Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.2 Cartesian Theater

Migratory Birds

候鸟

Migratory Birds

EP 15.2 Cartesian Theater · chapter 8 of 18 · 115 lines · M16A1, Lunasia (?), ST AR-15, M4 SOPMOD II, RO635, Martini-Henry

Read with voices and theatre mode

M16A1M4! Come out!M4!出来!

Lunasia (?)There's only Lunasia here. This M4 that you're looking for isn't here.这里只有露尼西亚,你要找的M4并不在这里。

M16A1... Why are you doing this?…… 你为什么要这么做?

Lunasia (?)To reforge the world into a place with no sin, no darkness, and no violence. Just like my garden, everyone will be plants thriving in sunlight, each vibrant and beautiful in their own way...为了重新开启一个没有罪恶,没有黑暗,没有暴力和血腥的美好世界。 就像我的花园一样,大家都是迎着阳光生长的不同植物,有着不同的生机勃勃的美……

M16A1What you're doing won't make your dream come true. You are simply doing somebody a favor. I don't know who fed you all these lies, but they are certainly manipulating and using you!你做的事并不能让你的理想成真,只是如了别人的意。 我不知道是谁告诉你这样做可以实现心愿,但那个人在欺骗利用你!

M16A1Think about why you're here. Think about what you came here for in the first place.想想你为什么会来到这里,想想你进入这里的目的是什么。

???If it's you... If you can merge with me...如果是你的话……如果你能和我融合的话……

M16A1Are you sure you can do it?你确定能做到吗?

???As long as we live, the future will have endless possibilities. Even if our physical forms are lost, we will still meet again some day.只要我们活下来,未来就有无限的可能性。 即使素体不存在了,我们也会有再见面的一天。

The hidden past obscured by the darkness makes her wince in pain.藏匿在黑暗中的隐秘往事刺痛了她。

Lunasia (?)What did YOU come here for? Why won't you leave me alone?!那你来这里的目的又是什么?为什么一直纠缠我不放?!

M16A1You are the whole reason why I'm here.你就是我来这里的全部理由。

M16A1Do you still remember the first time you opened your eyes?还记得你第一次睁开眼的时候吗?

M16A1So you're M4A1? M16A1, a T-Doll like you. Pleasure. Guess I'll be taking orders from you.M4A1,是吗?我是M16A1,和你一样是个战术人形。 初次见面,好像之后我就要听你的指挥了呢。

M16A1And the AR Team? RO has taken over as leader since you left. But you know, we're all waiting for you to return.还有AR小队,你离开之后,RO担起了队长的职责。 但你知道的,我们都在等你回来。

ST AR-15Sadly, the time has come for us to part, M4A1. There's no time to keep such petty scores. You may feel sad; you may feel angry... You may remember me; or you may forget me... Whatever the case, just let this memory give your strength and make you even stronger...可惜是分别的时刻了,M4A1,这种琐事已经来不及计算了。 感到悲伤也好,感到愤怒也好,记住我也好,忘记我也好…… 让这段记忆成为你的力量,令你变得再强大一点吧……

M4 SOPMOD III've already lost AR-15 and M16! If I have to lose you too, then I'll die with you! This is the order we all received the moment we left the factory, and I intend to obey it to my very last breath!我已经失去了AR15和M16了! 如果连你也一定要失去,那就让我和你倒在一个弹坑里! 这就是我们一出厂就接到的命令!我会贯彻到底!

RO635AR-15 wanted me to save you. M16 wants me to save you. So does SOP-II as well as the Commander! M4A1... I might not be acting out of my own free will, but I'm doing this because everyone is counting on me. Even if you don't believe me, at least believe those who have always supported you. C'mon, take my hand. Let's go back together...AR15希望我拯救你,M16希望我拯救你,SOP2希望我拯救你,指挥官也希望我拯救你! M4A1…… 就算我没有自己的意志,但我也被大家寄托了希望。 就算你不敢相信我,也请相信着支持着你的同伴。 来吧,抓住我的手,我们一起回去吧……

The darkness seems to have taken physical shape as a heavy and viscous vortex with her in the center. She feels slowly, viciously crushed from all directions.黑暗有了形状,是粘稠又沉重的漩涡,她的心在中央,被缓缓地、狠狠地搅动挤压着。

A pair of hands cup her face. They are so gentle they feel surreal.一双轻柔到仿佛不存在的双手捧住了她的脸。

Martini-HenryLady Lunasia, you look troubled. Are the voices bothering you?露尼西亚小姐,您看起来很困惑的样子,是有什么声音纠缠不休吗?

M16A1Who's talking?是谁在说话?

Lunasia (?)I'm alright... I can handle it.我没事…… 我可以自己解决这里。

Martini-HenryOf course. I just want to let you know that you don't have to be afraid, because I'll always be here. You just have to give the word, and I will remove all obstacles for you.好的,我只是想让您知道,别害怕,我一直在您身边。 只要您需要,我会为您扫除一切阻碍。

Martini-Henry leans in and whispers into her ear.马提尼亨利凑近她的耳畔,轻声细语着。

Martini-HenryLady Hanna and the young master are still waiting for you to come home.夫人和少爷还在等着您回家。

M16A1M4, don't trust her!M4!不要相信她!

Martini-HenryLady Hanna has especially prepared your favorite dishes and snacks, and the young master is waiting for you to watch television together.夫人特意为您准备了您爱吃的菜肴还有点心,少爷也在等着和您一起观看电视节目。

M16A1Focus on my voice, M4!听着我的声音,M4!

Martini-HenryLady Lunasia, please stop hurting yourself. What's the point of dwelling on someone else's painful memories? How is that more productive than saving the real world?小姐,不要再伤害自己了,沉湎于这些属于别人的痛苦回忆究竟对您有什么意义? 难道远胜于拯救现实世界吗?

Martini-Henry covers M4's ears, blocking out M16's calls.马提尼亨利捂住了她的双耳,将M16的呼喊隔绝在外。

Lunasia (?)S-stop!停、停下!

Martini-HenryLeave those memories of others' suffering behind. Their stories are written in stone. But our story is just about to begin.就让那些痛苦的属于别人故事的记忆远去吧,她们的故事已经注定。 但我们的故事才刚刚开始。

Martini-Henry takes M4's hand.马提尼亨利牵起她的手。

Martini-HenryLet's go, Lady Lunasia.走吧,小姐。

Lunasia (?)...Okay.……嗯。

M16A1M4!!!M4!!!

M4 turns away, and M16's calls are cut off in the endless darkness.在她的身后,M16的呼喊被掐断在了无垠的黑暗中。

A dull ache in the back jolts ST AR-15 awake.钝痛感袭上后背,将AR15从迷蒙的梦中砸醒。

She jumps to her feet and scans her surroundings. Winding vines, strange flower and plants, clocks and geometric planes suspended in mid-air... Shapes are twisting and contorting in a macabre manner. The garden barely looks like a garden.她迅速起身,侦查四周—— 缠绕的藤蔓、奇异的花草,悬浮着的时钟与平面…… 一切形状在这里诡异地盘旋、扭曲,极为勉强地拼凑出花园的模样。

ST AR-15...RO! ...SOP-II!……RO!……SOP2!

She calls out softly, but there is no response.低声呼喊,却没有回应。

Fighting to suppress the pain, ST AR-15 rummages through her pockets and pulls out a card— Or rather, a fragment that's only a third of a tarot card's size. Depicted in the center of the fragment is a tall wine glass; the liquor contained within is a clear and sunny yellow.竭力将疼痛的触感抑制住,AR15从怀中摸索出一张卡片—— 那是一张仅有三分之一塔罗牌大小的残存纸片。 纸片的中央绘着一支高脚酒杯,杯中的浅黄色佳酿透出阳光般的澄清色泽。

ST AR-15You'd better be useful.你最好是真的管用。

She presses her palms together over the card fragment. It feels cool in her hands, almost as if she is holding an actual glass. She lets the sensation draw her neural cloud to a special comms channel...AR15双手合十,将纸片握在掌心。 冰凉的触感如同玻璃杯,将她的心智引向一条特殊的频道……

ST AR-15...RO? ...SOP-II? What's your status? Please respond...!……RO?……SOP2? 你们的情况如何?请回答……!

Again and again, she calls out via the comms channel. But the channel remains silent.一次又一次地呼唤。 频道内,没有回应。

ST AR-15Can you hear me?!你们能听见我的声音吗?!

She keeps waiting... Her heavy breathing marks the passing seconds... The branches in the woods continue to spin and distort before her eyes, interweaving into a void of chaos. She watches it all happen but can do nothing about it. The feeling of helplessness threatens to overcome her...等待…… 深深地喘息,一分一秒…… 丛林中的树枝在眼前扭曲、旋转,交织成一片混沌的虚无。 她依然记得这种感觉—— 眼睁睁看着一切在眼前发生,却什么都做不了的,脆弱感……

Rumble...轰隆——

The impact of the explosion throws SOP-II and ST AR-15 heavily against the door, and they crash right into the temporary command room. Sunlight shines in through the gap, illuminating the countless dust motes quivering in the air.SOP2和AR15被爆炸的冲击狠狠拍在门上,摔进了临时指挥室。 阳光沿着缝隙照射进来,无数微尘在空中抖动,簌簌掉落。

ST AR-15It's not gonna hold out there! RO, we need to withdraw!外面已经守不住了!RO,我们必须撤退!

M4 SOPMOD IIHow's the Commander doing? Throw them on my shoulder and let's get outta here!指挥官情况怎么样?让我来背上快走吧!

RO doesn't even look up. She stares dazedly at the Commander, whose head is lying on her lap. The Commander has stopped gritting their teeth in pain. Instead, they seem to be slumbering peacefully. Their dark red uniform is patchy with blood that has dried and turned black.RO连头也没抬,依然呆呆地盯着躺在腿上的指挥官。 指挥官已经不用再咬牙切齿地忍受着疼痛,像是陷入了安然的梦境,身上深红的制服被斑斑点点的血迹所浸染,红得发黑。

RO635...The Commander is gone.……指挥官走了。

M4 SOPMOD IIWhat are you on about?! The Commander wouldn't just go! They promised they'd never abandon us!!!你胡说什么啊?!指挥官才不会走! 指挥官说过不会放弃我们的!!!

SOP-II throws herself onto the Commander and shakes them roughly.SOP2扑到指挥官的身上摇晃起来。

M4 SOPMOD IICommander! Commander! Wake up! We need to withdraw!指挥官!指挥官! 快起来,我们要撤了!

ST AR-15SOP-II, let the Commander be...SOP2,放过指挥官吧……

Seeing that the Commander is unresponsive, SOP-II simply hoists them on her back.见指挥官没有任何反应,SOP2直接将指挥官背了起来。

M4 SOPMOD IILet's go! You two clear the way while I carry the Commander! They must be asleep! They haven't slept a wink in days, so they must've fallen asleep! Once we get to safety, the Commander will wake up!走啊,你们俩开路,我来背着指挥官! 肯定是睡着了!毕竟指挥官几天几夜没合眼了,肯定是睡着了! 等我们到了地方,指挥官就会醒的!

RO635SOP-II... put them down...SOP2……把指挥官放下吧……

M4 SOPMOD IINo! The Commander promised they'd be with us till the very end!我不放!指挥官说过要和我们走到最后的!

RO635...This is as far as they could go. They tried their best.……指挥官已经尽全力走到了最后。

The Commander's arm flops limply off SOP-II's shoulders. The unmistakable truth pushes SOP-II to the brink of breaking down.指挥官的手软绵绵地从SOP2的肩膀垂下,无声的事实让SOP2濒临崩溃。

M4 SOPMOD III don't believe it! This can't be true!!! The Commander had survived so many tough battles! Why didn't they make it through this one?! I refuse to believe this!!!我不相信!我不相信!!! 那么多艰难的战役指挥官都挺过来了,为什么就不能挺过这一次?!我不相信!!!

RO does not have the strength to argue. She simply pulls the howling SOP-II close so that she can cry on her shoulder.RO无力再争辩什么,她能做的只有将嚎啕大哭的SOP2的脸埋进肩膀。

ST AR-15 pulls the Commander off SOP-II's back as gently as she can.AR15尽可能轻柔地将指挥官从SOP2的背上抱下来。

M4 SOPMOD IIWhat are we gonna do...? M4 is dead, the Commander is dead... Griffin is over... We're the only ones left... We promised M4 we'd keep the Commander safe just before she died...我们怎么办啊……M4死了,指挥官也死了…… 格里芬被全部没收……只剩下我们了…… 明明M4死的时候,还答应过她要好好保护指挥官的……

ST AR-15I don't know, SOP-II...我不知道,SOP2……

RO635... Perhaps there's one last thing we can do.…… 或许我们还有最后的事可以做。

RO pulls out a letter from her pouch and opens it.RO从贴身的包中取出一封信展开。

M4 SOPMOD IIWhat's this...?这是什么……

RO635Encrypted with G&K's internal encryption code, Category III—the highest category.G&K内部加密代码,而且是第3类-最高级别。

ST AR-15The Commander left this to us?!是指挥官留给我们的?!

RO635No... I don't know who the sender was... It just appeared on the Commander's... body...不……我不知道送信人是谁…… 它凭空出现在了指挥官的……身体上……

ST AR-15What do you mean?什么意思?

RO635The Commander lost so much blood we used up all the bandages, so I tore up some of my clothes to make more. I went to disinfect the fabric strips before I dressed the Commander's wounds. I turned away for only a few seconds, and by the time I turned back, I found this letter in the Commander's hand...指挥官失血太多,所有止血带都耗尽了,我撕了身上的衣服准备消毒后用来给指挥官止血。 只是转身几秒钟的事,等我回头去给指挥官止血的时候,发现指挥官的手上放着这封信……

ST AR-15Someone came in without your noticing...? But that's...有人在你没察觉的时候进来了……但这……

RO635You're right, it's impossible. We've secured this command room.是的,不可能,我们在这间指挥室布下了充足的安保措施。

M4 SOPMOD IIDid the Commander know...?指挥官知道吗……

RO635Yeah... I think they actually saw whoever came in... There was a smile on their face...嗯……我甚至认为指挥官看见了来者…… 因为指挥官的脸上带着怀念的笑意……

ST AR-15...Then it had to be someone we know.……那只有可能是自己人。

RO635Right after giving me the letter, the Commander...把信交给我后,指挥官就……

The three Dolls read the decrypted letter again and again. Their glimmering eyes all settle on the name "Leinad Kcaj", signed in cursive.三人将破译的信笺内容读了一遍又一遍,最终目光不约而同地停留在“雷纳德•卡加”的潦草签名上,闪烁不定。

RO635The person who wrote the letter, this "Leinad Kcaj", believes that there are different world lines in this universe. In other words, there is a Griffin, a Commander, and an AR Team in another world... But a world line would split into multiple lines whenever a choice is made, and events develop differently down different lines.送信人自称“雷纳德•卡加”,这个人认为同一宇宙下存在不同的世界线,也就是说,另一个世界也存在着格里芬、指挥官、AR小队…… 不过,在每一个抉择的分岔口,不同的方向会走向不同的发展。

ST AR-15If we'd made all the right choices, M16, M4, and the Commander could still be alive...如果我们的每一个抉择都是正确的,或许M16、M4和指挥官都还活着……

M4 SOPMOD IIIs that really possible?!真的可以做到吗?!

RO635The events are already set in stone in our world, but perhaps in another world...我们的世界已经注定了结局,但在别的世界也许……

ST AR-15That's assuming what this "Leinad Kcaj" said is true.前提是这个“雷纳德•卡加”说的都是真的。

RO635...According to this person, we'll have to enter a space called "Tarot Paradise" via the Starfish System. Once we're there, we must find a way to survive in some kind of battle royale game. As reward for winning the game, we will get to meet the one who will help us rewrite the past and future and lead us to the ending we desire...……照“雷纳德•卡加”的说法,我们需要通过海星进入名为“塔罗天堂”的空间。 抵达那里后,我们必须想办法在严酷的杀戮游戏中活下去。 而作为胜利的奖赏,我们会见到最想见的人,她会带领我们改变过去和未来,抵达我们想要的结局……

M4 SOPMOD III want to do it. I want to see M16, M4, and the Commander...我想要这么做,我想要再见见M16、M4和指挥官……

ST AR-15...Is that wise? Even though we know nothing about this Leinad Kcaj or the world on the other side of the Starfish System? I'm not sure if we can even make it through Starfish...……真的要这么做吗?在我们完全不清楚这个“雷纳德•卡加”,对海星那边的世界也一无所知的情况下? 我怀疑我们连海星都进不去……

RO635I also have reservations about the whole thing, but we don't have a choice.我也有很多疑虑,但我们没有选择了。

Rumble... The explosions in the distance are not letting up. The enemy clearly intends to raze the whole area to the ground.轰隆隆——远处的爆炸声仍未停歇,敌人显然是准备将整片区域直接夷为平地。

RO635Either we stay here and die... or we take a gamble.留在这里死,或者赌一把。

M4 SOPMOD IIIf it were the Commander... they would definitely take their chances.指挥官的话……一定会选择再赌一把。

ST AR-15You're right...是啊……

The three Dolls gaze at the Commander's peaceful face.三人的目光落在安然睡去一般的指挥官脸上。

RO635The Commander is still with us and leading us, so...指挥官还在我们身边,指挥着我们,所以……

RO635We can't give up either!我们也不能放弃!

???15? ...15! Wake up!!!15?……15! 你快醒醒——!!!

ST AR-15 feels her feeble body being shaken violently; it's hardly a guess by whom.脆弱的身躯被猛烈地摇晃着,不用想也知道是谁的手笔。

ST AR-15...Not so hard! Are you trying to disassemble me?……力气这么大,是想把我拆了吗?

ST AR-15 pushes herself up slowly against a tree trunk with her rickety arms. Now she is finally certain that she isn't dreaming anymore. The mysterious being and the card have once again transported the AR-Team back to her side.快要散架的手肘支撑着沉重的身体,AR15沿着树干缓缓坐起。 现在,她终于清楚地意识到这不是梦。 神秘人和纸片,又一次将AR小队传送到了自己的身边。

RO635...Thank goodness. Are you not feeling well, 15?……谢天谢地。 哪里不舒服吗,15?

ST AR-15I was just taking a short nap while waiting for you to show up.只是等你们来的时候休眠一会而已。

ST AR-15 scans her surroundings out of habit. The woods are still dead quiet.AR15下意识地环视四下。树林依然是一片静寂。

RO635Relax. Elisa's signal is nowhere close.放心,伊莱莎的信号不在附近。

ST AR-15We will find her, RO. She's got to be here... She's seen M16...!我们得找到她,RO。 她一定在这里……她见过M16……!

RO635I understand. Let's hope it's all real.我明白。 希望是真实存在的,不是吗?

ST AR-15...It's still too early to say for sure.……现在说这个还为时过早。

M4 SOPMOD IIWhy are you so stubborn?! Do you still don't believe Leinad Kcaj? The letter has been right about many things so far! This person must be a higher being!你的嘴怎么这么硬?! 事到如今,你还不相信雷纳德•卡加吗? 信中说的很多流程都应验了啊!这家伙一定是个世外高人!

ST AR-15I only believe what I can see.只有亲眼见过,我才能相信。

ST AR-15...Let's go.……走吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.