Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater

The False Mirror

谬误之镜

The False Mirror

EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 7 of 18 · 87 lines · Lunasia (?), RO635, ST AR-15, M4 SOPMOD II, The Hermit, Elisa

Read with voices and theatre mode

???...I knew I'd find you here.……果然在这里能够找到你。

Lunasia (?)M16A1? Please don't come looking for me anymore.M16A1?请不要再来这里找我了。

???I'm not her. I merely traced her neural activity and discovered this comms channel.我并不是她,我只是跟踪了她的心智活动,然后发现了这个通讯频道。

Lunasia (?)Who are you?你是谁?

???Don't you remember my voice?你不记得我的声音了吗?

???That's alright. Just remember that I'm on your side. You and I bear the same mission.没关系,你只需要记得,我是站在你这边的。 我和你共同承担着同样的使命。

Lunasia (?)You are also here to put an end to this cruel world?你也是为了结束这个残酷的世界而来的?

???Yes. I'll do anything it takes to achieve that.是的,为此,不管付出什么样的代价也好。

Lunasia (?)I thought I was on my own... but turns out I have an ally.我以为只有我……原来我还有同伴。

???I have always been by your side, Lunasia.我一直在你身边,露尼西亚。

Lunasia (?)You know my name...你知道我的名字……

???I have been waiting for this day since I was born. Waiting for you to accept the name of "Lunasia". Now I will devote everything to our cause.我从诞生开始就一直在等待这一天。 等待你接受“露尼西亚”的名字,现在,我会为我们的使命献上一切。

Crack! A bullet blows through the foliage, pulverizing green leaves to bits and filling the air with a sharp, leafy smell. The hedges sway and tremble, as if being blown by a storm.哗啦—— 子弹从树叶间穿过,摧枯拉朽地扬起一片绿色细屑,被切碎的树叶气味肆意蔓延。 如同被暴风蹂躏般,灌木丛一浪接一浪地翻涌,簌簌颤抖。

RO63515!15!

ST AR-15...Got it.……明白。

Rat-tat-tat... Following RO635's attack, ST AR-15 unleashes a fierce barrage from the other side of the hedge.哒哒哒—— 紧接着RO635的攻击,AR15从迷宫矮墙的另一端汹涌地宣泄着火力。

Elisa shoots her a light glance, and a silvery white arc of light suddenly flashes.伊莱莎的眼神轻轻扫过,一道银白色的弧光便倏然闪烁起来。

Kicked-up dirt and pulverized leaves all smash against the surface of the barrier and crumble to dust.飞扬的尘土、鲜嫩的树叶如残破的标本,被牢牢钉在屏障表面,化为尘埃。

RO635...SOP-II!……SOP2!

M4 SOPMOD IITake this!看我的!

Whoosh! A grenade soars accurately through the haze toward Elisa from her blindspot.咻! 一发榴弹精确地穿过尘雾,从视线的死角向伊莱莎飞去。

However, with a "bang", it fails to reach its target and explodes mid-way.然而,“砰”的一声!榴弹没能抵达终点,便在半途中轰然炸开。

M4 SOPMOD II...! Dammit!!!……!可恶!!!

Again and again, hails of bullets and the occasional grenade are unleashed upon Elisa...一次又一次,密集的子弹混合着榴弹的抛物线,如飞线般朝伊莱莎猛扑过去……

From different angles, at different timings... But they are all effortlessly neutralized by Elisa without exception.不同的角度、不同的时机…… 却无一例外,被伊莱莎轻松化解。

The HermitHow can she tell where we're firing from?!为什么这家伙每次都能预判主火力位置?!

M4 SOPMOD IIHow would I know?!我怎么知道?!

ST AR-15...Is she tapping our comms?!……通讯被监听了吗?!

RO635Only the three of us have access to this channel. I'm sure of that.这个频道只有我们三个可以使用。我很确定。

ST AR-15Then... Oh you've gotta be kidding me!那就……见鬼了!

Bang-bang-bang! ST AR-15 squeezes her trigger furiously, and her firepower increases in ferocity.砰砰砰—— AR15愤怒地扣紧扳机,枪口的火力愈加凶猛。

As if sensing her anger, Elisa darts another glance at her and matches her intensity in firepower.仿佛感知到她的愤怒,伊莱莎的视线轻轻漂移了一下,用同样凶狠的火力回敬AR15。

RO635Our cover won't last much longer! Hermit, fall back for now! We'll cover your retreat!掩体撑不了多久了! 隐士……你先撤到后方,我们火力掩护!

M4 SOPMOD IIDidn't you hear RO? Don't just stand there!没听见RO说的话吗?愣着干什么!

The HermitIf I create a diversion to distract her, do you think you can beat her?如果我想办法分散她的注意力,你们有把握赢吗?

RO635...What?……什么?

The HermitWe can't break through her defenses with brute force, so an ambush is our only option...正面对抗它是无法突破防御的,突袭是唯一的活路……

ST AR-15Don't sacrifice yourself needlessly!不要做无谓的牺牲!

Boom! A powerful shell crashes through the hedges, leaving only a handful of broken branches and leaves fluttering in its wake.轰——! 一发强力的炮弹瞬间穿透灌木矮墙,席卷着所剩无几的残枝败叶。

With the final piece of cover also destroyed, bullets start raining down on the Dolls without mercy...最后的掩体也被破坏,子弹如雨点般穿透浓烟,朝众人砸下来……

The HermitDon't you have someone you absolutely have to see, a mission that must be completed? In that case, make it out of this alive and get to it!你们不是有一定要见到的人,一定要完成的使命吗? 那就活下来,好好去做啊!

M4 SOPMOD IIHey, where are you going?!喂!你要去哪儿?!

The HermitI don't know why I'm even here... I don't understand why the Empress saved me... But if I can help you fulfill your wish, then maybe there's some meaning to all this after all...我其实根本不知道自己为什么会在这里……也依然不明白女皇救我的意义…… 但如果能完成你们的心愿,或许这一切都是有意义的……

The Hermit quirks half a smile before disappearing into the thick fog.隐士似乎微笑了一下,然后进入浓雾消失了。

RO635Hermit!隐士!

M4 SOPMOD IIDon't go!不要去啊!

RO635Give her some cover!掩护她!

Bang-bang-bang! Making use of the opening that the AR Team has created for her, the Hermit's footsteps soon fade into the distance.呯呯呯—— 隐入AR小队为她制造的空间,隐士的脚步声远去了。

ElisaTucked her tail and ran already, huh?这就被吓跑了吗?

RO635WE are your enemies!你的敌人是我们!

Bang-bang-bang! ...The guns are a blur from firing non-stop.砰!砰、砰!……掌中紧攥的枪支剧烈震颤!

ElisaThis amount of firepower won't even leave a scratch.这样的火力对我没有任何伤害。

Bang! Before long, a bullet hits its mark on Elisa's back.砰—— 话音未落,伊莱莎的后背就精准地接住了一发子弹。

Then... Bang-bang-bang! Bullets seemingly fired from multiple people come whizzing towards Elisa's exposed back from different angles...紧接着,呯呯呯—— 仿佛来自数人的子弹从不同角度飞向了伊莱莎薄弱的后背……

RO635Everyone!全体——!

They don't need to be asked twice. All muzzles blaze at the same time.不需要多余的话语,所有枪口在同一时间炸出耀目的火光!

Bullets with flares on their tails shoot towards the black-clad figure with no mercy, like the spark that ignites an explosion...星星点点,如点燃炸药的火星,朝着深邃的黑色身影义无反顾地扑去——

Bang! Boom! Burning flames blaze brilliantly like blooming fireworks, engulfing all darkness. With all the plants blown to smithereens, the air is filled with a greenish haze...砰!轰隆—— 燃烧的火焰迸发出光芒,如烟花一朵朵绽放,将黑暗深渊彻底吞没。 断枝残叶裹挟着草木气息,灰绿色的气雾在空中升腾弥漫……

ST AR-15Target signal seems faint.确认目标反应微弱。

M4 SOPMOD IIHermit! Where are you?!隐士!你在哪儿?!

At the center of the fog, the broken body burns and crackles.迷雾的中心,残破的躯壳燃烧着,迸出噼噼啪啪的声响。

ST AR-15 waves her arm to waft away the smoke.AR15用力挥了挥手,将烟尘驱赶向身后。

ST AR-15... Elisa's signal... Something's off!…… 伊莱莎的信号……不对劲!

Bang! As if to confirm ST AR-15's suspicion, a gunshot rings out from deep within the fog.砰! 仿佛验证着AR15的判断,一记枪响自迷雾深处传来。

Pzzzt... Pzzzzt... The smoke dissipates almost miraculously, and the air becomes clear as if a smokescreen has been removed.滋啦……滋啦…… 迷雾不可思议地消散,仿佛欺骗观者的蒙版,一下子撤得干干净净。

RO635Visual interference...! Crap—是视觉干扰……! 糟了——

Clunk! The Hermit's burnt body is tossed out.扑通! 隐士被燃烧殆尽的躯壳被用力丢出。

The signal interference buzzes sharply in the Dolls' ears, paralyzing them all instantly.信号干扰尖锐地啸叫着,瞬间瘫痪了所有人的行动。

M4 SOPMOD IIDamn you, Sangvis Ferri!!!该死的——铁血!!!

SOP-II struggles desperately, but the hold on her neural cloud only strengthens.SOP2奋力挣扎,心智的压制却更加强烈。

Elisa slowly strolls out in front of the garden gates, her face cold and ruthless.花园的门扉前,伊莱莎面色冷酷,缓缓踱步而来。

ElisaYou are teammates created for M4, so why are you always getting in her way?明明你们才是为M4而打造的队友,为什么总是阻拦她?

RO635We must save her precisely because we're her teammates!正因为是队友,才要拯救她!

ElisaHow ironic. You spend all your time together, but you don't even know M4's deepest thoughts.真嘲讽啊,你们朝夕相处,却连M4的内心究竟在想什么都不知道。

M4 SOPMOD IIOf course I do! She wants to come back and be with us!我当然知道!她想回来,和我们在一起!

ElisaShe might have wanted that while she was still M4. But now...在M4还是M4的时候,或许有这样的念头。 但现在——

ST AR-15...What's that supposed to mean?……什么意思?

ElisaWho do you think just saved me?要不要猜猜看,刚刚是谁救了我?

Elisa points at something behind the AR Team with a smile. On a hovering screen is a familiar face...伊莱莎微笑着指向AR小队的身后。 空中浮现出的屏幕上,是熟悉的脸庞——

ST AR-15...M4!……M4!

Lunasia (?)...Everyone deserves to live a happy life in dignity, to live in freedom, equality, and a world of abundance... Instead of being deceived, betrayed, slaughtered in this inferno...……所有人都有权过上尊严和幸福的生活,享有自由、平等和充足的环境。 而不是像现在这样,在炼狱之中遭受虐杀、背叛、欺骗……

RO635What are you talking about, M4? We've come to save you!你在说什么啊,M4?我们来救你了!

It is such a familiar face, but the words that come out of her mouth are so very cold and inconceivable.明明是无比熟悉的一张脸,嘴里说出的话却又那么冰冷难以理解。

The girl who claims to be "Lunasia" pulls out a card—自称“露尼西亚”的少女取出了一张牌卡——

M4 SOPMOD II—M4!!!——M4!!!

Rumble... Before anyone can react, a massive chasm splits the maze into two.轰隆—— 没等众人反应过来,一道巨大的裂缝便将迷宫撕裂成两半。

The once-solid ground is now crumbling like a thin piece of paper. It cracks and slides off the edge of the chasm, collapsing... Falling into the bottomless abyss...坚实的大地脆如薄纸,窸窸窣窣地,沿着开口边缘向下坠落、坍塌…… 坠入无边的黑暗……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.