Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 15.3 Zero Charge
Death of an Airman II
飞行员之死Ⅱ
EP 15.3 Zero Charge · chapter 14 of 17 · 59 lines · Yekaterina, Comms Channel, Deep Voice, Gruff Voice, Calm Voice, Jocular Voice, System
Read with voices and theatre mode■FILE■ PACC37628974765892—Decrypting...■档案■ PACC37628974765892解码中……
Samantha Shaw (2009-2062), Formerly known as Yekaterina Vasilievna Petrovskaya.萨曼莎•肖(2009-2062) 曾用名:叶卡捷琳娜•瓦西列夫娜•彼得罗夫斯卡娅
... Petrovskaya graduated from St. Petersburg State University of Civil Aviation in 2028. In the same year, she was selected to join the Air Force and performed flight missions as part of the squadron codenamed "Golden Jackal". In 2030, the squadron took part in an emergency rescue operation in the Far East [Attachment 52] [Attachment 53]. In 2032, Petrovskaya and co. were received by *** and awarded medals [Attachment 54]. ...…… 2028年,彼得罗夫斯卡娅毕业于圣彼得堡航空大学。 同年,被选拔进入空军,执行飞行任务,机组代号“金豺”。 2030年,金豺机组参与远东地区紧急救援。【附件52】【附件53】 2032年,彼得罗夫斯卡娅等人得到***接见并授勋。【附件54】 ……
Decrypting Attachment 52...附件52解码中……
Pzzt...滋——
YekaterinaGolden Jackal 1 to Command, Golden Jackal 1 to Command.金豺呼叫指挥部,金豺呼叫指挥部。
Comms ChannelCommand copies.指挥部收到。
YekaterinaSearch and rescue in Area C23 complete. Golden Jackal has received 12 injured personnel, all with minor injuries, none with serious injuries. Requesting permission to return.C23区域搜救完毕,金豺机组已接收伤员12人,轻伤12人,重伤0人,请求返回。
Comms ChannelReport— Pzzt—汇报——滋——
YekaterinaCommand, say again.请重复?指挥部?
After another burst of static, the voice resumes.一阵杂音后,通讯声又响起。
Comms Channel...severe interference! No personnel with serious injuries, confirmed?……干扰严重!没有重伤员吗?
Yekaterina...No serious injuries, confirmed.……是的,没有重伤员。
Comms ChannelCopy that! Command can't reach Coyote. Can you contact them?收到!指挥部无法联系到胡狼,你们能联系到吗?
YekaterinaCoyote has moved to Area C24 for search and rescue. Golden Jackal requesting permission to return with injured to support Coyote ASAP.胡狼机组已前往C24区域搜救伤员,金豺请求携带伤员返回,以尽快支援胡狼机组。
Comms ChannelGolden Jackal, you are cleared to return. Depart from current position, maintain flight interval.允许返回,可以从现在位置起飞,保持飞行间隔。
YekaterinaDeparting from current position, maintain—可以起飞,保持——
Yekaterina**!!!**!!!
An explosion erupts in the distance like a thunderclap, and communications are cut off.一发遥远的爆响,如同闷雷,通讯同时中断。
Click. Audio file playback ends.滴,音频文件播放结束。
Decrypting Attachment 53...附件53解码中……
Deep VoiceNo sign of rescue target.未发现搜救目标。
Gruff VoiceNo sign of rescue target.未发现搜救目标。
Calm VoiceContinue the search. We'll proceed to Area C25.继续搜索,我们去C25区域。
Jocular VoicePyryev's eyes only work properly if he drinks enough vodka.佩利耶夫的眼神亮不亮,全看伏特加喝得够不够。
Deep VoiceThis bottle of vodka is my dad's birthday gift for me. You lot and those four bastards from Golden Jackal better keep your dirty paws off.这瓶伏特加可是我爸爸送给我的生日礼物,你们和金豺那四个混蛋想都别想。
Gruff VoiceIf we make it back to Moscow alive this time, save half the bottle for me.这次要是能活着回到莫斯科,给我留一半。
Jocular VoiceHey, have some faith. If we're lucky, we might not even live past tomorrow. So why don't we just split the bottle right now?自信点,也许我们活不到明天呢? 不如现在分着喝了?
Calm VoiceShut up. I'm getting you lot back alive.都闭嘴,我会带你们活着回去。
... The comms channel falls silent. Only the background noise of the helicopters in flight can be heard.…… 音频里安静下来,只有一点直升机飞行时的底噪。
Deep VoiceVillage spotted at 3 o'clock! I see people!3点钟方向,发现村庄,有人类!
Calm VoiceCoyote 1 to Command, more rescue targets have been found.胡狼呼叫指挥部,发现可救援目标。
No response from the comms channel.通讯频道里没有任何回应。
Gruff Voice**! What the hell is that?!**!什么见鬼的东西!
An explosion can be heard in the distance like a thunderclap through the channel. Even the calm voice doesn't sound so calm anymore.音频里响起一声遥远的爆响,像一记炸雷。 淡定的声音也不太淡定了。
Calm VoiceCoyote 1 to Command, a green fireball just fell from the sky northeast to our squadron, landing over ten klicks away. Is it related to the unknown explosion in the southern sea area? Requesting more information.胡狼报告指挥部,我部东北侧天空坠落绿色火球,坠落地目测超过十公里,是否与南部海域未知爆炸有关?其它信息不明。
Still no response from the comms channel.通讯频道里没有任何回应。
SystemWarning! Radiation levels rising rapidly! Please evacuate to a safe area!警报!当前辐射浓度正在急速上升,请立即撤离至安全区域!
A series of alarm klaxons start blaring in unison.一连串的警报声叠加。
Click. A switch seems to have been flipped, and all the alarm klaxons cease.啪——似乎什么开关被扳动,警报声统统消失了。
Jocular VoiceShould we withdraw?我们撤吗?
Calm VoiceWe've lost contact with Command. According to regulations, we are allowed to withdraw under these circumstances.无法联系到指挥部,按条例,这种情况我们可以撤。
Jocular Voice...But you won't.……但你不会撤。
Calm VoiceLook, those people in the valley are cheering so happily. We've got to rescue them.看,山谷里那些欢呼的人,他们多么高兴啊。 我们应该保护他们。
Deep VoiceMaybe he just wants some... vodka...也许他想喝点……伏特加……
The comms channel falls silent again. For some reason, nobody knows what to say.音频里又安静下来,不知道为什么,没有人说话。
Comms ChannelWolf to Coyote! Wolf to Coyote!灰狼呼叫胡狼!灰狼呼叫胡狼!
A youthful voice calls out through the comms channel, but nobody from Squadron Coyote responds.通讯频道响起一个年轻人的呼喊声,但机组无人应答。
Comms ChannelGolden Jackal to Coyote! Golden Jackal to Coyote!金豺呼叫胡狼,金豺呼叫胡狼!
This time it is Yekaterina shouting into the comms channel.通讯频道又响起叶卡捷琳娜的声音。
Comms ChannelCoyote, respond!!!胡狼,应答啊!!!
Bam!!! Then comes the violent and unmistakable sounds of collision, explosion, and a rockslide. It's all over.嘭!!!清晰而剧烈撞击声、爆炸声、山石崩塌声,一切结束。
Decrypting Attachment 54...附件54解码中……
???I hear you guys got a taste of radiation overexposure during the rescue mission. How are you feeling now?听说你们在那场营救行动中受到超量辐射,现在感觉怎么样?
YekaterinaIt's a celebration. I shouldn't be drinking water.既然是庆典,就不应该喝白开水。
???You're absolutely right. It's not a celebration without vodka, is it? As the star of this celebration, is there anything you want in particular?你说得对,没有伏特加,叫什么庆典? 作为这次庆典的主角,你有什么想要的礼物吗?
YekaterinaIf it's possible, I'd like to study at the Zhukovsky Air Force Engineering Academy.如果可能的话,我想去茹科夫斯基航空学院学习。
???Ooh, such ambition! You're as ambitious as a man!有志气! 和男人一样有志气!
Yekaterina...I hope... Some day, people will say this about students of the Zhukovsky Academy— "Such ambition!" "You're as ambitious as Yekaterina Vasilievna!"……我希望…… 以后再有人夸赞茹科夫斯基航空学院的学生,会这么说—— 有志气! 你们和叶卡捷琳娜一样有志气!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.