Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater
The Lost Jockey
迷失的骑师
EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 6 of 18 · 107 lines · Lunasia (?), M16A1, Fae of Wands, Fae of Pentacles, Fae of Swords, Fae of Cups, RO635, ST AR-15
Read with voices and theatre mode???M4... Are you there?M4……你在吗?
???I know you're there! Why won't you answer me?我知道你在这里,为什么不回话?
Lunasia (?)Because I'm not M4; I'm Lunasia.因为我不是M4,我是露尼西亚。
???... If you were Lunasia, you wouldn't have access to this channel.…… 如果你是露尼西亚的话,你是无法使用这个频道的。
Lunasia (?)Who are you? Why can you talk to me telepathically?你是谁?为什么可以在我的脑海里说话?
M16A1I am M16A1. I'm not talking to you telepathically, just through your neural cloud comms channel. Persica once gave me temporary access to this channel to wake you from a coma. It was probably a bit sneaky of me, but I kept a copy of the access code.我是M16A1,我并不在你的脑海里,这是你的心智频道。 帕斯卡为了唤醒你,曾经短暂允许我使用这个频道呼唤你,也许有些狡猾,那时的我保存了这个频道的进入密钥。
Lunasia (?)I don't know any of the names you mentioned. M16A1, Persica... I don't know either of them.我不知道你在说谁,M16A1也好,帕斯卡也好,我都不认识。
In the deep, endless darkness, "Lunasia" hears a humorless snort.在深沉无垠的黑暗中,“露尼西亚”听见了对方黯哑的苦笑。
M16A1Whether you remember or not... whether you comply or not... I WILL fulfill my promise.不管你记不记得,愿不愿意,我都会完成我的承诺。
Lunasia (?)What are you going to do?你想做什么?
M16A1Get you out of here and back to where you should be.带你离开这里,回到你该去的地方。
Lunasia (?)This is my home, and I have a mission that I must carry out.这里就是我的家,而且,我还有一定要完成的使命。
M16A1A mission?使命?
Lunasia (?)I must put an end to the darkness in this world, so that the poor souls slaughtering each other can finally find peace.我要结束这个世界的黑暗,让那些互相残杀的可怜灵魂回归安宁。
M16A1...Is that what the faes have been telling you?……是精灵告诉你的吗?
Lunasia (?)That's none of your business.你不需要知道。
M16A1You've already made up your mind...你已经决定这么做了……
Lunasia (?)Yes.是的。
M16A1... Don't do it, or the pain will drive you mad again when you finally remember everything.…… 不要这样做,否则等你回想起一切,你会痛苦到再次崩溃的。
Lunasia (?)You don't understand.你不明白。
M16A1I do understand, M4. I know you better than anyone. Better than yourself, even.我很清楚,M4,我比任何人,甚至比你自己都要了解你。
"Lunasia" quits this perplexing comms channel, leaving M16 with her futile pleas.“露尼西亚”离开了这个令她不解的频道,徒留M16破碎的呼唤。
Fae of WandsCongratulations, Miss M16~ You have survived the elimination and made it to the final phase! Welcome to the garden! Now you can relax for a little and take a leisurely stroll around the beautiful garden!恭喜您~M16小姐,您成功通过了最终阶段的筛选,来到了花园! 接下来可以稍微放松下,游览下美丽的花园哦!
M16 slowly turns around to look at the jabbering fae. Subjected to her deathly glare, the Fae of Wands can't help but shudder.M16缓缓转过头,看向身后聒噪的精灵。 接收到沉寂如死海的眼神,权杖精灵忍不住打了个哆嗦。
Fae of WandsH-have I done something wrong?我、我做错了什么吗?
M16A1You exist.你的存在。
Fae of WandsPardon?什么?
M16A1Your very existence is a mistake.你的存在,就是错误。
M16 rips up the card and enters the maze, leaving the shredded fragments to flutter to the ground.M16撕烂了牌卡,在纷纷扬扬落下的纸片中,她走向了迷宫。
In the dark space, a cold voice speaks.黑暗的空间,冰冷的声音幽幽响起。
Fae of PentaclesThere you are. Now we've finally got everyone.你回来了,那么,现在人总算到齐了。
Fae of Wands... What are you doing here?…… 你在这里做什么?
Fae of PentaclesDon't worry. Unlike you, I can come back here anytime, not just after my clone gets shredded. I just realized that if I didn't come back sooner, Her Demonic Highness' plan would be completely ruined because of you lot.别担心,我可不像你们,在分身被撕碎的时候才回到这里。 我只是发现,再不回来,拉普拉斯妖大人的计划就要被你们搞砸了。
Fae of SwordsNonsense! We've been—你胡说!我们才是——
Fae of PentaclesThe right thing to do would be to stick to my plan. Haven't you learned your lesson? Miss Elisa naturally has the motive to give Lady Lunasia what she needs to realize her potential. All we need to do is pool all our resources on her, and our job will be done. But you all fell for the lies that this loser fed you and staked everything on the team that's hellbent on taking M4 away! The irony!明明按照我的计划走才是正确的,过去这么多次教训还不足以证明吗? 伊莱莎小姐本身就有强烈的成全露尼西亚小姐的动力,只要把你们手上所有的资源都提供给伊莱莎小姐,我们的业绩就完成了。 可你们偏偏听信这个卑鄙小人,全部押注在那个想要带走M4的小队,真讽刺啊……
Someone snickers in the corner.角落传来一声冷笑。
Fae of CupsYou're the loser who doesn't understand. Their desperation to rescue M4 is precisely what I'm exploiting. Only obsessive gamblers scrambling for their last shred of hope in despair like the AR Team and M16 have the necessary drive!你才是不明白的那个人。 我正是利用她们想要拯救M4的心情。 像AR小队和M16这种在绝望中寻找最后一丝希望的亡命赌徒才能迸发出绝妙的力量!
Fae of WandsFor M4, they will sacrifice anything. Your VIP won't stop them!为了M4,她们已经不惜付出任何代价。 你的VIP根本不足以挡路!
Fae of Pentacles... ...I see you are determined to go against me.…… ……看来你们是铁了心要和我作对。
The Fae of Pentacles conjures a portal behind her. It pulses with energy.星币精灵拉开身后的空间,能量搅动不歇的通道出现。
Fae of PentaclesBut nothing will come of it. Her Demonic Highness will be on my side!但又能如何,拉普拉斯妖大人会站在我这边!
Whoosh!唰——
Just before the Fae of Pentacles can enter the portal, the Fae of Wands shoves her aside.抢在星币精灵进入通道前的一刹,权杖精灵将它一把推开。
Fae of PentaclesWhat are you doing?!你干什么?!
Fae of WandsWe can't let her disturb Her Demonic Highness! Her Highness is busy with something very important at the moment...不能让它去打扰拉普拉斯妖大人!大人此刻正在做重要的事……
Fae of CupsThat's right... We know exactly what you're up to. You know Her Highness favors you...没错……别以为我不知道你在打什么主意,你知道大人偏袒你……
Fae of PentaclesWhy are you pinning me down?!你们按住我干什么!?
Fae of SwordsA-are we really doing this?真、真的要动手吗?
Fae of WandsWe've gotten this far; there's no turning back.事已至此,我们已经没有回头路了。
Fae of CupsDo it.动手吧。
In the dark room, three faes raise their sharp blades...在漆黑的房间里,三个精灵扬起了手中的利刃——
Whoosh...唰——唰唰——
The Fae of Pentacles' fragments dance through the sky as she glares balefully at her saboteurs.星币精灵的碎片不甘心地在空中飞舞着,恶狠狠瞪着阻挠自己的同伴。
Fae of PentaclesYou think I didn't come prepared? Miss Elisa is already unstoppable. She will make short work of the AR Team, then M16, and then she'll realize my ambition!你们以为我是毫无准备回来的吗? 伊莱莎小姐已经无可阻挡,她将撕碎AR小队,然后是M16,她将实现我的夙愿!
Fwoom!轰——
After the blaze dies down, all that remains is a pile of ashes on the ground.烈火之后,只剩下一地灰烬。
Fae of WandsWhat she just said...它刚刚的话……
Fae of CupsCrap! The AR Team!糟了!AR小队!
RO635Have you finished scanning the area?都搜索完了吗?
ST AR-15Yeah, I've looked everywhere. No other signals.嗯,全部检查过了,没有其他人的讯号。
The HermitWe're the only ones in this entire area.这整片区域,只有我们在。
M4 SOPMOD IIOh right, I almost forgot about your power.对哦,差点忘记你的能力。
The HermitI can only sense others' presence, but you can establish communication across the distance. Is that also your power? ...Or should I not be asking about that?我只能感应到其他人的存在,但你们还能互相建立通讯,这也是你们的能力吗? ……我是不是不该问这样的问题?
RO635This isn't our power. Before we came to Tarot Paradise, we received some help from a stranger.这并不是我们的能力。 在进入“塔罗天堂”前,我们得到了一个陌生人的帮助。
The HermitA stranger... You mean this "Leinad Kcaj" that Miss SOP-II mentioned earlier?陌生人……是之前SOP小姐说的“雷那德卡加”吗?
RO635When we were... at the end our rope, we received a secret missive bearing Griffin's unique encryption method. We initially thought it was a message left by a fellow Doll who survived... But after decrypting the message, we found that it was signed "Leinad Kcaj", a name that we had never heard before.在我们……走投无路的时候,我们收到了一封密信——是用格里芬特有的加密手段处理的。 原本我们以为是其他幸存同伴留下的讯息…… 但破译之后,信的署名却是“雷那德卡加”——一个我们从未听过的名字。
ST AR-15It could be an alias.也可能是个假名。
RO635The message said there's a way for us to find M4 and M16 and salvage the situation. We were instructed to gear up and enter Tarot Paradise via the Starfish...信里说,有一个办法能够找到失散的M4和M16挽回一切。 需要我们在做好充足准备后,通过“海星”进入“塔罗天堂”……
M4 SOPMOD IIBut we don't know where M4 or M16 are... We haven't been able to find them yet.不知道她们俩在哪里啊……到现在为止还没有找到。
ST AR-15They're going to be fine. They must be waiting for us.她们不会有事的,一定在等着和我们相遇。
The HermitDefinitely! Having been through so much, I'm sure you'll get to see each other again!一定!经历了这么多困难,一定会再次相遇的!
RO635I sure hope so...但愿如此……
Creeeeak... The garden gates suddenly unlock slowly and swing open.吱呀—— 花园的铁门忽然松动,沿门轴缓缓转开。
A cold, spooky wind blows from the pitch-black darkness, rustling the leaves in the maze hedges.阴冷的风从深不见底的黑暗中吹来,迷宫中的树木簌簌作响。
M4 SOPMOD III sense murderous intent... Hermit?我感觉到了杀气……隐士?
The HermitA signal is approaching! It's—有一个讯号过来了!是——
The HermitThe Hanged Man!倒吊人!
ST AR-15Tsk.啧。
RO635Stay sharp.全体戒备。
The wind turns into a gale as it ushers in the person in the dark. She suddenly halts just as she is about to step out of the gloom.狂风吹拂着,将黑暗中的人推向舞台。 在即将踏出黑暗的瞬间,来人却忽然停住了脚步。
???...I knew it'd be you.……果然是你们啊。
A demented and dangerous aura fills the air.狂放而危险的气息迎面吹来。
Tap. Then a petite figure strolls out leisurely.哒。 不紧不慢地,一个娇小的身影走了出来。
RO635...!!!……!!!
Elisa... Should I say... "Long time no see?"…… 该说“好久不见”……吗?
M4 SOPMOD IIElisa!!!伊莱莎!!!
ElisaSo you lot came here as well. Why hasn't M16 joined your party? That would improve your chances just a little.原来你们也进入了这里,M16那家伙怎么不来和你们会合? 这样,胜率或许能稍微好看点。
M4 SOPMOD IIRO, 15! M16 is really here!RO,15!16姐真的在这里!
RO635Where is M16?M16在哪里?
ElisaWho knows? I couldn't care less whether she lives or dies. I simply wish to find M4.谁知道呢。 我不在意她的死活,我只想找到M4。
The HermitYou know each other? I have a feeling you don't get along?你们认识吗?不过总感觉,关系不是太好?
ST AR-15She's our archenemy. She's the reason M16 died in the submarine base...她是我们的死敌。 在潜艇基地底层,就是她害死了M16……
ElisaI was the reason she died?我害死了M16?
Elisa stares at the vengeful AR Team with surprise.伊莱莎有些惊奇地看向目光中充满仇恨的AR小队。
ElisaI see. Like Scarecrow, you lot came from—我明白了,你们和稻草人一样,来自——
Bang!砰——
Elisa tilts her head. A bullet brushes past her cheek.伊莱莎歪了歪头,一发子弹擦过她的脸颊。
M4 SOPMOD IIHey! Why did you dodge that?! Stay still and go to hell!!!喂!你躲什么?!乖乖给我去死啊!!!
Elisa... You're as nasty as ever, unlike Scarecrow, who had wised up quite a bit. If only she were still around. She could at least help me take out the trash...…… 性格倒是一如既往的恶劣,不像稻草人,沉稳了许多。 要是她还活着就好了,至少能帮我清理下垃圾……
Elisa lifts off the ground lightly and hovers in mid-air, a dangerous glow flickering in her hands.伊莱莎轻盈地上浮至半空,危险的光芒在她的指间明灭不定。
RO635Hermit, hide yourself somewhere safe!隐士,你找个安全的地方躲起来!
The HermitNo, I'm fighting by your side.不,我要和你们一起战斗。
ST AR-15Elisa is a very dangerous enemy. We can't guarantee your safety.伊莱莎是很危险的敌人,我们可顾不上你。
The HermitThe Empress didn't give her life for me to be a coward...女皇牺牲自己换取我苟活,绝不是为了让我逃避……
M4 SOPMOD III'll be the vanguard! I can't wait to tear this midget to shreds!我来打前阵!已经迫不急待撕碎这个小矮子了!
RO635Prepare for battle!全体注意——
RO635Our objective—eliminate Elisa!目标——歼灭伊莱莎!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.