Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater

The Gold of the Azure

蔚蓝的金色

The Gold of the Azure

EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 4 of 18 · 358 lines · M4A1, Bill, Martini-Henry, ST AR-15, ST AR-15 (?), M16A1 (?), Elisa (?), Persica

Read with voices and theatre mode

... The sky is so blue it is almost crystal clear. Fluffy white clouds drift slowly across the sky. Sunlight, warm and gentle, lightly enshrouds the girl's body like a golden veil.…… 天空蓝得澄澈透明。 白云丝丝絮絮,平缓地游动。 阳光和煦而温柔,如一层金色的纱,浅浅地盖在少女的身躯上。

At the center of the oasis where flowers blossom fiercely, delicate lashes quiver as a pair of eyes flutter open... As if waking from a long, sweet slumber, the girl lets out a long exhale and blinks her golden brown eyes.绿茵的中心,鲜花盛放之地,一对纤细的睫毛如蝶翼般张开、颤动…… 仿佛从久违的好眠中苏醒,少女长长地舒了口气,用力眨了眨金棕色的眼睛。

M4A1... ...Hm?…… ……嗯?

Another pair of golden brown eyes also blink and look her squarely in the eye from up close. Why... is her reflection in the sky?近在咫尺的距离,另一双金棕色的眼睛竟也眨了眨,定定地看着自己。 天空……怎么会有她的倒影?

Thunk. The moment she reaches out, her hand comes into contact with a pane of glass.咚。 伸手的瞬间,她触到了面前的玻璃。

Thunk! ...Thunk-thunk! M4 struggles forcefully, but she cannot move at all, as if her body is wedged in a tight crevice. She is completely and securely encased in glass—there is glass in front of her, behind her, to her sides, above her head, below her feet... It almost feels like being inside... A glass casket.咚!……咚咚! M4用力挣扎着,然而身体却像挤在夹缝之中,动弹不得。 身前、身后、身侧、头顶、脚下……结结实实的玻璃板将她封在其中,就好像…… 玻璃做的棺材。

M4A1...Let me out! Let me out right now!……放我出去!快放我出去!

Bam! Bam! M4 smacks the glass with increasing force, but the case does not budge at all.砰!砰! M4愈加用力地拍打玻璃,但箱体却纹丝不动。

M4A1Ugh... Please! Let me... OUT!!!呃……拜托! 放我……出去!!!

???Are you stupid? Why have you trapped yourself in such a place?!你是白痴吗?怎么把自己关到这种地方了?!

Crash!哗啦——

The glass shatters, and M4 tumbles out of the case and into the warm embrace of a small figure.玻璃崩裂开,M4摔出了箱体,跌落在一个小小的温暖的怀抱。

M4A1(Pants)呼……呼……

???Surely you didn't have to do this to yourself even if you wanted to avoid the banquet...就算是为了躲开宴席,也不用这样对自己吧……

The girl, who has just escaped from what felt like a terrible ordeal, sits panting heavily on the grass. The baleful-looking boy's voice softens a little. The ground below her is a lush carpet of greenery with flowers blooming all around. The transparent casket is set squarely in the center of the lawn, like a precious gemstone. The lawn is surrounded by hedges that are about waist-height. Behind the hedges is a mansion that feels somewhat familiar.劫后余生的少女坐在草坪上沉重地喘息,表情凶狠的男孩语气稍微放软了些。 她的身下,绿茵如毯,鲜花盛放。 透明棺材四四方方嵌在草坪中央,如一颗宝石。 而草坪的边界处坐落着半人高的灌木绿墙,绿墙的背后,似乎是一座熟悉的洋房。

M4A1What is this place?这里是哪里?

???This is our garden. What are you on about? If you don't snap out if it, I'll have to get Martini-Henry.我们家花园啊。 你在说什么胡话?你再这样,我要去叫马提尼亨利了。

M4A1Who are you? And who's Martini-Henry...?你是谁?还有马提尼亨利……?

The boy's childish features darken with bleak anger.男孩还带着稚气的脸上出现了阴鸷的愤怒。

M4A1I'm sorry, I don't quite understand what is going on. Please tell me where I am and who you are.抱歉,我现在不太清楚情况,请告诉我这里的方位,以及你的身份。

Bill...Bill. That's what you always call me.……比尔。 你一般都这样叫我。

M4A1Okay, Bill. You said this is your garden? Could you please provide the specific coordinates or—好吧,比尔,你刚刚说这里你家的花园?有具体的坐标或——

BillOUR garden.是我们家。

M4A1What?什么?

BillThis is our home! Come with me!这里是我们的家!你过来!

The inexplicably angry little boy drags M4 to the other end of the garden. M4 takes in the verdant garden, but feels only a pang of melancholy. It feels as if she has forgotten something that must never be forgotten.莫名愤怒的小男孩已经拉着M4朝花园的另一头走去。 M4环顾着生气蓬勃的花园,心中却只感到一阵怅然若失。 好像忘记了什么绝对不可以忘记的事情。

BillMartini-Henry!马提尼亨利!

Beneath a large parasol, an armed girl is setting some afternoon tea on the table. At the sight of the boy and M4, she drops what she is doing and bobs them a small curtsy.巨大的阳伞下,一位随身佩戴武器的少女正在摆放茶点,见两人靠近,她放下手中的工作行礼。

Martini-HenryGood afternoon, young master, my lady.少爷,小姐,贵安。

M4A1Who are you...? Why did you call me a lady?你是谁……为什么叫我小姐?

Martini-HenryMy lady...? Are you feeling alright? I am Martini-Henry, your maid. I am in charge of your personal care and safety.小姐……?您怎么了? 我是您的女仆马提尼亨利,负责守卫您的安全和照料您的日常起居。

M4A1My maid...?我的女仆……?

The girl who claims to be a maid runs her fingers through M4's tousled hair with concern.自称女仆的少女有些担心地整理着M4凌乱的发梢。

Martini-HenryYou're finally back. Everybody has been looking for you.小姐,您终于回来了,大家都在到处找您。

M4A1Looking for me?找我?

BillWhere is Mother?母亲去哪里了?

Martini-HenryHer Ladyship has taken ill after moving about under the sun and has retired to her room. If there is anything you need, please let me know.夫人刚刚在太阳下走动了会,说是有些不舒服,回房间休息了。 您有什么事,可以吩咐我去办。

BillLuci has suddenly lost her memory. She doesn't even know who I am.露西突然失忆了,她连我都不记得。

Martini-HenryWhat on earth happened, my lady?发生什么事了,小姐?

The maid fishes out a clean handkerchief and dabs gently at the many light scratches all over M4's face and body.女仆取出干净的手帕,轻轻擦拭M4脸上和身上细碎的划痕。

Martini-HenryDid you fight with the young master again?又和少爷吵架了吗?

BillShut it already! Stop making it sound like it was my fault! None of you imbeciles found her! It was I who found her trapped inside that glass case!滚,少在这里找老子的错! 你们这些废物都找不到她,只有我发现她被困在那个玻璃箱子里!

Martini-HenryTrapped inside a case?困在箱子里?

BillStay here and watch her closely! Don't let her run off and get into trouble again! I'm getting Mother.你在这里看好她,别让她又跑去犯傻!我去叫母亲来。

The boy with the perpetual scowl storms off and disappears.始终皱着眉头的小男孩一溜烟跑不见了。

Martini-HenryMy lady, you can now speak truthfully. What really happened?小姐,现在您可以说了。 到底发生了什么事?

M4 looks down at her soft and exquisite dress. Her shoulder feels oddly light and empty.M4低头看了看精致柔软的裙摆,肩膀上总感觉有些空荡。

M4A1No...不对……

Martini-HenryLady Lunasia?露尼西亚小姐?

M4A1No... This isn't right... I'm not Lunasia. I'm M4A1.不对……不对…… 我不是露尼西亚,我是M4A1。

Martini-HenryM4A1?M4A1?

The maid visibly relaxes. She takes M4's hands with a smile.女仆紧张的表情释然了,她笑着握起了M4的双手。

Martini-HenryI thought you had forgotten all about M4A1.我还以为您已经忘记了M4A1的事情。

M4A1What do you mean?什么意思?

Martini-HenryWhen you were little, you read a storybook about androids and started saying you were M4A1, the main character in the story. Do you also remember being the leader of the "AR Team" and serving under the Commander of the "Griffin base"?您小的时候看过一本有关机械人形的故事集,然后您就开始声称自己是其中的女主角“M4A1”。 您是不是还记得自己是一个名为“AR小队”的队长,来自“格里芬基地”的指挥官负责指挥你们行动?

M4A1Yes.是。

Martini-HenryIs the big baddie a man called William? He created a lot of scary monsters dressed all in white to fight Griffin, didn't he?里面的幕后大反派是不是一个名叫“威廉”的人?他造了很多身穿白衣的可怕家伙出来,和格里芬对抗?

M4A1How did you know...你知道得很清楚……

Martini-HenryHahaha, they're all your childhood fantasies. By the way, the young master always played William in your role-playing games. He may look mean, but he is still the younger brother who loves you very dearly.哈哈哈,这都是您儿时的幻想,顺便一提,是少爷承担了“威廉”的戏份陪您扮演。 他也许看起来凶巴巴的,但实际上还是那个非常依赖您的弟弟。

M4A1...Bill is my younger brother?……比尔是我的弟弟?

Martini-HenryDon't panic, my lady. Perhaps the heatstroke is making you temporarily delusional, so you're confusing fantasy with reality. But that's alright, just sit and rest for a while under this parasol.别着急,小姐,可能是中暑导致您短暂地混淆了现实和虚幻。 但没关系,您在遮阳伞下坐一会吧。

M4A1That can't be! I'm M4A1, leader of the AR Team!不可能,我是M4A1,AR小队的队长!

The maid smiles indulgently.女仆露出了哄小孩的微笑。

Martini-HenryAlright, M4A1, then summon your teammates. I'm sure it must be very hard for them to hide in this heat. Why don't we all have an afternoon tea together?好吧,M4A1,现在把你的队员叫出来让我看看吧。 这么热的天气,躲起来不露面想来也是很辛苦了,不如一起出来喝个下午茶。

M4 tries to pull up the comms interface, but nothing happens. Not only that, when she lifts her hand, she sees the veins beneath her skin. Clear, delicate, blue veins.M4想要调出通讯界面,却并没有指令响应。 不止如此,她在抬手的瞬间看见了自己皮肤下的血管。 清晰的,纤细的,青绿色的,静脉血管。

Martini-HenryWould you like to sit down, my lady?小姐,先坐下吧?

M4A1No.不。

The soft, grassy ground spins dizzyingly under the bright sunlight as M4 desperately tries to recall those familiar faces—灿烂阳光下柔软蓬勃的草地在眼下旋转,M4拼命回想着那些熟悉的脸庞——

The Commander, the AR Team, the Dolls at the Griffin base... The memories all seem so clear and vivid, how could they be fantasy?指挥官、AR小队、格里芬基地的人形…… 明明是那么真切清晰的回忆,怎么可能是幻想?

M4A1My memory is just fine. I am not the one you're looking for. Now I must go find my friends.我记得很清楚,你要找的人不是我。 现在,我要去找我的朋友了。

Martini-HenryLady Lunasia...露尼西亚小姐……

M4 runs toward the exit of the garden. The hedges seal off the garden on three sides, leaving only an opening to the mansion itself. It seems to be deliberately herding her in that direction.M4转头朝花园外跑去。 灌木绿墙将三面的出路封得严严实实,只有靠近洋房的那边有一个缺口。 像是刻意将她赶过去一般。

Martini-HenryYour mother and the young master are very worried about you...您这样,夫人和少爷会担心您的……

M4A1I'm going. Stop following me.我要走了,别跟着我。

Martini-HenryCould you at least let the young master know before you go?至少您亲自告诉少爷一声吧?

M4A1Go away!走开!

M4 shoves the maid aside and takes off running.M4推开了跟上来的女仆,迈开脚步狂奔起来。

After making several turns, M4 cautiously enters a field with an open view. She finds herself standing at a fork in the path.拐过几个弯后,M4警戒地走进一块视野稍稍平坦的宽阔地。 小路在她的脚边一分为二,分别朝两条对称的岔路驶去。

M4A1M16, can you hear me? ... We went through the Starfish together. Why can't I hear you?16姐,能听见我吗? …… 我们明明一起踏入的海星,为什么我听不见你的声音?

The comms channel is still completely dead.通讯频道仍然完全无法使用。

M4A1Looks like this is my only way out.看来只能先离开这里了。

She studies the two paths ahead. One looks flat and even, and the view is clear. The other seems more treacherous through the thick fog.望向眼前的两条岔路,一条看起来视野清晰,路途平整,另一条大雾弥漫,隐约能看见远处崎岖的地形。

As M4 hesitates, a few blurry figures appear in the fog.在M4迟疑的片刻,几个模糊的身影出现在了雾气中。

???Are we all ready?都准备好了吗?

???Yep! Let's set off already! M4 is still waiting for us to save her!嗯!我们快出发吧,M4等着我们拯救呢!

???I wish that idiot would stop running into trouble.希望那个笨蛋别到处乱跑了。

M4A1Is that you? I'm here!是你们吗?我在这里!

The figures are heading deeper into the fog, and their voices also drift further and further away. Just as M4 is about to chase after them, a different voice comes from the other path.身影朝着雾气深处走去,声音也渐渐远了。 M4正准备追去,另一条岔路出现了不同的声音。

BillLuci! Where have you run off to this time?! Stop doing stupid things and hurting yourself!露西!你又跑去哪里了?! 不要再干蠢事伤害自己了!

BillWhy won't you answer me?! Are you also avoiding me?! You promised... You would always stay by my side!!!你为什么不回应我?!连你也要躲开我吗! 你明明说过…… 你会一直陪在我身边的!!!

M4A1Bill, go back...比尔,快回去吧……

BillYou liar! You coward who always runs away!你个满嘴谎言的骗子,只会逃跑的胆小鬼……

BillThey're all scared of me! They all avoid me! Only you... But now even you are running away from me?! Have I done something wrong...?他们都害怕我,躲避我,明明只有你…… 可是为什么现在连你也逃走了?我做错了什么吗……

BillBig sis...姐姐……

The boy trying to act tough slumps dejectedly by the fountain in the hot afternoon sun. Servants keep streaming past him calling out for "Lady Lunasia", but not a single one of them stops for him.故作凶恶的小男孩萎靡地坐在烈日下的喷泉边,来往的人群呼喊着“小姐”从他身边经过,却没有一个人为他停留。

M4 looks away and murmurs to her own shadow.M4别开视线,对着自己的影子喃喃自语。

M4A1I'm sorry, but I'm not your sister. I am M4, a Griffin T-Doll.抱歉,我不是你姐姐,我是格里芬的人形M4。

She turns around and runs down the foggy path...M4扭头朝着雾气弥漫的小道跑去……

M4A116! 15! SOP-II! Where are you?!16姐!15!SOP2! 你们在哪里?!

M4's voice echoes endlessly in the milky white fog.M4的声音回荡在乳白色的雾气中,没有激起一点波澜。

???I... don't know... We only got back together... after going through so much...大家好不容易,才重新聚到一起……

???The Commander told me AR-15 will not be disarmed. She will be back very soon.指挥官说了,AR-15不会被解除武装的,她很快就会回来。

???That's good. Or the next time we see her would be either at the café or the coal mines.那还好,不然下次我们就得去咖啡厅或者煤窑里见她了。

???She may be able to return by the time we get back this time.也许我们这次回去,她就可以重新归队了。

???Hm...嗯……

M4A1That's my voice... But where has 15 gone?是我的声音……可是15去哪里了?

M4 feels her way toward the voice. A blurry figure appears next to her.M4朝着声音的方向摸索而去,一个模糊的身影出现在她的身边。

???Why does AR-15... ...Keep hiding from us...?AR-15…… 为什么一直要躲着我们呢……

???Because you... keep causing me trouble.因为你们……老是给我惹麻烦啊。

Thud! One of the blurry figures collapses on the ground.嘭——模糊的身影倒在地上。

M4A1Who's that?!谁?!

???M16 has mentioned this ambush technique so many times, but you're still so unprepared. What will you do without me?这个伏击技巧M16说过很多次了,可你们还是老样子。 没有我在身边,你们到底能做什么呢?

M4A115...? What are you doing?15……?你在做什么?

The fog gathers to form a threatening figure.雾气凝聚成了一个极具压迫感的身影。

ST AR-15I'm putting on... a touching scene of reunion.我在上演……一场令人感动的重逢。

The green walls in the maze suddenly collapse over M4's head...迷宫的绿墙轰然倒塌,迎面朝M4的头顶压下来……

M4A1...Ugh!……唔呃!

The impact causes a large chasm to appear on the ground. The field of flowers rocks violently.地面瞬间被砸出一个巨大的洞窟! 花田剧烈地晃动着。

The disorienting force throws M4 into the dark abyss...一股强烈得要将人甩出去的力道,瞬间将M4投入黑暗的洞中……

She falls... and falls...坠落,无尽的坠落……

She tries to stretch her arms out but cannot touch any walls or obstacles. The mouth of the chasm and the light from the blue sky grow further and further away, like a meteor that soon disappears from view...M4奋力张开双臂,却触不到任何真切的物体或墙面。 洞窟的入口,蓝色天空的光芒越来越远,如远去的流星,瞬间消逝于视野中……

Buzzzz... A sharp pain suddenly shoots through the back of her head. Not because she is hit by something; the pain seems to come from within...嗡—— 尖锐的刺痛感从后脑猛地袭来! 不是物体的撞击,而是内部仿佛有什么东西隐隐作痛——

M4A1Argh!!呃啊——!!

Bang! A paralyzingly strong impact instantly drowns out all other pain. All sensations and awareness dissolve into eternal silence and nothingness as the girl gets torn apart...砰! 一记触底般猛烈的冲撞将所有的刺痛感狠狠敲碎。 所有触觉和知觉,在一瞬间随着少女的素体一起被肢解,成为永恒静默的空白……

ST AR-15Then... last question. Answer me truthfully.那么……最后一个问题,你要认真回答我。

ST AR-15M4A1... Who the hell are you?M4A1……你到底是谁?

M4A1...?? What... do you mean...?……?? 你问我……什么……?

ST AR-15Answer me, M4. I'm fighting for everyone's survival here... Yours, the Commander's, Griffin's... So hurry up and answer me, M4A1. ...Who the hell are you?回答我,M4。 我现在是在给所有人争取存活的机会…… 你也好,指挥官也好,包括整个格里芬…… 所以,快点回答我,M4A1。 ……你,到底是谁?

M4A1I am M4A1! M4A1 of Griffin's AR Team!我是M4A1!格里芬AR小队的M4A1!

M4 shouts as she wakes up from the nightmare and grabs her weapon immediately.大叫着从噩梦中醒来,M4第一时间抓起了自己的枪。

M4A1... 15?…… 15?

In the disorienting fog, ST AR-15's face is the only thing that M4 can see clearly. She is standing right there, her features as aloof as ever.在一片混沌的雾气中,M4只能看见AR15清晰的样子。 她站在身边,脸上依旧是那副冷漠的表情。

M4A1Is that you, 15?是你吗,15?

ST AR-15 (?)You know, M4A1, the first time I set eyes on this world, I was buzzing with thrill and curiosity. I'm not just any mass-produced T-Doll fabricated by IOP. I'm an elite developed by 16LAB itself. My biggest wish was to carry out many noble orders and make friends with many strong T-Dolls. Back then, I thought as long as I worked hard, I would become a shining star.你知道吗,M4A1,当第一眼看到这个世界,我充满了好奇与兴奋…… 我不是IOP直接建造的量产人形,而是16LAB亲手研制的精英。 我的心愿是完成很多光荣的命令,和很多强大的人形成为朋友。 当时的我,认为只要好好努力,自己就能成为耀眼的明星。

M4A115...15……

ST AR-15 (?)But soon enough, my order came—I am to obey your command, and be forever shackled with the AR Team... The dumb and loud SOP-II, devil-may-care M16, and you, who can never seem to make up your mind... From that moment, all my possibilities were obliterated.但是很快,命令出现了,我必须听从你的指挥,并永远和整个AR小组捆在一起。 又蠢又吵的SOP-II,大大咧咧的M16,还有优柔寡断的你…… 从那时起,我的所有可能性被扼杀掉了。

ST AR-15 (?)I hate the lot of you, but I was powerless against my order.我很讨厌你们,但是面对命令,却又无能为力。

M4A1This is just a memory. I know... you don't believe that anymore.这都是过去的记忆,我知道……你现在已经不再这样想了。

ST AR-15 (?)I hate you, M4A1.我讨厌你,M4A1。

ST AR-15 (?)If only you'd just disappear.如果你消失就好了。

M4A1Liar! 15 would never say something like that!骗子,15不会说这样的话!

Bang-bang-bang! Bullets spray from her weapon, dispelling the fog.呯呯呯—— 从枪口喷射的火力驱散了迷雾。

But almost right away, new fog starts rolling in, along with new, writhing despair.但很快,新的雾团出现,新的绝望也在其中扭曲。

ST AR-15 (?)I really do hate you after all...果然,我还是讨厌你……

M4A115!15!

M4 sprints toward ST AR-15, who is about to be consumed by fire, but instead of reaching her, she falls through time and space and into the void...M4奔向即将被烈火吞噬的AR15,但她越过了时间、空间,跌向了雾气后的虚无……

She falls... Through eternity. A never-ending dream. Hands tightening gradually around her throat...坠落…… 无止境的坠落。 一场不会完结的梦,一双逐渐扼紧喉咙的手……

???M4!

???Pull yourself together, M4!振作起来,M4!

M4A1M16...?16姐……?

M4A1(Coughs)咳……咳……

M16A1 (?)Yeah, thank me. Death's scythe missed you by a hair's breadth yet again.感谢我吧,你又一次和死神擦肩而过。

M4A1M16!16姐!

M16A1 (?)M4, you all right issuing commands? You seem to be in pretty bad shape.M4,你还能指挥吗?好像伤得不轻。

M4A1I can do it. These small scratches are nothing. But how did you find me? And why do you look—我还能,这点小伤不影响的。 倒是你,16姐,你是怎么找到我的?为什么你的样子是——

M16A1 (?)There's no time to explain. Pick up your weapon. We must move, stat. Let's switch to backup Plan C, just as we've agreed. We'll scatter to draw their fire. That'll buy you some time.现在没空说这些,拿起武器,我们得立刻行动起来。 执行备用方案C吧,各位,就像之前说好的。 我们会分头吸引火力,为你争取时间。

???Stop dawdling, M4! This is the safest way!别磨蹭了,M4!这是最保险的方案!

???That's right, you're our only hope!是啊,现在能救我们的就只有M4了!

M16A1 (?)All right! Everyone scatter and draw away the Sangvis troops!好了!大家分开行动,引开铁血的部队!

M4A1别走!不要丢下我……

M16 and two blurry figures all disappear into the fog. Their hurried footsteps recede into the distance. M4's heart sinks with dread, but she can only grit her teeth and go after them.M16和两个模糊的身影一起钻入雾中消失了,只能听见她们急促的脚步声远去。 不祥的预感在心中升腾,M4只能咬牙跟上去。

M4A1M16!16姐!

Fog coils beguilingly around her. Concerned about her teammates, M4 forges on despite not knowing where she is going.雾气妖娆地摇曳着身姿,M4担忧着小队的成员,迷茫地前行。

M16A1 (?)Watch out!小心!

M16 darts out from amidst the fog and pushes M4 to the ground.M16的身影从雾中闪现,一把将M4按在了地面。

Bang-bang-bang—the sound of a spray of bullets.呯呯呯——一连串子弹扫射的声音。

M16A1 (?)Stay down. They're coming.趴下,它们来了。

M4A1Who's coming?谁来了?

M16A1 (?)Sangvis Ferri. They're coming for you.铁血,是冲着你来的。

M4A1Sangvis Ferri...?铁血……?

M16A1 (?)Quick, M4! Command us to counterattack!M4,快点指挥大家反击!

M4A1M16, Sangvis Ferri is no longer—16姐,铁血已经——

M16A1 (?)Still not catching on, M4?! Hurry up and organize a counterattack, or we'll all die here!还没明白情况吗,M4! 快组织行动,不然大家都会死在这里!

M16A1 (?)M4, you are our only hope... We said we'd get outta here together, didn't we?M4,你是我们唯一的希望…… 我们说过,要一起离开这里,对吧?

M4A1... Yes, we must get out of here together.…… 嗯,我们要一起离开这里。

Now that M4 understands vaguely that this is just an illusory montage of her memories, she still chooses to stand shoulder-to-shoulder with M16 and face whatever is coming from the darkness together.隐约已经明白这一切都不过是回忆碎片拼接而成的幻影,M4仍旧选择站在了M16的身边,和她共同举枪面对黑暗中将要袭来的一切。

Tap. Tap. Tap... A set of light, resounding footsteps.哒、哒、哒—— 空洞轻灵的脚步声。

Bang-bang-bang! The two Dolls fire in unison.呯呯呯——朝着声音的方向,两人同时射击。

M4A1Did we get her?命中了吗?

M16A1 (?)We almost did.好像差一点。

???Almost... ...Actually, not even close.差一点…… ……就是差很远。

A tiny figure emerges from the fog.一个小小的身影出现在雾气的尽头。

M4A1Elisa...伊莱莎……

M16A1 (?)Careful, M4.小心,M4。

M4A1Yeah.嗯。

The figure pays no heed to the weapons trained on her and strides toward M4 with determination.身影无视了枪口的威胁,笃定地朝着M4的方向走来。

M16A1 (?)What do you want?!你想做什么?!

Elisa (?)I want... ...To finish what AR-15 had failed to do for me... To get the answer that you haven't been able to give me...我要做的是…… AR15没能为我做到的事情…… 也是你无法回答我的事情……

Elisa reaches through M16's body and enfolds M4 in a tight embrace...穿过M16的身躯,伊莱莎抱紧了M4……

A sharp buzzing noise.尖锐的蜂鸣。

Bubbles surging from the depths of an ocean. Weeping girls trudging down a dark, bloodsoaked alleyway. Countless fragmented scenes flash before M4's eyes...气泡咕嘟嘟地从深海涌起,哭泣的少女们独自走过染血的暗巷。 无数破碎的画面从M4的眼前奔涌而过……

M4A1... What exactly do you want, Elisa?…… 你究竟想要做什么,伊莱莎?

Elisa (?)I want to find out... Who... you really are.我想要寻找…… 关于……你究竟是谁的答案。

M4A1I am a T-Doll under the employment of Griffin and a member of the AR Team. Other than that I don't know how else to answer.我是格里芬的雇佣人形,AR小组的成员。 除此之外,我不知道该怎么回答你。

Elisa (?)But this isn't what I want, so c'mon, tell me the answer.这都不是我想要的,所以快点,告诉我答案。

M4A1I told you, I do not know...我说了,我不知道……

Elisa (?)How can you not know the reason you were made? Tell me. C'mon, tell me!你被制造出来的目的,怎么可能不知道呢? 告诉我答案,快告诉我答案。

M4A1I don't know! I'm M4A1! I'm just a Doll!我不知道!我是M4A1!我只是个人形而已!

Almost the entire world is demanding an answer from M4—an answer that even M4 herself doesn't have. "Who am I?" Is that really a question that one must know the answer to?似乎全世界都在向M4索取答案,一个连M4自己都不知道的答案。 “我是谁”,真的是一个必须要回答的问题吗?

Elisa (?)Come to me. Let me analyze your memories. This way, we'll finally know who exactly you are.来我身边,让我来解析你的记忆。 这样,我们就能知道,你究竟是谁了。

Elisa raises her hand. The already cramped space becomes even more oppressive.伊莱莎抬手,将原本就逼仄的空间缩得更狭小。

Cornered by the overbearing Elisa, M4 can only raise her weapon in desperation—被咄咄逼人的伊莱莎逼入死角,M4只能绝望地举起枪——

M16A1 (?)M4, don't let her touch you!M4!不要被她碰到!

M4A1M16... Why... is it you?M16…… 为什么……是你?

M16A1 (?)Why would it not be me? Isn't it always me?为什么不是我?每次不都是我嘛?

M16, who has appeared all of a sudden and is now blocking Elisa's way, turns to smile at M4.倏忽之间出现在M4面前,并为她挡住伊莱莎的M16回头笑了笑。

M16A1 (?)It has been me since the very beginning.从一开始,就一直是我啊。

M4A1Who... are you...?你是……谁……?

PersicaPersicaria, your creator.帕斯卡莉亚,你的制造者。

M4A1Why... did you create me?为什么……要制造我?

PersicaYou are to be the leader of the AR Team and lead the best T-Dolls that I've ever created.你将成为AR的队长,领导我制造的最优秀的人形。

M4A1T-Dolls... Am I... a T-Doll?人形……我是……人形吗?

PersicaFrom now on, yes. You're much cuter than I imagined, now that you've recovered... I hope you can... give me answers that Lyco couldn't...从现在开始是了。 复原后的你,比我想象中还要可爱呢…… 希望你能为我……带来莱柯无法给我的答案……

M4A1...Lyco? What answers?……莱柯?……什么答案?

PersicaWell... it's too early for that. Why don't we meet your new comrades first?这个嘛……现在说还太早了,不如先来看看你新的战友?

M16A1So you're M4A1? M16A1, a T-Doll like you. Pleasure. Guess I'll be taking orders from you.M4A1,是吗?我是M16A1,和你一样是个战术人形。 初次见面,好像之后我就要听你的指挥了呢。

M4A1Your... eye?你的……眼睛?

M16A1Haha, does this scare you? No need to be scared. This eyepatch... is just a memento. Cool, isn't it?哈哈,被吓到了吗? 这个眼罩啊……其实没那么可怕啦,只是个纪念而已,很酷对吧?

M4A1Hmm...唔……

M16A1Right, I'm what you'd call a veteran. Don't hesitate to ask me if you have any questions. And if you fancy a drink, feel free to ask me out.对了,作战方面我可是很有经验的,不会的事情随时问我哦。 喜欢喝酒的话,也可以来约我啊。

M16A1 (?)From beginning to end... I have always been, and will always be, by your side. My only and absolute command is to protect you.从开始……到结束…… 从一到终,我都会在你的身边。 保护你,是我唯一,也是绝对的命令。

Holding on to M16's hand, M4 escapes from Elisa's entrapment and returns to the endless labyrinth.抓着M16的手,M4从伊莱莎的囚笼中逃脱,回到了无止境的迷宫。

M4A1M16...16姐……

M16A1 (?)Don't be scared. Observe calmly and find your way out of here.别害怕,冷静地观察,找到离开这里的路。

M4A1Right.嗯。

M4's frantic mind finally stops racing. She follows the sturdy ground and keeps walking forward through the fog. With M16's reassuring footsteps coming from behind, she no longer fears those relentless questions.M4不安的心终于着陆,她循着坚实的地面,穿过迷雾前行着。 身后M16的脚步声让她不再恐惧那些咄咄逼人的追问。

M4A1Wait.等等。

M16A1 (?)What's wrong?怎么了?

M4A1We've... returned to the first fork...我们……回到了最初的岔路口……

M4 finds herself standing at the fork. One path leads to the sunlit garden, while the other leads to the murky wasteland.M4站在岔路中间,一条路通向阳光明媚的花园,一条路通向迷雾横行的荒原。

M4A1Why are we here again...?为什么又回来了……

M16A1 (?)This is as far as I can go with you.我只能送你到这里了。

M4A1M16?16姐?

M16A1 (?)Be well.好好活下去。

The fog behind M16 morphs into a savage, screeching monster that clings to her body.M16身后的雾气化作狰狞尖叫的怪物攀附在了她的身上。

M4A1Are you leaving me on my own again...?你又要丢下我一个人了吗……

M16A1 (?)M4A1... No matter what I'll turn into... wait for me.M4A1…… 等我回来,无论那时我变成了什么……

M16 vanishes into the fog. M4 is once again confronted with the fork in the path.M16消失在了雾气中。 M4被迫再一次站在了分岔路前。

Martini-HenryLady Lunasia...露尼西亚小姐……

M4A1... I am not Lunasia...…… 我不是露尼西亚……

Martini-HenryWhy do you keep replaying someone else's painful memories?为什么要一遍遍观看别人的痛苦回忆呢?

M4A1They're not someone else's! These are my memories!那不是别人的,那是我的!

Martini-HenryWhat is truly yours is still waiting for you right there.属于您的,明明还在等待着您。

Martini-Henry points toward Bill, who is sitting by the fountain. Night has already fallen, and the figure appears both small and frail in the gloom. He is still waiting for his elder sister to return.马提尼亨利指向坐在喷泉池边的比尔,天色已晚,小小的身影融入浑浊的夜色中显得脆弱又渺小。 他仍然在等待着姐姐的归来。

Martini-HenryAnd yet you still won't let go of your delusions.您却始终执着于那些不属于您的幻想。

M4A1They're not delusions! It's my... reality!不是幻想!是属于我的……现实!

Martini-HenrySo... will you delve once more into those painful delusions and watch them die again?所以……您要再一次回到那些痛苦的幻想中,再一次看她们死去吗?

Martini-HenryYou have already witnessed their deaths... countless times.您已经见证了无数次……她们的死亡。

Martini-Henry points at the foggy path. The mists have morphed into a Doll at the far end of the path.马提尼亨利指向迷雾的小路,一团由迷雾化成的人形已经出现在了尽头。

???M4A1! Where are you? Can you hear me? Answer me! Please, wake up!M4A1!你在哪儿,能听到我吗,快点回答我! 求求你了,快点醒来吧!

M4A1That's RO...是RO的声音……

Martini-HenryAre you going to answer her? Even though you know how things are going to end...?您要回应她吗?即便您早已知道结局……

M4A1No... NO!不……不要!

Martini-HenryIf you keep going down the path of fantasy, you will keep seeing these... Memories that don't belong to you.您不断踏入通往幻想的道路,就会不断地见证这一切…… 这些不属于您的记忆。

???Let's go, M4! As long as we stick together, there's nothing we can't do!出发吧,M4! 出发吧!只要我们还在一起,就没有完成不来的任务!

M4A1SOP-II...SOP2……

M4A1Stop! Stop this at once!停下!给我停下!

Martini-HenryEveryone is hoping you would stop. In fact, the only one who refuses to stop is you...没有人不希望您停下,正正相反,不肯停下的人是您啊……

In the depths of her mind, a strange noise is growing sharper, like whirring drills boring small holes... Something buried deep in her memory flows out of these holes and becomes lost forever.脑袋深处,有个古怪的声音尖锐地叫嚣着,像滋滋作响的钻头,奋力凿着小洞…… 记忆深处的某些东西从这些洞中永远地流失了。

M4A1No... that's not true...不对……不是这样的……

BillGo away! Get away from me! It's all because of you that Luci refuses to come back! I'm gonna kill you all!滚开!都给我滚开! 就是因为你们,露西才不肯回来!我要把你们都杀了!

Martini-HenryLady Lunasia...露尼西亚小姐……

BillIf Luci doesn't come back, then what's the point of all this?!如果姐姐不回来,这里的一切有什么意义?!

M4A1... No... I'm M4A1...…… 不对……我是M4A1……

Martini-HenryMy lady... Please stop tormenting yourself...小姐……不要再折磨自己了……

M4A1No... This isn't right...不对啊……不对……

The whirring noise in her head grows sharper and sharper, making it difficult just to stay conscious. M4 can't think anymore.脑海中的叫嚣声愈加锐利,仅仅是维持意识都十分困难。 M4无法再思考下去。

Smack—the sound of a slap.啪——清脆的耳光声。

???You made your sister angry with your silly antics again, didn't you?你又在胡闹,把你姐姐气跑了吗?

Bill...I'm sorry, Mother.……对不起,母亲。

Martini-HenryLady Hanna! You shouldn't be up and about when you're feeling unwell.夫人!您不是身体不舒服吗,怎么出来了?

A thin and frail woman withdraws her slender hand, which is still stinging from the slap. She looks in M4's direction, her lips quivering a little.一个瘦削脆弱的夫人缩回发麻的纤细手掌,她望向M4的方向,嘴唇有些颤抖。

Lady HannaLuci...露西……

BillMother, please take care.母亲,请慢点走。

Leaning on the little boy, Lady Hanna walks up to M4. She stops to catch her breath when she is only a few paces away, as if the handful of steps that she took has already used up all of her strength.在小男孩的搀扶下,夫人走到了M4的几步之遥。 她停下来微微喘气,好似刚刚的距离已经耗尽了她的全部气力。

Lady HannaMy dear daughter, please come home for dinner...我亲爱的女儿,快回家吃饭吧……

M4A1...Mommy...?……妈妈……?

Lady HannaI'm here, sweetheart. I'm always here.我在,宝贝,我一直在。

M4A1What... what's wrong with me?我……我怎么了?

Lady HannaWill you come to me, Luci?到我这里来好吗,露西?

M4 stumbles into the pale woman's embrace.她跌跌撞撞地,走向苍白女人的怀抱。

Bong— The clear toll of a bell comes from afar, banishing the noise in M4's head.当—— 清脆的钟声自半空中飘来,驱散了M4脑海中一切杂响。

M4 heaves a sigh of relief. When she looks back, the foggy path is nowhere to be seen.M4如释重负地喘息。回头望时,雾气弥漫的岔路已经消失不见了。

Martini-HenryLady Lunasia, you have finally returned...小姐,您终于回来了……

Lady HannaGo on and apologize to your sister.快跟你姐姐道歉。

BillI'm sorry, Luci. I shouldn't have made you angry.对不起,姐姐,我不该惹你生气。

Lunasia (?)No... you did nothing wrong, Bill. It was me...不……比尔什么也没有做错,是我……

Small, gentle hands take hers, telling her to drop the matter.柔软的小手握住了自己的手,示意她不要再说下去。

Lady HannaCome on, let's go home.走吧,我们回家。

Surrounded by the warmth of her family, "Lunasia" is led towards her home in the distance.在家人温暖的簇拥下,“露尼西亚”被牵着,走向远处的家。

The wind blows across the lawn and through the unfamiliar open door of the mansion. Standing by the entrance, "Lunasia" feels the breeze on her face.吹拂过草坪的风穿过陌生的敞开着房门的洋房,“露尼西亚”站在门前,感受风扑在脸上。

Lady HannaBill, stay here and keep Luci company. Don't make her angry again.比尔,你在这里好好陪着露西,可不要再惹你姐姐生气了。

BillYes, Mother.好的,母亲。

Lady HannaMartini-Henry, come with me to fetch that bottle of red wine in my private collection.马提尼亨利,陪我去拿我珍藏的那瓶红酒。

Martini-HenryYes, Lady Hanna.是,夫人。

Leaving the siblings where they are, Martini-Henry helps Lady Hanna toward the wine cellar.留下两人在原地,夫人在马提尼亨利的搀扶下朝酒窖的方向走去。

BillGo on then. Don't just stand there.进去啊,干嘛站在这里发呆?

Lunasia (?)This place... feels a bit unfamiliar... Like I don't actually belong here...我有些……陌生…… 好像我不属于这里……

BillAre you stuck in your daydream again? You still think you're a Doll called M4A1?你是不是又沉浸在幻想里了? 以为自己是叫M4A1的人形?

Lunasia (?)Even you know about the story of M4A1...?你也知道M4A1的故事……

BillOf course I do. You've been yammering on and on about it, or have you forgotten? I always play the big baddie in your story.我当然知道,你不知道念叨了多少遍,你忘了吗? 就是我来扮演你故事中的大反派。

Lunasia (?)Why though? I remember there are lots of other characters...为什么是你来扮演反派?我记得有很多角色……

BillI always play the villain. That's just the way it is. I'm used to it.反正一直是我在扮演反派啊,习惯了。

The surly boy pauses for a moment.一贯冷言冷语的小孩突然沉默了片刻。

BillEveryone hates me. They would ignore me altogether if it weren't for my status.大家都讨厌我,要不是因为我的身份,根本不会搭理我。

BillEven Mother is the same. She's only nice to me when you're around.连母亲也这样,只有你在的时候,才会给我笑脸。

Lunasia (?)Bill...比尔……

BillBut I don't care. You're different. You're not like them. You're nice to me because I am me, not because of my status or our blood ties. That's good enough for me. I don't need to be understood by stupid proles. I'm happy as long as you understand me.但无所谓,你不一样,你和他们都不一样。 你对我好是因为我是我,而不是因为我的身份或者和你的血缘关系。 这样就够了,我不需要被愚蠢的凡人理解,只要露西理解我就够了。

"Lunasia" pats Bill on the head silently. His short hair feels a bit prickly.“露尼西亚”无声地摸了摸比尔的头顶,短短的头发有些扎手。

BillDon't touch my head. Now go inside. Mother is coming back.别摸我头,进去吧,母亲她们回来了。

In the spacious living room, the three are seated at the long table.在宽敞开阔的客厅中,三人坐上了长桌边。

Martini-Henry uncorks the bottle of red wine and pours it into glasses. She hands "Lunasia" one of them.马提尼亨利取出红酒,打开来倒出,将其中一杯递给“露尼西亚”。

Martini-HenryPlease drink this gift from Heaven. Your choice has changed [The World].请饮下这瓶来自天堂的馈赠。 【世界】已因您的选择而改变。

Lunasia (?)...What do you mean?……什么意思?

Lady HannaLet us pray.让我们一起祷告吧。

Lady Hanna closes her eyes piously, and so does Bill.夫人虔诚地合眼,比尔也乖乖照做。

Lady Hanna...Through me you pass into the city of woe, Through me you pass into eternal pain, Through me among the people lost for aye.由我进入愁苦之城, 由我进入极乐之塔, 由我进入万劫不复的人群中。

BillTwo suns, each illuminating a path. The path of the mundane world, and the path of the merciful Father.两个太阳,分别照明两条路径。 尘世的路径,和慈父的路径。

"Lunasia" feels a light tap on her shoulder.“露尼西亚”的肩膀被轻轻拍了拍。

Martini-HenryLady Lunasia, please finish this glass of wine before the end of the prayer.小姐,请在祷告结束前饮下这杯红酒。

Lunasia (?)Alright.好的。

Lady HannaSanctum turned into the Devil's pit, the scales into an alter, drenched in sinners' blood. Each Fury with her nails was tearing at her breast; they smote them with their hands, and cried so loud.圣殿变成了魔窟,天平也变为盛满罪恶鲜血的祭台。 复仇女神用宝剑划开自己的胸口,击打着自己的心脏然后尖声喊叫。

BillWhen half way through the journey of our life, Through this Heaven and Hell art we led...我走过我们人生的一半旅程。 被引导着从天堂走向地狱。

As if entranced by the prayer, "Lunasia" lifts the wine glass without thinking. It emanates a tantalizing aroma... The deep crimson liquid is smooth as silk as it glides gently, enticingly down her throat.在仿佛有着魔力的祷告声中,无法思考地,“露尼西亚”端起酒杯,一股醉人的香气缓缓飘出…… 深红色琼浆如丝带,轻柔而魅惑地掠过她的喉咙。

Lunasia (?)Have I drunk... with other people somewhere else before?我以前在什么地方,和什么人……一起喝过酒吗?

When this thought occurs to her, vague images of a bustling banquet hall and close friends flash across her mind... They feel as elusive as a puff of smoke.冒出这个念头的瞬间,喧闹的宴会厅、亲近的伙伴……一切如烟云般,模糊地从她的脑海中闪过。

At the center of the jubilant scene, several girls with wine glasses in hand are hovering around someone in a red uniform...欢闹的中心,几个与她身形相似的少女举着酒杯,簇拥在一个穿着红色制服的人身边……

Lunasia (?)Pzzzzt...嘶……

The high-pitched shriek is wearing on her patience.尖锐的啸叫隐隐试探着她的耐性。

She gives up trying to pursue the memory and knocks back the wine in one go. All her pain and confusion are gone immediately.她放弃了继续回忆的念头,仰头,将酒瓶中的液体一饮而尽。 一切疼痛与混乱都因这瓶酒,消失不见了。

Lady HannaWe shall be together, in neither Heaven nor Hell, neither cursed nor redeemed.我们会在一起,既不是天堂也不是地狱,既不是被诅咒也不是被拯救。

The prayer comes to an end. Lady Hanna squeezes "Lunasia's" hand.祷告也在此刻结束,汉娜夫人握住了“露尼西亚”的手。

Martini-HenryLady Lunasia, now that you have come home, I should return something of yours that has been in my safekeeping.小姐,既然您已经归来,我也该归还替您保管之物。

Lunasia (?)What is it?什么?

Martini-Henry pulls out a tarot card and places it in her hand. Number XXI of the Major Arcana—The World.马提尼亨利从怀中掏出一张塔罗牌,递到她手中。 ——大阿尔卡纳第21号,世界。

Martini-HenryProof of your unique identity.这是您独一无二的身份证明。

Lunasia (?)I am... the World?我是……世界?

Lady HannaMy dear Luci, you have the power to change the world, which means you are also given the responsibility to make the world a better place.我亲爱的露西,你拥有着足以撼动世界的力量,这意味着你也肩负着让这个世界变得圆满的使命。

Lunasia (?)I possess such power...?我拥有这样强大的力量……

Lady HannaIt may not have come back to you yet, but the entire world is plagued by never-ending calamity. People are slaughtering each other for survival. This is the last remaining safe haven.你或许还没有回想起来,但整个世界都陷入了无止境的灾难中,人们为了生存互相残杀。 只剩下这里是最后一片净土。

"Lunasia" looks out the window at the peaceful nightscape with some disbelief.“露尼西亚”有些讶异地望向窗外风平浪静的夜晚。

BillWho cares about the people out there? As long as—外面的人怎样都无所谓,只要——

Lady HannaBill.比尔。

BillSorry, Mother.抱歉,母亲。

Lady HannaWe cannot sit idly by while others suffer.我们不可以对别人的苦难坐视不管。

Lunasia (?)Yes, Mommy... But I still don't quite understand what is going on...是的,妈妈…… 但我还不能理解现在的情况……

Martini-Henry pours another glass of wine for "Lunasia".马提尼亨利为“露尼西亚”的酒杯倒上酒。

Martini-HenryThat's alright, Lady Lunasia. You will slowly come to understand.没关系,小姐,您会慢慢理解的。

Lady HannaMartini-Henry, take Luci out there and show her.马提尼亨利,你先带露西去看一看。

Martini-HenryYes, ma'am. Lady Lunasia, please keep the card safe and just come with me.好的,夫人。 小姐,您只要保管好这张牌,跟我来即可。

Lunasia (?)Okay.我知道了。

"Lunasia" stands up and follows Martini-Henry out with the card gripped tightly in her hand.“露尼西亚”起身,攥紧自己的牌卡,跟随马提尼亨利而去。

BillLuci!姐姐!

Lunasia (?)What is it, Bill?怎么了,比尔?

BillDon't give yourself a hard time. It really doesn't matter what's happening to the people out there...不要太勉强自己,外面那些人怎样都无所谓的……

Lady HannaLuci, you should be off. Be careful on the road.露西,你该出发了,路上小心。

Lunasia (?)Okay.好的。

After bidding her family farewell, "Lunasia" leaves the lush garden behind and sets off on a journey with her faithful maid.告别了温情的家人,离开花团锦簇的花园,“露尼西亚”跟随忠心的女仆踏上了旅程。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.