Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater

The Search for Truth

寻找真理

The Search for Truth

EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 5 of 18 · 108 lines · Fae of Pentacles, Elisa, Seven of Wands, Four of Swords, M16A1, RO635, Fae of Cups, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

... The ground rumbles on and on as it continues to collapse, but that does not seem to deter the Dolls from continuing their fight.…… 大地陷落的悲鸣仍在绵延,但似乎毫不影响两人的战斗。

Fae of PentaclesMiss Elisa!伊莱莎小姐!

ElisaDon't disturb me. Scram.别打扰我,滚开。

Fae of PentaclesThe final phase has been initiated ahead of schedule. The surface area of the battlefield is rapidly shrinking. You need to relocate to safety!最终阶段被提前开启了,现在战场的面积在急剧缩小,您需要转移到安全的地方!

ElisaThe final phase?最终阶段?

Elisa stops in her tracks and feels the tremors coming from the ground.停下脚步,伊莱莎感受着脚下大地的震颤。

Cracks spread through the surface of the ground in all directions like small, winding snakes, causing chunks of the ground to fall into the void... On the other side, M16 also pauses to take in the situation.裂缝像灵活游走的细蛇,向各个方向爬去,不断有地块陷落虚空…… 站在对面的M16也停下攻势观察情况。

Fae of PentaclesCome this way! Please trust me!这边来,请相信我!

Fae of PentaclesIf you still want to see Miss M4 and make your wish come true, please follow me quickly!如果您还想见到M4小姐,还想实现心愿的话,请快跟我来!

ElisaAlright.知道了。

Elisa stops glaring at the Fae of Pentacles and disappears with her through a crevice of the collapsing world.伊莱莎收回冷冷一瞥,跟着星币精灵消失在了崩塌的世界缝隙之间。

Elisa's retreat makes M16 aware of how bad things really are.见伊莱莎撤离了战场,M16也清楚了现在的局势。

After dressing her wounds quickly, she sets off to follow Elisa's route of retreat, only to find... Several trembling lambs blocking her way.简单处理了伤口,M16准备沿伊莱莎的路线撤退,但挡在她面前的—— 是几只瑟瑟发抖的羔羊。

Bang-bang-bang! M16 darts behind a mound to avoid the bullets fired without warning. Hoarse cries of desperation can be heard over the howling wind.呯呯呯——避开几发偷袭的子弹,M16闪身来到山体背后。 呼啸的风中传来沙哑又绝望的呼喊。

Seven of WandsYou've got to die! The exit will only appear if there are no more than five of you here! We're all gonna die!!!你必须去死!只有这里的人数少于5个,离开的通道才会开启! 不然我们全都会死啊!!!

Four of SwordsSo I beg you! Just die!求你了,去死吧!

M16 gives no reply. She simply discards the empty magazine and replaces it with a new one.M16没有回应,只是将打空的弹匣扔掉,装上了新的。

Ka-chak.咔哒——

M16A1Sorry, but I made a promise.抱歉了,我有必须要完成的约定。

She walks out from behind the misshapen mound.M16走出了扭曲的山体背后。

The smoke finally dissipates, revealing the Hermit, who is on her knees, and the Empress, now lying lifelessly on the ground.硝烟散去后,只剩下跪倒在地的隐士,和失去生息的女皇。

Rumble... The ground is still collapsing.轰隆隆——大地的崩解还未结束。

RO drags the Hermit to her feet, and under SOP-II and ST AR-15's cover, they run toward the stretch of ground that is still intact.RO一把拽起了隐士,在SOP2和AR15的掩护下朝着尚未崩塌的地面跑去。

RO635Hermit! We've got no time for a breakdown!隐士!现在不是崩溃的时候!

Fae of CupsCongratulations! You have met the requirement, so allow me to lead you to the garden!恭喜你们!已经达成了条件,现在就由我来带领你们前往花园吧!

The fae twirls, and a white glowing line appears on the ground, showing them the way.精灵转了转圈,地面上出现了一条白色的光带,指引她们前行。

M4 SOPMOD III'll shred you to pieces! Just you wait!你给我等着!一会就把你撕了!

Tap-tap-tap... Multiple sets of hurried footsteps.咚咚咚——数人急促的脚步声。

All of a sudden, the glowing line disappears.骤然间,白色的光带消失了。

Fae of CupsOh dear... Others got chased out of their original area and have come to yours... My, my, the requirement is no longer met. What to do, what to do?诶,糟糕了…… 有些家伙被赶到这个区域来了…… 哎呀,这样条件就不成立了,这可怎么办呢?

ST AR-15What did you just say?!你在说什么?!

RO635Watch out!小心!

Bang-bang-bang! A spray of bullets sweep by ST AR-15's feet.呯呯呯—— 一串绝望的子弹扫过AR15的脚边。

ST AR-15They're from the other areas!是从其他区域被赶过来的人!

M4 SOPMOD IIWhat should we do, RO?!怎么办啊,RO!

RO635... We can't stop here. We must find M4 and M16... No matter the cost...…… 我们不能停在这里,必须找到M4和M16…… 为此不管付出什么样的代价……

M4 SOPMOD IIRoger that!收到!

SOP-II stops running and takes aim at the targets who just fired at them.SOP2已经停下脚步,瞄准了朝她们开枪的目标。

Bang-bang-bang!呯呯呯——

The HermitNo... How does this make you any different than the others?! You said you wouldn't resort to such cruelty!不要啊……这样不就和那些家伙一样了吗?! 你们不是也说过,不会做那样残忍的事情吗!

RO635I'm sorry, Hermit.抱歉了,隐士。

RO directs ST AR-15 and SOP-II in taking out the targets methodically.RO熟练地指挥AR15和SOP2有序地击倒目标。

RO635You don't understand what we've been through to get to this point. We have experienced too much despair. This is our last chance. So... we must complete our mission this time... no matter what.你可能无法理解我们走到这里的心情。 我们经历了太多绝望,这是我们最后的机会了。 所以……无论如何,我们都要完成这一次的任务。

ST AR-15RO, keep going. SOP-II and I will cover you.RO,继续前进,我和SOP2掩护你。

RO635Copy that.收到。

As the Hermit watches on helplessly, the girls drift away from her one after the other, like kites becoming untethered...在隐士绝望的注视下,像风筝一样脆弱又无依的少女们一个一个断线了……

Crash... The teacup in "Lunasia's" hands shatters into pieces.哗啦—— “露尼西亚”手中的茶杯碎裂一地。

She has witnessed the bloodbath taking place in the distance through the special telescope that Martini-Henry has given her. Her eyes well up with tears of horror and despair.透过马提尼亨利提供的特制望远镜,她目睹了远方血腥的一切,眼中泛起恐惧和绝望交织的泪光。

Lunasia (?)...Why must they slaughter each other?……她们为什么要互相残杀?

Martini-HenryOutside of our garden, the world is a cruel and savage place.除了我们的花园,这个世界是一个残酷嗜血的地方。

Lunasia (?)Why...为什么……

"Lunasia" watches as the red-eyed girl tears the others limb from limb while the blue-eyed girl covering her shoots down whoever tries to get close to them with no mercy. "Lunasia" also notices another girl with different-colored eyes directing these two, and strangely enough, this strikes her as a familiar sight.“露尼西亚”眼睁睁看着其中一位红瞳的少女将别人撕碎,而掩护她的蓝曈少女更是残忍地击倒了所有企图接近她们的人。 “露尼西亚”注意到是一位异瞳少女在指挥着两人,但莫名地,她总觉得这样的画面有些熟悉。

Martini-HenryThis is your mission.这就是您的使命。

Lunasia (?)My mission...?我的使命……

Martini-HenryYes. Your advent shall rid this world of its darkness and spread the light in this garden to every corner of the world. There will be no more senseless bloodshed, and everyone will get to spend a sunlit afternoon in the company of their loving family.是的,您的到来就是为了消除掉世界的黑暗面,将像这里一样的光明带给全世界。 这样以后就不会有这样无辜的生命遭到屠杀,大家都可以在家人的簇拥下享受一个阳光明媚的午后。

Lunasia (?)Is that really something I can do?我可以做到这样的事情吗?

Martini-HenryOf course! You are Lady Lunasia! You are the only hope of this world!当然,您可是露尼西亚小姐!您就是这个世界唯一的希望!

???M4, you are our only hope...M4,你是我们唯一的希望……

Someone's words reverberate in her mind, but she cannot put a face to the voice.脑海中有谁的声音在回响着,但“露尼西亚”想不起声音的主人。

Lunasia (?)Only hope...唯一的希望……

While she is racking her brain, she locks eyes with a woman in the distance. They are ice cold eyes filled with death, and yet, "Lunasia" almost feels like she is struck by lightning the moment their eyes meet.在她苦苦回忆的时候,她的视线和远处一个女人的视线交汇。 那是一双浸满死亡的冰冷双眼,却在视线交汇的瞬间掀起了惊涛骇浪。

The woman tosses the lifeless corpse in her hand aside and starts making a beeline for "Lunasia". Lunasia reads the words faintly on her lips...女人扔掉手中已无生息的尸骸,直勾勾地朝着她走来,“露尼西亚”隐约能分辨她的口型——

???M4...M4……

Lunasia (?)Stay... stay away...!不……不要过来……!

Martini-HenryDon't be afraid, my lady. I have put a barrier in place around the garden. They cannot come inside to hurt you.别害怕,小姐,我在花园的边缘设下了结界,她们是无法来到这里伤害您的。

Lunasia (?)Okay.好的。

The woman's eyes burn with increasing intensity. Soaked in blood from head to toe, she looks like the stuff of nightmares.女人的眼神越发炽热,屠杀让她身染鲜血,看起来更加可怖了。

"Lunasia" dares not meet her eyes anymore and turns around to avoid them.“露尼西亚”不敢再看她的眼神,只好背过身去逃开。

Martini-HenryApologies, my lady. It appears I'm rushing this too much... You've only just come home, so you're hardly ready to handle all this...对不起,小姐,我好像有些着急了…… 明明您才刚回来,还没有准备好接受这一切……

Lunasia (?)No, I want to fulfill my mission. I want the world to be filled with light and warmth. What do I have to do?不,我想要完成我的使命,我希望这个世界能充满温暖和光明。 我应该怎么做?

Martini-HenryLady Lunasia...露尼西亚小姐……

Greatly moved, Martini-Henry takes her hand.马提尼亨利欣慰地握住了她的手。

Martini-HenryYou simply need to call upon your extraordinary power and put the world out of its misery.凭借您的超凡实力,只需要结束外面世界悲惨的命运即可。

Lunasia (?)Put the world... out of its misery?结束……世界的命运?

Martini-HenryIndeed. Call forth a great flood. Wash away all the filth in the world and let life begin anew.是的,让一场大洪水来临,让世界被淹没,让生命再次更新。

After the final gunshot, bright white light spills out from the end of the path. Wave after wave, like the brilliant corona of a star, the light swallows everyone... Until it slowly fades away.最后一声枪声落下的瞬间,一片灿烂的白色光芒自小路的尽头涌出。 一浪又一浪,如同灿烂恒星的光晕,将众人吞没其中…… 光芒渐渐消散。

A lush green maze appears before their eyes all of a sudden. The winding hedge walls extend all the way to the horizon.一座绿意盎然的迷宫蓦然浮现。 灌木绿墙蜿蜒而去,自她们的身旁延展向遥远的天边。

Fae of CupsHeheh... Congratulations to all of you for securing a place in the final phase of the test, and welcome to the Maze Garden! Not just anyone can lay eyes on the lovely views here, mind you. Now please take a moment to rest up and take in the scenery~嘻嘻……欢迎各位通过了最终阶段的考核,来到“迷宫花园”! 这里的风景可不是谁都能见到的哦,请各位先好好休息,欣赏美景吧~

M4 SOPMOD IINot so fast, asshole!混蛋!你给我站住!

SOP-II swipes at the Fae of Cups, but she evades her easily.SOP2猛地伸手,却被圣杯精灵轻盈地躲过。

Fae of CupsDon't be so impatient, Miss SOP-II. We will meet again very soon!不要着急嘛,SOP2小姐,我们还会见面的!

M4 SOPMOD IIYou think I wanna see you again?!谁想看见你啊?!

SOP-II chews her sleeve angrily as the Fae of Swords vanishes in an evil peal of laughter.SOP2愤愤地咬紧衣袖,在宝剑精灵邪恶的笑声中,目睹它大摇大摆地消失。

ST AR-15Not this feeling of being wrapped around someone's finger again...又是这种被玩弄于鼓掌之中的感觉……

M4 SOPMOD IIHumph! Who do those goblins think they are?! Once I have this all figured out, I'm gonna rip them all to pieces! Mark my words!哼!这些东西到底有什么了不起的?! 等我揭穿它们的真面目,我一定把它们全都撕烂!撕碎!

RO looks over at the Hermit, who is still sitting wordlessly on the ground.RO不忍心地望向跌坐在地上不语的隐士。

RO635...Are you okay?……你还好吗?

The Hermit... That idiot... Why did she give away her life so eagerly...?…… 这个笨蛋,为什么要去抢着送死啊……

RO635She must've wanted you to live.她一定是希望你活下去。

The HermitI don't get it... We only met each other when we got here... Why would she give her life for me when she barely knew me...?我不理解……我们明明也是进入这里才认识的…… 这么短的时间,为什么就愿意为我而死啊……

RO helps the Hermit to her feet.RO把隐士扶起来。

RO635I actually understand how the Empress must have felt. Sacrificing yourself for a teammate's survival is never a question of how long you've known each other.我倒是能理解女皇的心情,为认定的队友而死,从来不是认识时间长短的问题。

M4 SOPMOD IIExactly!没错!

ST AR-15Stop being so corny. Let's go.别肉麻,我们该出发了。

M4 SOPMOD IIM4 and M16 have got to be here!M4和M16一定就在这里!

The HermitM4 and M16?M4和M16?

RO635Our teammates. It's kind of a long story, but we came here to search for... Two long-lost members of the AR Team.是我们的队友。 前因后果有点难以解释,总之我们进入这里,是为了寻找AR小队的—— 两个失散已久的同伴。

The HermitSo finding them... is the mission you must complete no matter the cost?她们就是……付出任何代价都要完成的使命吗?

RO635Yes.是的。

The HermitDo you genuinely still believe this thing about the Lord's favor?事到如今,你们还相信神眷吗?

RO635Our entire plan hinges on it... but you're right, we must re-evaluate the validity of their claim about the Lord's favor.计划原本确实是这样……但现在我们不得不考虑神眷的真实性。

ST AR-15Now that I think about it, we must be truly desperate. Why else would we put stock in some shady man's words?现在想想,大概是走投无路吧。 不然当初怎么会相信一个来历不明的家伙说的话?

M4 SOPMOD IIHe's not a shady man! He's called Leinad Kcaj! Besides, everything he's said so far has been verified!才不是来历不明呢!人家叫雷那德•卡加! 而且,到目前为止……这个人说过的很多话都被验证了呀!

ST AR-15Yeah, "so far". This guy hasn't shown himself this whole time; we can't even be sure what he's after.只是目前为止而已,这家伙到现在还没有现身,也不确定目的究竟是什么。

RO635Just don't let your guard down. We don't really have a choice but to stick to the plan.我们保持警惕吧。 现在也只能继续按照原定计划行动了。

ST AR-15Yeah, let's go.嗯,动身吧。

M4 SOPMOD IILet's go, let's go!出发出发!

The group shake off their melancholy and make for the entrance of the maze.拂去淡淡的忧郁,几人朝着迷宫入口而去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.