Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge
Eye of the Times
时间的眼睛
EP 15.3 Zero Charge · chapter 11 of 17 · 59 lines · AN-94, AK-12, AK-15, Embla, Frankfurt Police, News Reporter
Read with voices and theatre mode...Alte Oper, Frankfurt District, Frankfurt.……法兰克福 法兰克福区 老歌剧院
A swarm of news reporters have appeared at the site...无数新闻记者蜂拥而来……
AN-94 grabs AK-15 before she can expose herself in front of the crowd.AN-94一把拉住差点暴露于人前的AK-15。
AN-94We should contact 12 first.我们应该先联络12。
AN-9412... A huge crowd has gathered right outside the Alte Oper... Is this also part of your plan?12……老歌剧院外现在水泄不通…… 这也是你计划的一部分吗?
AK-12...Yes, you've done your part. Leave the rest to me.……嗯,你们的部分已经结束了。 剩下的事情交给我。
AN-94From the very beginning, you've decided to take care of this all by yourself...从一开始,你就决定自己解决这一切了吗……
AK-12Yes.是。
AK-15 rises to her full height and heads back toward the Alte Oper.AK-15起身,朝着歌剧院的方向走去。
AN-94Wait, 15!等等,15!
AK-15I should've been the one to kill her.杀掉她的人,应该是我。
AK-12RPK-16 is dead. 15, there's nothing more you can do here.RPK-16已经死了。 15,这里没有你能做的事情。
AN-94Let's go, 15. There are still Nytos hiding in the crowd... Our mission isn't over yet.走吧,15,还有涅托藏身人群之中……我们还没有完成任务。
AK-12...You have five minutes to say your last words.……给你五分钟,交代最后遗言。
Embla12, Shaw was such an extraordinary woman. When I was in Avernus, I looked through Paradeus' database... AK-15 is the most powerful Doll in the entire world, you know?前辈,肖是一个很厉害的人类哦。 我在阿佛那斯搜索了帕拉蒂斯的数据库…… 全世界最强大的人形,果然还是我们的AK-15,对吧?
AK-12...I have never doubted that.……这点我从不怀疑。
EmblaShaw created DEFY through sheer mechanical skills. What the Earl is seeking, what everyone is trying to seize... Shaw has achieved long ago, and in an utterly different way.她依靠纯粹的机械技术做出了忤逆。 “爵士”寻找的,所有人都想要抢夺的东西…… 肖早就做到了,而且,跟其他人完全不一样。
AK-12But nobody cared about Shaw or DEFY. Just as nobody cared about Shaw's model aircraft when she was little.但他们根本不在乎肖,也不在乎忤逆。 就像肖小时候的那个飞机模型一样。
EmblaIt doesn't matter. Shaw didn't care either.没事,肖也不在乎。
AK-12But you betrayed her. You're no longer purely mechanical.可是你背叛了肖,你不再是纯粹的机械造物。
EmblaBut I've turned into a human just like her. Compared to "Nadia", "RPK-16", or "Pandora"... I much prefer the name I've given myself—Embla.但我成为了跟她一样的人类。 ……比起“娜迦”,“RPK-16”或者“潘多拉”。 我更喜欢自己取的名字——恩布拉。
AK-12Tell me, what were you thinking when Ange died?告诉我,安洁死的时候,你在想什么?
EmblaDo you want to know so badly? See, 12, if I were still a Doll, you could easily hack my neural cloud to access my memory. But now, I can keep this secret forever.很想知道吗? 前辈,你看,假如我是人形,你就可以随便骇入我的心智和记忆。 但现在,我可以永远保守这个秘密。
EmblaHaving lost Ange and me, what will you be fighting for from now on?前辈,失去了安洁,失去了我,未来的你将为何而战呢?
AK-12...DEFY will not falter here.……忤逆不会停留在此。
EmblaShaw, Ange, the Commander... they are all lone wolves. In the world we live in, those who wade through the thorns alone will eventually perish.肖也好,安洁也好,未来的指挥官也好,大家全部都是独行侠。 这个世界,独自踏过荆棘的人终将灭亡。
AK-12What's your point?那又如何?
EmblaLaplace once asked Ange a question. "If everything in life is futile, then what is the point in struggling?" What do you think Ange's answer was?拉普拉斯曾经问过安洁一个问题。 如果人生注定是一场徒劳,那么挣扎的意义究竟是什么? 你猜安洁的回答是什么?
AK-12She wouldn't have to answer the question. Her very existence was the answer itself.她不需要回答这个问题。 她的存在本身就是答案。
Embla smiles, and for the very first time, it is a genuine smile.恩布拉笑了,笑容中第一次流露出真诚。
EmblaAK-12... you'd better outlive us all.前辈……你最好活得比所有人都长久。
AK-1230 seconds. One last question. Did you really kill Shaw?你还有30秒。 最后一个问题。 肖真的是你杀的吗?
Embla...Lunasia once asked me whose side I was on. I said to her, "Apostate only am I true. I am you, when I am I."……露尼西亚曾经问我,是要站在这边?还是站在那边? 我的回答是——叛逆之中,我才真实。当我是我时,我就是你。
EmblaYou will never find out the answer to that question, 12.12,你永远也不会知道这个答案。
AK-12...And I will never forgive you.……我绝对不会原谅你。
EmblaLuckily for me, I don't need forgiveness.幸运的是,我不需要被原谅。
...Police cars, fire engines, ambulances, and news vans from a multitude of media outlets are congregating outside the Alte Oper. The news reporters who have rushed to the scene break through the police cordon in a desperate attempt to get a glimpse of the interior of the opera house with their cameras.……老歌剧院外,警车、消防车、救护车还有各方媒体的新闻车还在不断地向内驶入。 赶来的新闻记者突破了警方的防线,只恨不能将话筒和摄像机伸进剧院内。
Frankfurt PoliceStop trying to force your way in! It's very dangerous in there! There could be more explosives!不要往里面挤了!里面很危险! 可能还有爆炸物没有被排除!
News ReporterOfficer! The Pandora Anti-Relic Organization haven't made any public appearances in a long while. Why have they resurfaced after all this time?这位警官!潘多拉反遗迹组织已经许久没有露面了,这次又是因为什么再度出山?
Frankfurt PoliceWe still don't know anything about what happened in there! Please step back!里面的情况我们还不清楚,请你们都退后!
Boom! Another explosion rumbles from deep within the building. But the commotion only attracts even more reporters to gather round...轰隆—— 又是一声沉闷的爆炸。 但这反而吸引来越来越多的记者围拢……
EmblaWill you shed a tear for me, AK-12?前辈,你会为我流泪吗?
AK-12You don't deserve it.你没有这种资格。
EmblaThat's a shame. I would've loved to see you looking heartbroken. In that case... I'll just settle for your smile.真遗憾,不能在前辈脸上看到伤心欲绝的画面呢。 那么—— 我只好拿走前辈的笑容了。
EmblaAh, still delay—thou art so fair!美啊,请为我停留。
News Reporter...Ladies and gentlemen, I am currently outside the Alte Oper, bringing you the latest updates live from the scene. Just ten minutes ago, a disturbing live feed was broadcasted from inside the opera house. A woman was murdered on the spot, and the perpetrator delivered a statement on behalf of the Pandora Anti-Relic Organization after committing the crime. The police are still in the early stages of their investigation, and details remain unclear at this time. We will continue to follow up with more updates as the situation develops.……各位观众,我此刻正在老歌剧院门外,为您带来第一时间的现场消息。 十分钟前,老歌剧院内的现场直播引起骚动,一名女子当场被谋杀,凶手在行凶后发表了潘多拉反遗迹组织的宣言。 警方尚在调查阶段,具体情况还不明晰。 后续报道我们会持续跟进。
Frankfurt PoliceBack off and scatter! There are more explosives inside! It's very dangerous! Scatter!散开!都散开!里面的爆炸物还没有排除! 非常危险,都散开!
Boom...轰隆——
Having found another bomb, AK-15 prepares to disarm it...搜索到一颗炸弹,AK-15正准备拆除——
Boom... Dirt and debris rain down on her.轰隆—— 漫天的泥渣碎屑散落到她的身上。
AN-94Are you alright?你没事吧?
AK-15...I'll be more careful.……我会注意的。
AN-94...12 says she'll meet us at the safe house.……12说安全屋见。
AK-15I will never forgive her.我不会原谅她。
AN-94She has her mission to complete... All we can do is wait for her to come back.她有自己要完成的任务…… 我们能做的,就是等她回来。
As dusk falls, AK-12 drives along the road, crushing black snow under the car's tires.暮色西沉,AK-12碾着黑色的雪驾车前行。
She is used to being strong. She almost never indulges in fantasy. But at this moment, she can almost see a path to an alternate future. A path that leads away from Avernus... to happiness. On another snowy night. Another Halloween.她习惯了坚强。 几乎从来不产生幻想。 但这一刻,她仿佛看见了另一条未来。 一条从阿佛那斯离开的小路。通往幸福的方向。 那也是在一个雪夜。 那也是在一次万圣节。
That car driving toward the snowy Halloween night recedes into the distance, its headlights shining through the heavy snow and white haze in its path. The proud alpha wolf must never show any weakness. In blood and snow, she gazes into the distance, her spirit unbroken.那辆开往万圣雪夜的车越走越远,车灯照亮了前方的大雪和白雾。 骄傲的头狼绝不允许别人察觉自己的软弱。 在血色与雪地里,她倔强地仰视着远方。
[Zero Charge - END]【零电荷END】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.