Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge

Death of an Airman I

飞行员之死Ⅰ

Death of an Airman I

EP 15.3 Zero Charge · chapter 13 of 17 · 48 lines · Emcee, Viktor, Yekaterina, Sofya, Newscaster

Read with voices and theatre mode

■FILE■ PACC37628974108749—Decrypting...■档案■ PACC37628974108749解码中……

Samantha Shaw (2009-2062), Formerly known as Yekaterina Vasilievna Petrovskaya. Born in Mineralnye Vody, Stavropol Krai in 2009. 2015-2019, attended Mineralnye Vody Primary School No. 1 [Attachment 3]. 2022, attended secondary school [Attachment 9]. ... Family relations—one sister, Sofya Vasilievna Petrovskaya (2001-?).萨曼莎•肖(2009-2062) 曾用名:叶卡捷琳娜•瓦西列夫娜•彼得罗夫斯卡娅 2009,出生于斯塔夫罗波尔边疆区矿水城。 2015-2019,矿水城第一小学。【附件3】 2022,中学时期。【附件9】 …… 家庭关系:姐妹 索菲娅•瓦西列夫娜•彼得罗夫斯卡娅(2001-?)

Decrypting Attachment 3...……附件3解码中……

In a lecture theater.阶梯教室

The lecture theater is bustling with activity. The front row is full of 4th graders. Parents are seated on the back row, all with their camera phones pointing at the podium. A banner is hung above the stage; it reads, "Award Ceremony for the 2019 Mineralnye Vody Primary School No. 1 Model Aircraft Competition (4th Grade Division)".教室内熙熙攘攘,前排坐满了四年级学生。 家长们坐在后排,纷纷举着手机,对准主讲台。 讲台上方挂着横幅:“矿水城第一小学2019航模比赛(四年级组)颁奖仪式”。

EmceeNext up, the winner of the first place for hand launch gliders is... Viktor Ivanovich Erikov!接下来要颁发的是,手抛滑翔机第一名—— 帕拜达•伊万诺维奇•叶里科夫同学!

A boy of medium build walks up to the stage with his head held high and accepts the certificate from the teacher.一名中等身材的小男孩昂着头走上讲台,从老师手中接过奖状。

ViktorI've always known I'd win this award! Since I was very little, my mama and papa would encourage me...我就知道我会拿到这个奖状! 从小爸妈就鼓励我……

ViktorAh!!!啊!!!

Viktor is suddenly shoved away from the microphone by a blonde girl who has charged up the stage.帕拜达突然被从话筒前推开,是一名金发小女生跑了上来。

EmceeYekaterina, what are you doing?! Get off the stage!叶卡捷琳娜,你在干什么,快下去!

Yekaterina nimbly dodges Viktor's swipe and grabs the microphone.叶卡捷琳娜敏捷地躲开帕拜达的抓击,抢着凑到话筒边。

YekaterinaGuys! Viktor stole my model! He's a liar! I'm the real winner!大家!帕拜达偷了我的飞机模型,他是骗子!我才是第一名!

ViktorW-who are you calling a thief? Shove off!谁、谁偷你的模型了?走开!

Viktor yanks Yekaterina's braid viciously.帕拜达恶狠狠揪住了叶卡捷琳娜的辫子。

EmceeStop it, both of you!都住手!

Chaos erupts on the stage, causing the microphone to emit an ear-splitting screech in a burst of feedback. Many in the audience have to cover their ears.台上吵成一团,话筒被高分贝声音震出了啸叫,台下不少人捂起耳朵。

Another blonde girl squeezes past the crowd of parents who are built like bears and rushes up the stage.另一位金发少女艰难地从一群毛熊般壮硕的家长中钻出来,飞快奔向讲台。

Seeing this blonde girl, Yekaterina's obstinate scowl finally crumbles, and she bursts into tears.叶卡捷琳娜看见金发少女,倔强的小脸上忍不住留下了眼泪。

YekaterinaSestritsa!姐!

EmceeSofya, there you are! Quick, get your little sister off the stage!索菲娅你来得正好,快带你妹妹回去。

YekaterinaI'm not going! I want my certificate!我不回去!我要拿第一名!

ViktorI'm the winner! She's lying!我才是第一名,她在胡说!

EmceeThis is no place to be making a scene! Sofya, get your sister home!这里不是吵闹的地方,索菲娅你先带妹妹回家!

SofyaWhy should we go home before we figure out the truth?事情没弄清楚之前,为什么要回家?

Emcee...What's the matter with you? This is a public event!……你怎么回事? 这里是公众场合!

Sofya...Then isn't this the perfect opportunity to clear things up? I know Katya wouldn't lie. Since she claims that the model was hers, we should let them both make the model again, right here in front of everyone. If Katya can't do it, I will make a public apology and punish Katya, then I will personally ask for Viktor's forgiveness.……还有比公众场合更适合澄清的地方吗? 我相信卡佳不会说谎,既然都说是自己做的,就应该让他们在大家面前再做一次。 如果卡佳做不出来,我会当众道歉并狠狠惩罚卡佳,然后去请求帕拜达原谅。

ViktorI don't wanna! Humph, I'm gonna tell Mr. Petrovsky!我不要我才不要! 哼,我要告诉彼得罗夫斯基先生!

SofyaThat priest will tell you right is right and wrong is wrong. He won't favor his own daughter.那位牧师先生会告诉你,对就是对,错就是错—— 他才不会包庇自己的女儿。

EmceeAlright, we'll discuss this later at my office! Now get off the stage! The first place of the hand launch gliders will not be awarded for now. Moving on to the category of rubber band-powered ornithopters—好了好了,这件事一会儿去办公室说,都给我下去! 手抛滑翔机第一名暂时空缺,接下来颁发橡筋动力扑翼机——

The teacher shoos the three children off the stage.老师将三人赶下台。

Yekaterina clutches her elder sister's sleeve tightly with an angry flush.叶卡捷琳娜满脸通红拽着姐姐的衣角。

Sofya does not plan on leaving just yet. She leads her little sister to the parents' row and brushes out Yekaterina's messy hair using her fingers.而索菲娅并未打算离开,带着妹妹坐到了家长席上,用手梳理妹妹乱糟糟的发辫。

SofyaUgh, maybe I should get Dyadya Ivan to give you some MMA lessons before I go?唉,也许我临走之前,该送你去伊万大叔那边学学格斗术?

Yekaterina...No need, I'm actually a really good fighter. If it weren't for the grown-ups, I could've taken on five boys like him at the same time!……才不用,我打架很厉害,要不是大人拦着,他那样的我一个能打五个!

SofyaPffft, right, okay, our Katya is the best.噗,好好好,我们卡佳最厉害了。

YekaterinaMama says Papa never means what he says when he's angry. He was just running his mouth when he said he couldn't stand the sight of you. Just the thought of you studying all the way in Moscow makes him so sad he can't even eat.妈妈说,爸爸生气的时候说的都是假话,他没有不想看见你。 他只是一想到你要去莫斯科念书,就难过得吃不下饭。

SofyaPapa...爸爸他……

Sofya lets out a sigh. There is a maturity on her face that belies her age.索菲娅叹了一口气,脸上显现出一种与年龄不符的成熟来。

SofyaHe wants to stop this world from getting any worse. How are prayers and worships supposed to achieve that?想阻止这个世界变得更糟,光凭祈祷和礼赞,有用吗?

Yekaterina...But that's Papa's faith.……但这是爸爸的信仰。

SofyaHe has his faith, and I have mine. I will find a weapon that can actually fight the cataclysm...他有他的信仰,我也有我的信仰。 我会找到真正能对抗灾变的武器……

Just then, the student on the stage finishes her acceptance speech, and the audience's applause interrupts what Sofya is saying. With great envy and disappointment, Yekaterina watches as the girl descends from the stage with the certificate held reverently in her hands.这时台上的学生发表完获奖感言,教室内响起掌声,打断了索菲娅的话。 叶卡捷琳娜看着那名女生捧着奖状走下讲台,满脸羡慕与失落。

SofyaIt's just a piece of paper! You'll soon learn how to fly real planes, which are way cooler than model ones!一张奖状而已,以后你会开真飞机的,那比航模威风多了!

YekaterinaAlright, I'll fly a huuuuge plane to Moscow to see you! Hm... but I won't bring Papa along!好,以后我要开大飞机,飞到莫斯科去看你!嗯……不带爸爸!

Decrypting Attachment 9...附件9解码中……

NewscasterWe have a brief report coming up. A female middle schooler from Stavropol Krai has recently flown over Lake Sevan with a homemade hang glider without any professional guidance. She lost control and fell into the water but was successfully rescued.下面播报一组简讯。 近日,斯塔夫罗波尔边疆区的一名女中学生,在无专业指导的情况下,自制滑翔翼飞跃塞凡湖。 中途失力坠水,经抢救后脱离危险。

NewscasterThe Ministry of Education once again urges students to stay safe during the holidays and to avoid high-risk activities.教育部再次呼吁广大学生,注意假期安全,远离高危活动。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.