Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge
Steppenwolf
荒原狼
EP 15.3 Zero Charge · chapter 12 of 17 · 26 lines · DRF 1 Director, Shadowless, J, Q, Morridow, Nemhran, AK-12, AR-18
Read with voices and theatre mode...Berlin Television Broadcasting, Berlin.……柏林 柏林电视台内
DRF 1 DirectorShadowless, are you transferring over to Channel 2 because Berlin TV's influence is dwindling too much for your liking? Or is it because Channel 2 is based in Frankfurt, the capital? WE, Channel 1, are the cornerstone of Deutscher Rundfunk! Not to mention it's almost impossible to get a raise or a promotion over at Channel 2—they have too many people! How about this? I'll put you on the list of employees eligible for a salary adjustment next month... Several key positions will be vacant next year. I can also put you on the list of nominees...夏朵利兹,你是嫌弃柏林电视台现在影响力越来越弱才想转去2台吗? 就因为2台在首都法兰克福? 我们1台才是民主德国电视台的立足之本! 就算是在2台,要升迁加薪也是难上加难,那边人太多了! 要不这样,下个月的调薪名单我加上你…… 明年有几个关键岗位我可以考虑把你放进提名名单……
Shadowless...There's no need for that, Director. I am not transferring to Channel 2 for money or clout, so neither of these will get me to stay. I simply wish to investigate the truth behind the Pandora Incident.……没有必要,台长。 我不是因为金钱或者荣誉前往2台,自然也不会因为这两样东西留在这里。 台长,我要调查“潘多拉”事件的真相。
DRF 1 Director...You can spare me that kind of excuse...……这种借口你就不要拿来糊弄我了……
ShadowlessDirector, my transfer application has already been processed and accepted by Channel 2. Whether you sign it off or not, it will be automatically approved seven working days after the email was sent.台长,我的转职申请已经在流程中了,2台那边已经接受了我的申请。 无论您是否审批,邮件发出后7个工作日视为自动通过。
Stasi HQ, Frankfurt.法兰克福 斯塔西总部
J...Here is everything I know about the members of Task Force DEFY.……我所知道的忤逆成员的信息都在这里。
Q...I suppose that's not entirely useless. But it is rather pointless.……不能说是一点用处没有。 但确实无关紧要。
J...Let me investigate this matter!……这件事让我去调查吧!
QNo need. I'll send someone else.不必了,我会安排其他人。
JYou don't trust me! You think I'd ruin my own career because of my personal connection with those involved?!你不信任我!你觉得我会因为私交毁掉职业前途?!
Q...I don't want any negative publicity on the Stasi at this critical juncture.……我不想在这个风口浪尖,让斯塔西出现任何负面舆情。
Morridow...Sister Nemhran, what do you want me to say at this very moment?……尼梅兰姐姐,你希望此时此刻我说些什么?
Nemhran...Nothing at all. Whatever comes out of your mouth right now is bound to be unpleasant.……什么都不必说,此刻从你嘴里说出来的,绝不会十分动听。
MorridowWhat kind of story was this "Faust" that Embla performed? Wasn't she Mephistopheles?恩布拉这一出《浮士德》,到底是什么故事? 她不是墨菲斯托吗?
Nemhran..."There will be payback in equal measure."……我会给予同等量的报复。
NemhranIs that what you wish to hear, Morridow? Sorry to say, but I am not an emotional Nyto, so you will not be getting an interesting reaction from me. We have our work cut out for us. Reviving Project Cocoon is the biggest priority right now.默莉朵,你想听到这句话吗? 很遗憾,我不是一个情绪化的涅托,从我这里得不到你想要的有趣表现。 我们有自己接下来该做的任务。 重启茧计划,才是当前最重要的事情。
On a quiet, deserted snowfield, AK-12 establishes contact with AR-18.在无人的寂静雪地中,AK-12接通了AR-18的通讯。
AK-12Nadia has been eliminated.“娜迦”已经处理掉了。
AR-18Acknowledged.收到。
AK-12Also, we've obtained some key information— The server of the Bee Sting System is hidden under the Main.此外,我们找到了关键情报—— 蜂针系统的服务器藏在美因河底。
AR-18We have secured our permit and will be able to join you in Frankfurt soon.我们已经搞定许可,马上就可以在法兰克福碰头了。
AK-12Right.嗯。
AK-12 hangs up. Before her, a sphere of yellow light as small and delicate as an egg slowly rises from the horizon, dyeing the sky red around it. She raises her eyebrows.AK-12挂断了通讯,在她的面前,橘黄色的柔软娇小如鸡蛋的光点慢慢升起,染红了附近的天空。 她扬了扬眉。
AK-12Look, Ange. It's your hated sunrise.安洁,是你最讨厌的日出。
The Alpha Wolf tightens her grip on her weapon and disappears into the pure white snow.握紧手中的枪,头狼的身影消失在了皑皑雪地中。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.