If there are fewer than five Major Arcanas in an area, everyone within that area can proceed to the next stage. If there are five or more Major Arcanas in the same area, then everyone within that area will be punished... by death. The countdown begins... now!让我们用掌声欢迎各位小姐,并告诉大家一个激动人心的消息—— “塔罗天堂”即将进入判定阶段! 接下来的5分钟之内,各区域将结算【大阿尔卡纳】。 若同一区域内【大阿尔卡纳】数量<5,则该区域所有人合格通关,并传送至下一区域。 若同一区域内【大阿尔卡纳】数量≥5,则该区域所有人一同接受惩罚——死亡。 那么,倒计时正式开始!

In the darkness, speckles of starlight weave into a small path that leads into the unknown. Colt M1851N and the AR Team trio stand frozen in this surreal void.星星点点的微光交织成地毯,在黑暗中,渐渐铺成一条通往未知的小路。 仿佛踩在半真半假的虚空之上,柯尔特M1851和AR小队三人停下了脚步。

M4 SOPMOD IIWhat's the meaning of this? This rule didn't exist before!什么意思啊?这个规则之前明明没有的!

ST AR-15Those damn bastards are just forcing us to kill each other outright!混蛋,已经赤裸裸逼我们互相残杀了吗?!

The Hermit is about to say something when the Empress grasps her gently on the arm and shakes her head.女皇抓住了欲言又止的隐士,轻轻摇了摇头。

The EmpressI've already used up my power. I won't be of any use to you even if you keep me around. I'll only be a hindrance.我的能力已经被使用过了,你们继续带着我,也毫无用处,只会拖累你们。

The Hermit...Empress!……女皇!

RO635What are you doing?你想干什么?

The EmpressPlease take the Hermit with you.请带上隐士继续前进吧!

Fae of CupsOh my, I really didn't want to see this.哎呀,最讨厌的局面出现了。

The utterly merciless card appears nonchalantly in mid-air.毫无怜悯之意的牌卡悠闲地出现在了半空。

M4 SOPMOD IIYou dare show your face?!你还敢来!

Fae of CupsDon't be mad, Miss SOP-II. I'm here to help you solve your problem.不要生气嘛,SOP2小姐,我是来帮你们解决问题的。

M4 SOPMOD IIGo on then! What do you suggest?!那你说说看怎么办啊!

Fae of CupsIt's quite simple. If you must pick one to kill between the Empress and the Hermit, I'd personally keep the Hermit alive.很简单,在女皇和隐士之间挑一个杀掉就好,我个人也建议保留隐士。

M4 SOPMOD IIIs that supposed to be helpful?!你还不如不讲!

SOP-II whacks the Fae of Cups with her butt stock.SOP2抬起枪托就砸在了圣杯精灵身上。

Fae of CupsOw! Don't hit me! Stop it! I'm just pointing out the best course of action if I were in your shoes. If I were with the Hermit and the Empress, I'd also tell them to kill one of you.哎,别打了!别打了! 我也是站在你们的立场上说话的嘛,要是站在隐士和女皇的角度上,我也会建议她们偷偷干掉你们中的一个。

Fae of CupsI may not have any emotions, but I understand why you're so reluctant to be parted. You are all sisters who have gone through fire and water together. It's only natural that you'd loathe seeing one of you die...虽然我没有感情啦,但我能理解你们彼此不愿分开的心情喔。 大家都是一同出生入死的姐妹,当然不愿意眼睁睁看着对方被杀死……

RO635Don't listen to her. She's trying to turn us against each other.别听它说话,它在挑拨离间。

Fae of CupsIt's not like I want to... but you only have 15 seconds left...我也不想的……可是时间只剩下15秒了诶……

ST AR-15What?!什么?!

Fae of Cups10, 9, 8...10、9、8……

M4 SOPMOD IIHey! Stop the countdown!喂!给我暂停下来啊!

Fae of CupsWhat are you waiting for? If you keep dawdling, you are all going to die when the timer runs out, you know?还不动手吗?这样下去,倒计时结束的时候,你们都会死的哦?

Ka-chak. The Hermit points her gun at her own temple.咔哒—— 隐士已经举起了枪瞄准自己。

The HermitPlease protect the Empress till the very end.请你们保护好女皇,直到最后一刻。

The EmpressHermit!隐士!

Bang! The Empress throws a smoke grenade at the Hermit. The two Dolls disappear in the rapidly spreading white smoke...砰—— 女皇向隐士投掷出烟雾弹,两人的身影消失在了迅速蔓延开的白雾中……

RO635Hermit! Empress!隐士!女皇!

M4 SOPMOD IIWhat are you doing?! Stop messing about!你们在干什么啊?!别乱来!

ST AR-15Don't go in there.别进去。

Bang! With a single gunshot, everything finally quiets down.砰—— 一声枪响后,一切终于安静了下来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.